Вестсайдская история [=История западной окраины] - [15]

Мария: Если б всё дело было в нас! Наша судьба зависит от того, что происходит вокруг.

Тони: Я увезу тебя, чтобы ничто не могло помешать нам. Ничто и никогда…

Мария кладет ему голову на грудь.

Тони(Поёт)

Ждет нас где-нибудь на свете, где — нибудь

Мир и счастье, пусть не сейчас, где-нибудь для нас.

Мария:

Час придет для нас, настанет час для нас,

Время ночью и время днем,

Время жить и быть вдвоём — для нас!

Тони:

Вдвоем мы сможем жить по-иному.

Мария: Смотреть на всё по-другому, вдвоем!

Тони и Мария.

Будет! … Когда-нибудь, и место где-нибудь…

Дай мне руку, пойдем туда,

Руку дай, поведу тебя,

Будем вдвоем — всегда!

Обнявшись, они опускаются на кровать.

* * *

Полицейская машина медленно и бесшумно скользит по городу. На переднем сиденьи два полицейских напряженно всматриваются в безлюдные улицы. По улице бежит Араб, поспешно скрывается в подъезде, выжидает немного и снова бежит вдоль улицы. Подбегает к забору, пытается перелезть через ограду, но замечает Малышку Джона.

Араб(Тихо) Эй, Малышка Джон… Ты что здесь делаешь?

Малышка Джон(Тоже тихо) Ничего.

Араб: Какого черта ты здесь? Пошли!

Малышка Джон(Мотает головой) Я… Я не хочу, чтобы ребята меня видели… (Шмыгает носом)

Араб: Почему?

Малышка Джон: Я реву!

Араб(Поражаясь) Ну да?… А почему?

Малышка Джон: Не знаю. Я…

Араб: Высморкайся.

Малышка Джон(Вытирая глаза) Араб, ты видел их лица?

Араб: Чьи лица?

Малышка Джон: Ну, их… Риффа и Бернардо… Во время драки…

Араб: Видел… (Глотает слюну) Хорошо бы сейчас было не сегодня, а вчера.

Малышка Джон: Хорошо бы… Араб, я боюсь.

Он снова принимается плакать. Араб, чьи нервы напряжены до предела, не выдерживает и начинает трясти Малышку Джона за плечи.

Араб: Прекрати! Слышишь, ты! Прекрати!

Малышка Джон: Что мы будем делать?

Араб: Соберемся с ребятами и все обсудим. Ну, хватит! Пошли! (Тянет за собой Малышку Джона).

Малышка Джон: У тебя есть платок?

Араб: А ты рукавом утрись.

Малышка Джон вытирает нос рукой, и они лезут через забор.

* * *

Огромный, погруженный во мрак гараж. Он кажется совсем пустым. Появляются Малышка Джон и Араб. Слышен условный свист «Ракет», из темноты выходит Ледышка. Машет рукой, и Малышка Джон с Арабом подбегают к нему. В глубине гаража оказываются все члены шайки, кроме Сорванца. Вельма и Грациэлла тоже тут. Все потрясены происшедшим, но пытаюся никак не показывать этого друг другу.

Ледышка: Где вы пропадали?

Араб: А ты где думал? В ночном кабаке?

Блондинчик: Мы боялись, что вас забрали.

Араб: Ещё чего?

Порох(Глядя на Малышку Джона) Что с ним стряслось?

Араб: Ничего! Он в порядке, понял?

Порох(Ворчливо) Понял, понял.

Ледышка (Арабу) Ты Тони не видел?

Араб: Никого я не видел, кроме фараонов.

Блондинчик: Может, нам лучше домой пойти?

Порох(Поворачиваясь к нему) Для чего?

Блондинчик: Пари держу, что Тони зацапали!

Ледышка: Только не Тони.

Араб: Ну и парень он! Правда, Малышка Джон?

Малышка Джон: Да… Он выручил «Ракет».

Араб: Рифф сразу говорил… (Осекся) Что он нас выручит…

Произнесенное имя Риффа вновь напомнило всем о случившемся. Воцаряется тишина. Грациэлла начинает плакать.

Грациэлла: Рифф… Рифф…

Блондинчик: Не надо, Грациэлла.

Тигр: Чёрт! Никто ведь, и не помышлял об убийстве! Это просто…

Блондинчик: Как думаешь, ему было очень больно?

Вельма (Дрожа) Мне холодно.

Малышка Джон(Вельме) Хочешь, я провожу тебя домой. (Вельма качает головой)

Порох(Угрожающе) Они нам за это ещё заплатят!

Араб: Вонючие «Акулы»!..

Блондинчик: Не честно дерутся…

Араб: Это всё они начали…

Порох(Закипая) А мы давайте закончим!

Ледышка: Спокойно, Порох!

Порох: Мы им ещё покажем, кто здесь хозяин!

Счастливчик (Призывно) Ракеты!

Ледышка: Тихо!

Порох: Пошли! Прямо сейчас!..

Ледышка: Выпей водички!

Малышка Джон: Мало что ли получили?

Порох: Трусишь?

Малышка Джон: Ты кого называешь трусом?

Араб(Пороху) Оставь его в покое!

Порох: Не суй свой нос…

Араб: Заткнись! Не то я…

Порох(Хватая за грудки Араба) Не то — что?

У самого входа гаража неожиданно разбивается о тротуар бутылка. Слышно, как какой-то мужчина кричит из раскрытого окна.

Голос мужчины: Заткнитесь вы, бездельники! Идите домой и не шляйтесь здесь!

Порох отталкивает Араба, выбегает на улицу. Он весь кипит от возмущения.

Порох: Ты кого называешь бездельником, барахло вонючее? (Хватает камень) Спустись сюда и получишь в зубы!

Он собирается бросить камень, но Ледышка останавливает его и тащит в гараж.

Ледышка: А ну, обратно, в гараж! Все назад!

Ребята подбегают и тоже тащат Пороха за руки назад в гараж.

Порох(Отбиваясь) Пустите меня! Я расквашу ему морду!

Араб: Правильно! Давайте поднимемся наверх и набьем ему морду как следует!

Ледышка: Перестаньте!

Порох: Отпусти! Не то я тебя убью!

Ледышка (Затаскивая его в гараж) Заткнись!

Когда все оказываются в гараже, Ледышка захлопывает дверь и в полной темноте идет к ближайшей машине.

Порох(Кричит ему вслед) Мне наплевать на всех! Если мне скажут ещё хоть одно слово, если хоть один из вас откроет рот, то я…

Ледышка: То ты засмеёшься!

Он вдруг включает фары одной из машин, и все замирают от неожиданности, ослепленные ярким светом.

Ледышка: Вот, что я скажу вам. И зарубите это как следует на носу. Как бы нам не доставалось бы в жизни, никто даже пикнуть не должен, иначе — крышка! Чем шире будешь пасть разевать, тем легче насуют тебе туда всякого дерьма…