История западной окраины [=Вестсайдская история] - [7]

Анита(передразнивая). С открытыми сердцами..

Консуэла. С открытыми объятиями…

Пэпи. Ты-то действительно…

Консуэла(к Пэпи). Послушай, ты, развратник!.. (Дает ему пощечину.) Ты вернешься домой в наручниках!

Бернардо. А я вернусь в «кадиллаке»!

Чино. С кондиционером!

Бернардо. С портативным баром!

Чино. Телефоном!

Бернардо. Телевизором!

Чино. Цветным!

Бернардо. И с кроватью из королевским апартаментов. (Хватает Аниту за руку.) Пошли?

Анита(передразнивая). «Пошли»!.. У вас же должен состояться этот ваш… как его… военный совет! Совет или я?

Бернардо. Сначала одно, потом другое…

Анита(вырываясь из его рук). Теперь я — американка! Я не хочу ждать!

Бернардо(к Чино). Дома наши женщины знают свое место!

Анита. Зато мальчишки дома не устраивают военных советов.

Бернардо. Ты, видно, хочешь сделать из меня американца? (Своим друзьям.) Идем, chicos[6], уже поздно. (Церемонно раскланивается.) Buenas noches, Анита-Жозефина-дел-Кармен этцетера, этцетера… (Уходит.)

Чино, Пэпи и Индио уходят вслед за ним.

Розалия. Какое хорошенькое имя: Этцетера…

Анита. Ой, не могу!

Консуэла. Розалия, по-латыни этцетера — значит «и так далее»…

Розалия. У нас дома…

Анита(передразнивает). «Дома… дома…»! Если дома так чудесно, так убиралась бы туда!

Розалия. С удовольствием!

Анита с презрением смотрит на нее.

Нет! Только в гости и с подарками! (Мечтательно поет.)

Пуэрто-Рико…

Пуэрто-Рико…

Прелестный остров…

Остров тропических бризов…

Где весь год зреют ананасы,

Где в цвету кофейное дерево…

Анита(поет с насмешкой).

Пуэрто-Рико…

Противный остров…

Остров тропических болезней…

Где всегда свирепствуют ураганы

И никогда нет работы,

Где ты всегда по горло в долгах,

И голодные дети пищат,

И шальные пули свистят!

Мне же люб остров Манхэттен —

Заруби на носу, не забудь об этом!

Анита и Консуэла(вместе).

Мне нравится в Америке!

О’кэй для меня в Америке!

Все даром дают в Америке!

Сплошная дешевка в Америке!

Розалия(поет).

А мне люб город Сан-Жуан…

Анита(поет).

Есть пароход, идущий в Сан-Жуан…

Розалия(поет).

Сотни садов в полном цвету…

Анита(поет).

Сотни людей в каждом углу!

Анита и Консуэла(вместе).

Автомобили в Америке,

Хромированная сталь в Америке,

Много колес в Америке —

Большие дела в Америке!

Розалия(поет).

Я промчусь на «бьюике» в Сан-Жуане…

Анита(поет).

Есть ли дороги в Сан-Жуане?

Розалия(поет).

Я прокачу кузенов на машине…

Анита(поет).

А где же место для всех в машине?

Анита и Консуэла(вместе).

Эмигранты бегут в Америку,

Шлют привет Америке;

Никто не знает в Америке,

Что Пуэрто-Рико — в Америке!

Девушки насвистывают и танцуют.

Розалия(поет).

Когда я вернусь в Сан-Жуан…

Анита(поет).

Проваливала б скорей в свой Сан-Жуан!

Розалия(поет).

Я подарю им стиральную машину…

Анита(поет).

А что им стирать в машине?

Анита и Консуэла(вместе).

Мне нравятся брега Америки!

Комфорт обеспечен в Америке!

На дверях ручки в Америке,

Пол во всю комнату в Америке!

Розалия(поет).

Я возьму телевизор в Сан-Жуан…

Анита(поет).

Проведено ли электричество в Сан-Жуане?

Розалия(поет).

Меня будут громко приветствовать там!

Анита(поет).

Все уже будут здесь, которые сейчас там!..

Песенка заканчивается веселым танцем.

Свет гаснет

Картина шестая

Полночь. Аптека, где лекарств торгуют всякой всячиной. Впечатление запустения и упадка.

Двери на улицу и в подвал. Бэби Джон читает книгу комиксов. А-Раб раскладывает пасьянс. Ничья, сгорбившись, сидит возле музыкального автомата. Буран не сводит взгляда с двери. Атмосфера напряженная.

Буран(захлопывает дверь и подходит к установленной в углу мишени для стрел). Черт знает куда они запропастились! Будет у нас сегодня военный совет или не будет? (Со злостью бросает стрелу.)

Бэби Джон. Ему не нужен нож… Не нужен даже атомный пистолет…

А-Раб. Кому не нужен?

Бэби Джон. Сверхчеловеку! До чего ж он мне нравится, ребята!

Буран. Выходил бы за него замуж.

Ничья. А я вот никогда не выйду замуж: слишком много хлопот.

А-Раб. Да тебе никогда и не придется: ты уродина.

Ничья(как бы стреляя в него). Пу-у! Пу-у!

А-Раб. А-ах, пустили в расход! (Хватается за живот и, корчась, падает на пол.) И погиб юный шкет!

Секунда молчания. Внезапно в лавчонку врывается Снежный Мальчик.

Все вскакивают.

Буран. Фу, черт! Ты чего?

Снежный мальчик. Чуть не сцапали! Еле улизнул из кино.

А-Раб. Улизнул? Чего это тебе вдруг вздумалось?

Снежный мальчик. Так я ж пролез без билета.

Буран. Здорово, военный совет на носу, а он по киношкам шляется!

Ничья. И вы терпите его в «Реактивных»!

Бэби Джон. А ты — марш, марш на улицу, как твоя гулящая сестричка!

Ничья(делает прыжок в его сторону). Слушай, ты, будущий каторжник, я дважды била тебе морду, еще раз могу!

Из двери подвала появляется пожилой человек маленького роста — Док.

Док. Добрый вечер, джентльмены. И леди… Бэби Джон, тебе бы следовало быть дома, в постельке.

Бэби Джон. У нас тут будет военный совет, Док.

Док(удивленно). Что?

А-Раб. Будем решать, какое оружие применить в нашем большом сражении!

Снежный мальчик. У нас будет заварушка с пуэрторикашками.

Док. Оружие… Лучше б уж поиграли в баскетбол, а?

Ничья. Оставь это, папаша.

Док. Военные советы!

Буран. Замолчи, Док.

Док. Драки…

Буран. Док…

Док. Боже, когда я был в вашем возрасте…

Буран. Когда ты был в моем возрасте… когда мой старик был в моем возрасте… когда мой брат был в моем возрасте… Вы никогда не были в нашем возрасте — никто из вас! Чем скорей вы, старые, поймете это, тем скорее докопаетесь до нашего нутра!