История западной окраины [=Вестсайдская история] - [11]

Шрифт
Интервал

«Реактивные»(поют).

У «Реактивных» будет праздник
Этим вечером!

«Акулы»(поют).

«Акулы» точно победят
Этим вечером!

«Реактивные»(поют).

Пуэрторишки плачутся:
«Один на один»!
Пусть только ввяжутся другие,
Мы покажем им!

«Акулы»(поют).

Удивим мы их здорово
Этим вечером!

«Реактивные»(поют).

Пообкорнаем мы им плавники
Этим вечером!

«Акулы»(поют).

Согласились мы: «Окэй, пусть без обмана,
Пусть честный бой».
А вдруг подвох — они напали,
Тогда уж драться до конца
Этим вечером!

«Реактивные» и «Акулы»(поют вместе).

Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Потанцуем мы под джаз этим вечером,
Мы покажем им крепко этим вечером,
Станут петушиться — еще хуже им достанется.

«Реактивные»(поют).

Что ж, они ведь начали…

«Акулы»(поют).

Что ж, они ведь начали…

«Реактивные» и «Акулы»(поют вместе).

И мы проучим их раз и навсегда
Этим вечером!

Анита(поет).

Анита здорово попляшет
Этим вечером.
Уж попируем мы вдвоем
Этим вечером.
Он заявится усталый,
Ну так что ж?
Наплевать, что устал,
Если пыл не пропал
Этим вечером!

Тони(поет).

Этим вечером, этим вечером
Не будет так, как всяким вечером,
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером —
Я встречусь с любимой этим вечером,
И звезды остановятся в своем пути.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
А небо все еще светло…
О, поскорей луна, взойди —
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью.

Рифф(к Тони, поет).

Я надеюсь, ты будешь там
Этим вечером,
Когда Дизель победит
Этим вечером.
Когда Бернардо придет конец
Этим вечером,
Он завопит: «Сдаюсь!» —
И мы закатим пир на весь мир
Этим вечером!

Мария(поет).

Этим вечером, этим вечером
Не будет так, как всяким вечером,
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером —
Я встречусь с любимым этим вечером,
И звезды остановятся в своем пути.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
А небо все еще светло…
О, поскорей луна, взойди —
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью.

Рифф. Могу я надеяться на тебя, старина?

Тони. Ол райт.

Рифф. Ол райт.

Верны до смерти!
До гробовой доски!
Я встречусь с тобой около восьми.

Тони(поет).

Этим вечером…

Бернардо и «Акулы»(поют).

Ну и рок-н-ролл будет этим вечером!!!

Анита(поет).

Этим вечером…

Поют все одновременно, каждый свои куплеты.


Бернардо и «Акулы»(поют вместе).

Потанцуем-ка под джаз этим вечером,
И достанется же им этим вечером, этим вечером!
Что ж, они ведь начали, что ж, они ведь начали,
И мы проучим их
Раз и навсегда этим вечером!
У «Акул» будет праздник этим вечером,
«Акулы» победят этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!

Анита(поет).

Этим вечером,
Поздно этим вечером,
Попируем мы вдвоем этим вечером,
У Аниты будет праздник этим вечером,
Бернардо победит этим вечером,
Этим вечером —
Этим вечером —
Непременно этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!

Рифф и «Реактивные»(поют).

Что ж, они ведь начали,
что ж, они ведь начали,
И мы проучим их раз и навсегда.
У «Реактивных» будет праздник этим вечером,
«Реактивные» победят этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!

Мария(поет).

Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером,
Я встречусь с любимым этим вечером,
Когда сольются губы, звезды остановятся в своем пути.

Тони и Мария(поют).

Сегодня минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
И небо все еще светло.
О, поскорей, луна, взойди,
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью
Этим вечером!

Свет становится все ярче и вместе с музыкой как бы доходит до апогея, потом сразу гаснет вместе с последней ликующей нотой.


Картина девятая

Девять часов вечера. Сумерки. Под виадуком шоссейной дороги. Полуразвалившиеся кирпичные стены с облупившейся штукатуркой и забором из переплетенной проволоки. Одинокий фонарь.

С двух противоположных сторон появляются «Реактивные» и «Акулы». Они лезут через проволоку, протискиваются сквозь лазейки в стенах. Молча располагаются полукругом возле небольшой площадки. Затем Бернардо и Дизель снимают куртки и передают их своим секундантам: Чинно и Риффу.

Бернардо. Готов.

Чино. Готов!

Дизель. Готов.

Рифф. Готов! Выходите на середину и подайте друг другу руки.

Бернардо. Это еще зачем?

Рифф. Так всегда делают, дружок.

Бернардо. Опять правила хорошего тона? Вот что: я не желаю участвовать в этом кривлянии, по которому все вы в этой стране сходите с ума. Вы ненавидите нас, так же как и мы вас. Я не пью с тем, кого ненавижу, и не подаю руки тому, кого ненавижу. Так давайте же начинать.

Рифф. О’кэй.

Бернардо(двигаясь к центру круга). На-ачали…


Дизель медленно идет ему навстречу. С обеих сторон раздаются подбадривающие возгласы. Внезапный крик прерывает поединок. Над забором появляется Тони.


Тони. Стойте! (Спрыгивает и бежит к Бернардо.)

Рифф(резко). Встань с нашими.

Тони. Нет.

Рифф. Что ты делаешь?!

Бернардо. Может быть, он теперь набрался храбрости и хочет сам решить наш спор?

Тони(улыбаясь). Храбрость нужна, если есть спор. Между нами нет спора, Нардо. (Протягивает руку.)


Бернардо отстраняет руку Тони и толкает его. Тони падает.


Бернардо(подчеркивая первый слог). Бер-нардо!

Рифф(тихо, властно). Мы договорились, что честный поединок будет между Бернардо и Дизелем. (К Тони, который уже встал.) Иди к нашим!


Еще от автора Стивен Сондхайм
Вестсайдская история [=История западной окраины]

Действия разворачиваются в 60-е годы ХХ столетия в одном из районов Нью-Йорка. В основу сюжета положена печальная история любви Ромео и Джульетты. На улицах Вест Сайда ведут борьбу две банды — Джеты и Акулы. Одна бандитская группировка состоит из белых итальянцев, которые являются настоящими расистами и открыто презирают все остальные нации и расы. Другая банда состоит из пуэрториканцев, отстаивающих свои права и территории. Никогда не знаешь, когда встретишь свою любовь… Так судьба свела итальянца Тони и пуэрториканку Марию.


Рекомендуем почитать
Драматург

Пьеса в четырёх сценах .


Миссис Оруэлл

Драма о браке Джорджа Оруэлла с 30-летнему помощницей редактора журнала Соней Браунелл. Лондон, 1949 год. В больнице «Юнивесити колледж» находится Джордж Оруэлл с тяжелой формой туберкулеза…


Голодные

В пьесе «Голодные» Сароян выводит на сцену Писателя, человека, в большой степени осознающего свою миссию на земле, нашедшего, так сказать, лучший вариант приложения душевных усилий. Сароян утверждает, что никто еще не оставил после себя миру ничего лучше хорошей книги, даже если она одна-единственная, а человек прожил много лет. Лучше может быть только любовь. И когда в этой пьесе все герои умирают от голода, а смерть, в образе маленького человека с добрым лицом, разбросав пустые листы ненаписанного романа Писателя, включает музыку и под угасающие огни рампы ложится на пол, пустоту небытия прерывают два голоса — это голоса влюбленных…


Покурить травку

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Поцелуй Иуды

В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.


Разговоры с Богом

Есть такие места на земле – камни, деревья, источники, храмы, мечети и синагоги – куда люди всегда приходят и делятся с Богом самым сокровенным. Кто еще, в самом деле, услышит тебя и поймет так, как Он?..Поначалу записывал занятные истории, как стихи – для себя. Пока разглядел в них театр.Наконец, возникли актеры. Родились спектакли. Появились зрители. Круг замкнулся…Четыре монопьесы о Любви.