История западной окраины [=Вестсайдская история] - [6]

Тони(поет). Мария, Мария…

В окне, к которому ведет лестница, появляется Мария.

Мария. Шш!

Тони. Мария!

Мария. Тише!

Тони. Спустись вниз.

Мария. Нет.

Тони. Мария…

Мария. Умоляю! Если Бернардо…

Тони. Он на танцах. Спустись…

Мария. Скоро он приведет домой Аниту.

Тони. Хоть на минуточку.

Мария(улыбаясь). Минуточки недостаточно.

Тони(улыбаясь). Тогда на час.

Мария. Не могу.

Тони. Навсегда!

Мария. Шш!

Тони. Тогда я поднимусь наверх.

Из глубины дома женский голос зовет: «Мария!»

Мария. Momentito (моментито), мама.

Тони(взбирается по лестнице). Мария, Мария…

Мария. Тише! (Протягивает руку, чтобы остановить его.) Шш!

Тони(хватает ее руки). Шш!

Мария. Это опасно…

Тони. Я не «один из этих».

Мария. Ты один из них, но не для меня. Так же как я одна из них… (Показывает в сторону дома.)

Тони. Для меня ты — все!

Она закрывает ему рот рукой. Из дома слышен мужской голос: «Маруча!»

Мария. Си, иду, папа.

Тони. Маруча?

Мария. Он так зовет меня.

Тони. Он мне нравится. Я ему тоже понравлюсь.

Мария. Нет. Он как Бернардо — боится. (Неожиданно смеется.) Представляешь, бояться тебя!

Тони. Вот видишь!

Мария(трогает его лицо). Я вижу тебя.

Тони. Только меня.

Мария(поет).

Только тебя, ты единственный, кого буду видеть всегда.

Ты — в моих глазах, моих словах, во всем вокруг меня,

Ничего, кроме тебя,

Навсегда!

Тони(поет).

Для меня нет ничего — только Мария,

Все, что я вижу, — это Мария.

Мария(поет).

Тони, Тони…

Тони(поет).

Всегда ты, каждая мысль только о тебе,

Где бы я ни был, — везде о тебе.

Мария(поет).

Весь мир — только ты и я!

И вдруг все дома и как бы весь мир вокруг них исчезает.

Этой ночью, этой ночью,

Все началось сегодня ночью,

Я увидела тебя — и мир исчез.

Этой ночью, этой ночью,

Только ты сегодня ночью,

То, что ты есть, говоришь и живешь.

Тони(поет).

Сегодня весь день у меня было чувство,

Что чудо должно свершиться.

Я знаю теперь — я был прав,

Ты здесь, со мной.

То, что было обычным миром, стало звездой

Этой ночью!

Оба(поют).

Этой ночью, этой ночью,

Везде сиянье этой ночью,

В мире луны и солнца — везде.

Этой ночью, этой ночью

Мир необычен и прекрасен,

Мир сошел с ума, искрится все вокруг.

Еще сегодня мир был лишь почтовый адрес,

Лишь место, где я жил

Обычно — как и все.

Теперь ты здесь, со мной,

И то, что было обычным миром, стало звездой…

Этой ночью!

Мужской голос зовет: «Маруча!»

Мария. Подожди меня. (Уходит в комнату.)

Вновь становятся видны контуры зданий.

Тони(поет).

Этой ночью, этой ночью,

Все началось сегодня ночью.

Я увидел тебя — и мир исчез.

Мария(возвращается). Мне нельзя больше оставаться. Уходи быстрей!

Тони. Я не боюсь.

Мария. Они строги со мной. Прошу тебя.

Тони(целует ее). Доброй ночи.

Мария. Buenas noches [4].

Тони. Люблю тебя.

Мария. Да, да. Скорей!

Тони спускается вниз по лестнице.

Подожди! Когда мы встретимся?

Он вновь начинает подниматься.

Нет, нет!

Тони. Завтра.

Мария. Я работаю в мастерской подвенечных нарядов. Приходи туда.

Тони. После захода солнца.

Мария. Да. Спокойной ночи.

Тони. Спокойной ночи. (Уходит.)

Мария. Тони!

Тони(возвращается). Шш!

Мария. Подойди к двери с черного хода.

Тони. Си! (Идет.)

Мария. Тони!

Он останавливается. Пауза.

Как твое полное имя, Тони?

Тони. Антон.

Мария. Te adore[5], Антон.

Тони. Te adore, Мария.

Вновь слышится музыка.

Мария и Тони(поют).

Доброй ночи, доброй ночи.

Сладко спи, и во сне

Пусть я приснюсь тебе

Этой ночью.

Мария уходит в дом. Тони скрывается в тени.

В этот момент появляются Бернардо и Анита, вслед за которыми идут Индио, Пэпи и их девушки — Консуэла — хорошенькая крашеная блондинка с массой разных побрякушек, и Розалия, одетая более скромно, но не отличающаяся умом.

Бернардо(глядя вверх на окно). Мария?

Анита. У нее (подчеркнуто) есть мать. Есть отец.

Бернардо. Они знают эту страну не лучше, чем она.

Анита. А ты ее вовсе не знаешь! Здесь девушки могут свободно развлекаться. (С ударением.) Она теперь в Америке!

Бернардо(тоже с ударением). Но Пуэрто-Рико тоже в Америке!

Анита(с притворным отвращением). Фу-у!

Бернардо(воркуя). Анита-Жозефина-Терезита…

Анита. Теперь просто Анита!

Бернардо(продолжает). … Беатрис-дел-Кармен-Маргарита, и так далее, и так далее…

Анита. Эмигрантишка!

Бернардо(притягивая ее к себе). Слава Богу, ты не укоротишь, не переделаешь свои волосы!

Пэпи(ероша копну крашеных волос Консуэлы). Как это — не переделаешь?

Консуэла. В Америке все возможно…

Входит Чино.

Бернардо. Чино, как она шла домой?

Чино. Ол райт. Нардо, она ведь только танцевала…

Бернардо. С «американцем»! Который к тому же полячишка!

Анита. Сказал гордый испанец!

Бернардо. Не очень-то остроумно!

Анита. А этот Тони умен.

Розалия. И он работает.

Чино. Подумаешь, рассыльным в аптеке.

Анита. А ты кем?

Чино. Ассистентом!

Бернардо. Си! А получает Чино вдвое меньше этого полячишки, потому что тот «американец»!

Анита. А-а! Вот тут и вся коммерция! (Пародируя жалобы пуэрториканцев.) Мама Тони родилась в Польше. Но Тони родился в Америке — вот он и американец! А кто мы? Мы — иностранцы!!!

Пэпи и Консуэла(вместе). Мелочь!

Пэпи, Консуэла и Анита(вместе). Тараканы!

Бернардо. Но ведь это (подчеркнуто) правда! Помните, какими мы были, когда приехали сюда! Нам даже в голову не приходила мысль о возвращении. Нет, мы приехали полные энтузиазма…