Вестсайдская история [=История западной окраины] - [17]

Мария: Теперь ты знаешь всё…

Анита: А ты все ещё не понимаешь, что он — один из них!

Мария: Нет, Анита!

Анита(Поёт)

Он раз убил, убьет и снова,

Забудь его, найди другого.

Ищи средь наших, держись ты наших,

С таким натерпишься ты горя,

Найдешь себе другого вскоре!

Ищи средь наших, держись ты наших!

В том, кто убил — нет любви,

И сердца нет у того, кому ты отдала его.

И сердце, и любовь…

Не умно, Мария, не умно!

Такой добьется чего хочет,

Потом, забыв, тебя же бросит!

Он мир убил мой, убьет и твой,

Ты мне поверь, поверь, Мария,

Ты мне поверь!

Мария(Поёт)

Ах нет, Анита, нет! Анита, нет!

Пусть это так для тебя, это не так для меня,

Да, я могу тебе поверить головой,

Но душой, Анита, но душой — не могу!

Должно быть стыдно,

Любила ж ты! И если так,

Должно быть стыдно!

Только любовь нам одна и дана,

Как мне говорить о другом.

Люблю я — и всё на свете, что моё,

Только в нем!

Только любовь мне одна и важна,

Лишь была б я ему нужна.

Он — мой, я — его, не сделать ничего,

Никогда, никому.

Прижаться крепче, навечно,

Быть с ним сегодня, завтра,

И так на всю жизнь!

Анита и Мария (Поют вместе)

Любить — мой обет,

Хорош он иль нет,

Любовь — моя жизнь!

К концу песни на глазах Аниты появляются слёзы. Слова Марии взволновали её.

Анита(Тихо) У Чино револьвер… Я слышала, как ребята говорили об этом. Он ищет Тони…

Мария(Испуганно) Он ждет меня в магазине Дока. (Сбрасывает халат) Если Чино что-нибудь натворит… Если он только дотронется до него… Клянусь тебе, я…

Анита(С горечью) Ты сделаешь то, что Тони сделал с Бернардо?

Мария: Я люблю Тони.

Анита: Знаю. Я тоже любила Бернардо.

Раздается стук в дверь.

Шренк(За дверью) Дома есть кто-нибудь?

Шренк сам открывает дверь и входит.

Анита: Что вам нужно?

Шренк: Мне нужна сестра Бернардо.

Анита: Она плохо себя чувствует. (Она встала у него на пути)

Шренк: Все себя плохо чувствуют. (Отталкивает Аниту) Я лейтенант Шренк. (Марии) Очень сожалею, что должен побеспокоить вас в такое время, но…

Мария: Да, время неудачное. Очень прошу извинить меня, но…

Шренк: Я должен задать вам два — три вопроса.

Мария: Прошу вас, потом. (Направляется к выходу) Я должна идти сейчас к своему брату…

Шренк(Задерживая её) Одну минуточку.

Анита: Разве нельзя подождать, пока…

Шренк(Резко обрывая) Нет! (Улыбается Марии) Вы, кажется были на танцах в спортзале вчера вечером?…

Мария: Допрос долго будет длиться?

Шренк: Столько — сколько необходимо.

Мария: Тогда извините меня… Анита, голова никак не проходит. Не сходишь ли ты к Доку… за таблетками?

Шренк: У вас что, нет дома аспирина?

Мария: Мне нужно особое лекарство. Ради меня, Анита… Сходи, пожалуйста, я очень прошу…

Анита(После долгого молчания) Что мне попросить?

Мария: Док всё знает. Скажи ему, что меня задержали, что я не смогу прийти сразу. Иначе, я бы сама зашла.

Анита кивает, собираясь выйти, но останавливается в дверях, смотрит на куртку Бернардо, потом выходит.

Мария(Шренку) Извините пожалуйста… Вы меня о чем-то спрашивали?

Шренк(Смотрит на неё с подозрением) Да. Вчера вечером в спортивном зале ваш брат поскандалил и чуть не подрался из-за того, что вы танцевали не с тем, с кем он хотел.

Мария(Помолчав) Да, это так.

Шренк: И кто же был этот парень?

Мария: Приезжий, из моей страны.

Шренк(Помолчав) Как его зовут?

Мария: Хосе.

Они, молча, смотрят друг на друга.

* * *

Улица перед лавкой Дока. Ночь. Резко тормозит машина, чуть не раздавив Малышку Джона, перебегавшего дорогу перед магазином. Одновременно с двух сторон туда бегут Порох и Араб. В магазине уже сидят несколько «Ракет» и Сорванец. по-тихоньку в лавку собирается вся шайки.

Порох(Забегая, Ледышке) Я не смог найти его…

Араб: Его нигде нет.

Ледышка(Показывя на пол) Он там — в подвале.

Малышка Джон: Кто? Тони?

Блондинчик: В целости и сохранности.

Сорванец: Это я его нашла.

Араб: Ты предупредила его насчет Чино?

Ледышка: Ясное дело!

Малышка Джон: А что он делает в подвале?

Сорванец: С мышами разговаривает, кретин!

Малышка Джон: Ты кого называешь?…

Ледышка(Перебивая) Чино никто не видел?

Араб: Он, как провалился, куда-то!

Порох(Бьет кулаком в воздух) Это его счастье!

Ледышка(Встает, идет к двери) Пойду ещё раз проверю в переулке, а вы оставайтесь здесь.

Порох: Есть!

Малышка Джон: Пить хочется… А где Док?

Тигр: Наверху. Собирает деньги, чтобы Тони мог драпануть.

Малышка Джон: У Дока совсем нет денег.

Блондинчик: Зато в его матраце есть.

Порох: Ладно, хватит трепаться! Берите в руки чтиво и запускайте музыку… А другие — шагайте на улицу. Если увидите Чино или какого-нибудь вонючего пуэрторикашку…

Он останавливается, не договорив. Все оборачиваются к открывшейся двери. Входит Анита. Молчание. Анита медленно проходит в глубь магазина. «Ракеты» враждебно смотрят на неё. Кто-то включил музыку, послышались негромкие звуки мамбо.

Анита: Мне нужно видеть Дока.

Порох: Его здесь нет.

Анита: А где он?

Араб: Он пошел в банк. Ему по ошибке выписали крупную сумму.

Анита: Ночью банк закрыт. Где он?

Араб: Ты же знаешь, какой Док тощий… Он может проскользнуть через щель.

Сорванец: Но он застрял там.

Блондинчик: Поэтому неизвестно, когда вернется.

Порох: Buenas noches, Senorita!

Один из «Ракет» встал так, чтобы заслонить собой дверь, ведущую в подвал. Анита заметила это и решительно направилась к этой двери.