Двое голых мужчин - [8]

КАТРИН: (очень спокойно, Крамеру) Ты хочешь, чтобы я опять ушла? Я, может быть, тебе мешаю?

КРАМЕР: Да нет же, ничуть… Что ты такое вообразила?

Катрин смотрит на диван.

КАТРИН: (спокойно) Я вообразила, что наткнусь еще на один использованный презерватив.

КРАМЕР: Ну что ты, можешь обыскать.

КАТРИН: А, так вы не предохранялись даже? Это вообще прекрасно… Ты совершенно безответственный…

(Приу) А вы? Что вы делаете здесь?

ПРИУ: Ну, я…

КАТРИН: Вы теперь здесь живете?

ПРИУ: Нет, нет, я… я живу у себя дома.

КАТРИН: (Крамеру) Почему вы делаете это прямо у меня на глазах?

КРАМЕР: Но мы ничего здесь не делаем! Мы ничего здесь не делаем!

КАТРИН: Зачем он пришел?

КРАМЕР: Он пришел… Он пришел… Потому что я его позвал! Мне захотелось поговорить, вот почему. Ты ушла уже три дня назад. И я совсем один барахтаюсь с этой абсурдной историей в голове. Мне надо было поговорить.

КАТРИН: Ты можешь теперь поговорить со мной.

КРАМЕР: Если ты хочешь.

КАТРИН: Я больше не сержусь на тебя.

КРАМЕР: Тем лучше.

КАТРИН: Это хорошо, что ты признался.

КРАМЕР: Я признался в чем?

КАТРИН: В своем гомосексуализме.

КРАМЕР: Не надо начинать снова…

КАТРИН: Это так просто, оказывается, признаться.

КРАМЕР: В чем признаться? У меня такое впечатление, что меня судят. А я на скамье подсудимых… Меня заставляют признаться в преступлении, которого я не совершал… Три дня я на скамье подсудимых, как идиот. Процесс с судьей, который сидит где-то в деревне… И даже не подходит к телефону.

КАТРИН: (сочувственно, мягко) Трудно об этом говорить?

КРАМЕР: О да, это… очень трудно..

КАТРИН: Если не получается рассказать, я могу поговорить с твоим другом.

КРАМЕР: Это не мой друг!

Пауза.

КАТРИН: Я бы хотела побеседовать с месье Приу.

КРАМЕР: Если это чему-то поможет…

КАТРИН: Можешь нас оставить одних?

КРАМЕР: Что?

КАТРИН: Я хотела бы поговорить с ним наедине.

КРАМЕР: Наедине?

КАТРИН: Да, наедине… Я говорю по — французски, разве нет? Тет а тет! Без твоего присутствия!

КРАМЕР: Зачем?

КАТРИН: Потому что ты его начальник. Я думаю, что ему будет легче отвечать на мои вопросы, если тебя здесь не будет.

КРАМЕР: Я вас стесняю, Приу?

ПРИУ: Нет.

КРАМЕР: Видишь, он не стесняется.

КАТРИН: Ален, я прошу тебя, оставь нас.

КРАМЕР: Ты не можешь нас развести по углам, мы не в детском саду.

КАТРИН: Выйди из комнаты.

КРАМЕР: Это смешно, спрашивай о чем хочешь…

КАТРИН: Тебя беспокоит, что я буду с ним разговаривать?

КРАМЕР: Вовсе нет… Но я нахожу нелепым прятаться, чтобы… Это черт знает что! Приу! Скажите что-нибудь.

ПРИУ: Нет — нет, разбирайтесь сами между собой.

КАТРИН: Ты оставишь нас?

КРАМЕР: Пфф… Черт знает что… Хорошо, куда мне пойти?

КАТРИН: Куда хочешь… Иди отсюда…

КРАМЕР: Хорошо, я пойду в спальню.

Выходит, вздыхая

Черт знает что.

КАТРИН: Все хорошо, Бенуа?

ПРИУ: (не в своей тарелке) Да, но…

КАТРИН: Что?

ПРИУ: Меня зовут Николя.

КАТРИН: Простите… Бенуа, Николя — это почти одно и то же. Так ведь? Все нормально, Николя?

ПРИУ: (недоверчиво) Да, да, все хорошо…

КАТРИН: Хотите чего-нибудь выпить?

ПРИУ: Нет, спасибо.

КАТРИН: Стаканчик чего-нибудь.

ПРИУ: Ладно…Стакан воды.

Катрин идет на кухню за стаканом воды. Возвращается в гостиную и резко открывает дверь, из-за которой вываливается Крамер, который подслушивал в полусогнутом положении. Вздрогнув, он выпрямляется.

КАТРИН: Ты подслушиваешь?

КРАМЕР: Нет, это потому что…

КАТРИН: (ставит стакан воды и подает пальто Крамеру) Пойдем со мной.

КРАМЕР: Куда это?

КАТРИН: Ты уходишь. Пойдешь на улицу немного погулять.

КРАМЕР: Как это немного погулять? Как ты со мной разговариваешь?

КАТРИН: Теперь вон!

КРАМЕР: Нет, я остаюсь дома!

КАТРИН: Тогда иди на балкон.

КРАМЕР: Ты шутишь?

КАТРИН: Вовсе нет.

КРАМЕР: Я не пойду на балкон! Я не… Я не голубь!

КАТРИН: (взрываясь) Ты постоянно несешь ерунду! Ты все время лжешь! Подслушиваешь за дверью! Как я могу тебе доверять! Марш на балкон и дай нам поговорить!

Пауза.

КРАМЕР: (Направляется к застекленной балконной двери, ворча.) Я не голубь.

Катрин закрывает за ним дверь и задергивает штору. Берет стакан воды.

КАТРИН: Держите.

ПРИУ: Спасибо.

КАТРИН: Знаете… Я не сержусь на вас. Это не вы заставили меня страдать.

ПРИУ: Хорошо.

КАТРИН: Мне просто надо услышать правду.

ПРИУ: Хорошо.

Пауза.

КАТРИН: Не хотите мне что-нибудь сказать?

ПРИУ: Это произошло как-то так, помимо нашего желания… Мы ничего не понимаем…

Пауза.

КАТРИН: Но мне-то нужно понять.

ПРИУ: О да, но…

КАТРИН: Мне нужно объяснение.

ПРИУ: Я хорошо понимаю, мадам Крамер, но…

КАТРИН: Могу я вам задать интимный вопрос?

ПРИУ: (недоверчиво) Да.

КАТРИН: Вы живете не один?

ПРИУ: Один.

КАТРИН: Вы одиноки.

ПРИУ: Э… нет.

КАТРИН: Как так нет? Вы… Вы… У вас кто-то есть, но вы не живете вместе?

ПРИУ: Возможно.

КАТРИН: Что возможно? Почему вы не хотите отвечать?

ПРИУ: Да, но… Она замужем.

КАТРИН: Кто она?

ПРИУ: Она живет в моем доме.

КАТРИН: В каком доме?

ПРИУ: В моем доме.

КАТРИН: Вы спите с женщиной из вашего дома?

ПРИУ: Да.

КАТРИН: С вашей соседкой?

ПРИУ: Не совсем.

КАТРИН: Если она живет в вашем доме, значит, она ваша соседка!

ПРИУ: Она консьержка.

КАТРИН: Вы спите с вашей консьержкой?

ПРИУ: Да.

КАТРИН: Она какая-то особенная?

ПРИУ: Это очень красивая женщина.

КАТРИН: Да — да, я не сомневаюсь, но…