История западной окраины [=Вестсайдская история] - [8]

Док. Как бы мне не пришлось копать тебе могилу…

А-Раб. Копать, копать, копать…

Док. И кем только вы станете, когда вырастите?

Ничья(мечтательно). Мне б хотелось стать девушкой, которую по телефону вызывают на свидания!

Колокольчик над дверью звякает, появляются Рифф и Вельма.

Снежный мальчик. Рифф, наконец-то!

Буран. Они будут?

Рифф. Спокойней, Буран! Эй, Док, Тони здесь?

Док. Нет, Рифф, да и закрывать пора.

Буран(Риффу). Ты как думаешь, чем они захотят драться?

А-Раб. Может, пожарной кишкой, а?

Рифф. Спокойней, детки. Легче на поворотах.

Вельма насмешливо свистит. Входит Дизель, сопровождаемый Грациеллой — хорошенькой девушкой, мнящей, что она будущая кинозвезда.

Дизель. Они будут с минуту на минуту!

Буран. Чик, чик!

А-Раб. Бей, круши!

Вельма. Угу-гуу!

Рифф(повелительно). Спокойно!

Ничья. Рифф, в трудную минуту ведь нужен каждый, кто…

Рифф. Нет.

Грациелла(показывая Вельме на Ничью). Американская трагедия!

Ничья(стреляет в нее). Пафф!

Грациелла. Пу-уу…

Вельма. Оо-ох!

Девушки хихикают.

Рифф. Как только появятся жертвы, вы, деточки, выметаетесь.

Грациелла. Может, да, а может, нет.

Дизель. Это вам не игрушечки.

Грациелла. И мы не деточки. Как, Вельма?

Вельма. Нет уж, подросли.

Грациелла. Ну что, скушали?

Вельма. Нате, выкусите!..

Они снова хихикают.

Буран (Риффу). И чего вы цацкаетесь с этими безмозглыми дурами?

Грациелла(в бешенстве). Сам дурак!

Буран. У нас ведь важное дело.

Док. Затевать драки с пуэрториканцами?

Снежный мальчик. Они же затевают драки с нами.

Док. Посмотрите на него! Ему даже весело, когда он говорит об этом. Для вас, видно, драка — отдушина.

Рифф. Мы должны дать отпор этим пуэрторишкам, Док! Это очень важно.

Док. Неужели так важно драться из-за какого-то кусочка улицы?

Буран. Для нас — да.

Док. Для шпаны — да! (Выходит в дверь, ведущую в подвал.)

Буран(бросается ему вслед). Не смей называть меня шпаной!

Рифф(удерживает его). Полегче, Буран! Побереги порох для драки.

А-Раб. У нас разные вкусы. Ему не нравится то, что нам, — вот мы и шпана!

Бэби Джон. Я ношу куртку «Реактивных», и учитель зовет меня шпаной!

Буран. Клянусь, если какой-нибудь старикашка обзовет меня шпаной…

Рифф(повелительно). То ты рассмеешься! Так-то. И всем вам нужно зарубить это на носу. Кто бы вас ни задел, дружочки, только покажите, что это вас оскорбляет, — и вы (с ударением) погибли. Вы сами открываете уязвимые места и позволяете бередить ваши раны. Вы хотите жить? Тогда сперва поостыньте малость, а потом действуйте.

Вступает музыка.

Буран. Я сведу с ним счеты!

Рифф. Своди, но с прохладцей.

А-Раб. Я взорвусь!

Рифф. Взрывайся с прохладцей.

Бэби Джон. Я хочу действовать!

Рифф. Действуй с прохладцей! (Поет.)

Парень, парень, сумасшедший парень,

Поостынь немного, парень!

У тебя за пазухой взрывчатка —

Спокойней, спокойней, парень!

Поостынь, парень,

Не горячись, парень,

Впереди большие дела.

Живи помаленьку,

И глядишь, проживешь до ста лет, старина.

Парень, парень, сумасшедший парень,

Оставайся независим, парень!

Спокойней, вперед, спокойствие — все…

Закрой клапаны, парень!

Вперед, парень, вперед,

Это тебе не игрушки —

Не в школе мы, парень,

Держись спокойней, парень.

Совсем спокойно!

Поэтому, Буран, поостынь!

Поостынь!

Песенка переходит в дикий танец, он служит разрядкой напряжению, в котором находятся «Реактивные». Внезапно Крикун, находившийся на улице, врывается в аптеку, издавая особый, сигнальный свист. Все, кроме Риффа и Вельмы, перестают танцевать.

Через мгновение входят Бернардо, Чино, Пэпим и Индио. Услышав звон колокольчика над дверью, встревоженный Док возвращается в лавку. Все чувствуют себя напряженно — какое-то мгновение Рифф еще продолжает танцевать, затем хлопает Вельму по заду, и она вместе с Грациеллой убегает, с опаской проскальзывая мимо «Акул».

Ничья притаилась возле музыкального автомата, но Рифф жестом выгоняет ее.

В отличие от остальных девушек Ничья, проходя мимо «Акул», грубо их расталкивает, подражая большому, сильному мужчине.

Рифф. Угости их, Док. Всем кока-колу!

Бернардо. Давайте ближе к делу.

Рифф. Бернардо еще не научился хорошим манерам, принятым в высшем свете…

Бернардо. Кроме того, ты мне просто не нравишься.

Рифф. Отставить, Док.

Док. Ребята, может, вы договорились бы…

Рифф. Брось!

Док выходит. Обе банды размещаются позади своих вожаков.

Мы вызываем вас на драку. Всех до единого, раз и навсегда. Принимаете?

Бернардо. На каких условиях?

Рифф. Послушаем, что вы предложите. Вы слишком часто переходили границу.

Бернардо. Но начали вы.

Рифф. А кто сегодня напал на А-Раба?

Бернардо. А кто напал на меня в мой первый день в Америке?

Буран. А кто тебя сюда звал?

Пэпи. А тебя?

Снежный мальчик. Проваливай туда, где тебя ждут не дождутся!

А-Раб. Туда, откуда явился!

Буран. Испанцы черномазые!

Пэпи. Ирландцы вонючие!

Индио. Итальяшки, макаронники!

Бернардо. Вызов принят!

Рифф. Время?

Бернардо. Завтра.

Рифф. Когда стемнеет. (Пожимает руку Бернардо.) Где?

Бернардо. В парке?

Рифф. У реки?

Бернардо. Под виадуком.

Вожаки снова пожимают руки друг другу.

Рифф. Оружие?

Раздается звон дверного колокольчика, в лавку вбегает Тони.

Тони(кричит во все горло). Эй, Док! (Замечает ребят, останавливается, как вкопанный. Пауза.)