История западной окраины [=Вестсайдская история] - [10]

Мария. Одетая в рабочий халат, подрубает край фаты, в то время как Анита вертится перед зеркалом, стаскивая с себя халат.

Анита. Ушла! Старая ведьма наконец ушла!

Мария. Браво!

Анита. Конец работе. Тюрьма открыта — домой, домой!

Мария. Ты иди, querida, я запру.

Анита. Закончишь завтра, идем!

Мария. Но я не спешу.

Анита. Зато я спешу. Вместо ужина понежусь в теплой ванне: аромат «Черная орхидея»!

Мария. Разве ты не будешь ужинать?

Анита. После драки — с Нардо.

Мария(с раздражением, продолжая шить). Уж эта драка, и зачем они ее затеяли?

Анита. Ты видела, как они неистово танцуют? И так же дерутся. В них слишком много энергии. Они расходуют ее на драки. После хорошей потасовки твой братец всегда чувствует себя превосходно!

В дверь черного хода стучат. Входит Тони.

Тони. Buenas noches.

Анита(передразнивает Марию). «Ты иди, querida, я запру». (К Тони.) Еще рановато для noches. Buenas tardes (буэнас тардес — добрый вечер).

Тони(с поклоном). Grasias (грациас — спасибо). Buenas tardes.

Мария. Он зашел только чтобы передать аспирин.

Анита. Аспирин тебе, конечно, необходим.

Тони. Но ведь мы уже не на земле.

Анита. Вы уже не в своем уме.

Тони. Мы уже на высоте двенадцати футов.

Мария(нежно берет его руку). Анита все понимает. (Аните.) Ты не расскажешь?

Анита. Расскажу — что? Как же я могу услышать то, что происходит на высоте двенадцати футов? (Открывает дверь, Марии.) А дома тебе нужно быть через пятнадцать минут. (Уходит.)

Тони. Не беспокойся. Она к нам хорошо относится.

Мария. Но она волнуется.

Тони. Глупо. Нам ничто не может помешать: мы в пространстве, мы заколдованы.

Мария. Колдовство может быть злым, коварным. А ты будешь там — где драка?

Тони. Нет.

Мария. Да.

Тони. Зачем?!

Мария. Ты должен пойти, чтобы помешать им.

Тони. Я уже помешал! Будет простой кулачный бой. Нардо не…

Мария(перебивает). Любая драка до хорошего нас не доведет! Ты должен пойти и остановить их!

Тони. Тогда я пойду и остановлю их.

Мария(удивленно). А ты сможешь?

Тони. Ты и кулачного боя не хочешь? В таком случае его не будет.

Мария. Я верю тебе. Ты действительно заколдован.

Тони. Конечно, ведь у меня есть ты! Иди домой, переоденься. А вечером я зайду за тобой.

Мария. Тебе нельзя заходить. Моя мама…

Тони(после паузы). Ну, тогда я поведу тебя в мой дом.

Мария(качает головой). Твоя мама…

После молчания Тони замечает женский манекен и неожиданно вытаскивает его на середину комнаты.

Тони. Она прибежала из кухни, чтобы приветствовать тебя. Она всегда на кухне.

Мария. И так элегантно одета?

Тони. Я предупредил ее, что ты придешь. Она посмотрит тебе в лицо и постарается не рассмеяться. И скажет: «Тощая, но хорошенькая».

Мария. Она, конечно, полная.

Тони(растягивая платье на манекене). Толстая!

Мария(указывая на другой женский манекен). А я в маму: узкая кость!

Тони целует ее.

В присутствии мамы!!!

Тони поворачивает манекен лицом к стене.

Мария(подходит к мужскому манекену). О, мне бы хотелось, чтобы папа тоже участвовал! Мама заставит его расспросить тебя о планах на будущее и о том, ходишь ли ты в церковь… А папа… возможно, папе ты понравишься.

Тони(опускается на колени перед манекеном). Могу я просить руки вашей дочери?

Мария. Он говорит «да».

Тони. Grasias.

Мария. А твоя мама?

Тони П. Я боюсь у нее спрашивать.

Мария. Тогда скажи ей, что она не получит дочь и потеряет сына!

Тони. Теперь она говорит «да».

Мария. У нее недурной вкус. (Берет фату и надевает себе на голову.)

Тони(расставляет манекены). Подружка…

Мария. Этот цвет не к лицу Аните.

Тони. Шафер…

Мария. Ведь это же мой папа.

Тони. Тысячу извинений, дорогой папа! (Другому манекену.) Вперед, Рифф: верны до смерти! (Снимает с головы манекена шляпу.)

Мария. Теперь ты видишь, Анита, — не из-за чего было беспокоиться.

Возникает музыка. Мария отходит от манекена и идет к Тони. Медленно, серьезно они поворачиваются лицом друг к другу и становятся на колени, как перед алтарем.

Тони. Я, Антон, беру тебя, Мария…

Мария. Я, Мария, беру тебя, Антон…

Тони. Чтобы жить в богатстве и бедности…

Мария. В болезнях и здоровье…

Тони. Чтобы любить и уважать…

Мария. Чтобы помогать и заботиться…

Тони. С восходом солнца до восхода луны…

Мария. Изо дня в день…

Тони. Теперь и навсегда.

Мария. Пока смерть не разлучит нас.

Тони. Этим кольцом я беру тебя в жены.

Мария. Этим кольцом я беру тебя в мужья.

Тони(поет).

Пусть наши руки станут одной рукой,

Пусть наши сердца станут одним сердцем,

Пусть наши клятвы сольются в одну клятву.

Теперь только смерть нас разлучит.

Мария(поет).

Пусть наша жизнь станет одной жизнью,

День за днем, всю жизнь.

Тони и Мария(поют вместе).

Теперь она для нас начинается, теперь мы идем —

Одна рука, одно сердце, —

Даже смерть не разлучит нас.

Они смотрят друг на друга, потом осознают реальность своей «игры».

Нежно, печально улыбаются и медленно ставят манекены на место.

И хотя они вернулись на землю, продолжают петь.

Пусть наша жизнь станет одной жизнью,

День за днем, всю жизнь.

Теперь она для нас начинается, теперь мы идем —

Одна рука, одно сердце, —

Даже смерть не разлучит нас теперь.

Он очень нежно целует ей руку.

Свет гаснет.

Картина восьмая

Тот же день, между шестью и девятью часами. Улица, дома. Луч прожектора освещает Риффа и «Реактивных», затем перемещается на другую часть улицы, освещая Бернардо и «Акул», и далее — к Аните, Марии и Тони. Все с нетерпением ожидают наступления ночи, но по совершенно различным причинам.