Холмы Шотландии - [9]

Патрик. Да… Если честно.

Рег(смотрит на него, потом на нее и улыбается.) Ну что ж, пока Дженни рядом с вами… (Усаживает Патрика рядом с Дженни, кладет его руку ей на плечо.) С шоу будет полный порядок! (Глаза его горят.)

Врывается Тревор.

Тревор. Знаешь, что у меня случилось? Ни за что не поверишь!

Патрик. А что у меня — тем более!

Тревор смотрит, как они сидят в обнимку.

Тревор. Вернулась! Мне везет!

Патрик быстро подходит к нему. Рег бродит туда-сюда.

Патрик. Пошел вон!

Тревор. Да ты что? Я пришел за –

Патрик. Не сейчас!

Тревор(замирает на месте). Что?

Патрик. Сахару сегодня не получишь!

Тревор. Нужен мне твой сахар. (Наклоняется к Патрику.) С этим все ясно. (Указывает на пол).

Патрик. О чем ты, не понимаю!

Тревор. Все ты понимаешь! (Улыбается Дженни и отводит Патрика.) Она ушла.

Патрик. Кто ушел?

Тревор(шепотом). Вирджиния. Теперь порядок, понял?

Патрик. Не понял!

Тревор. Брось придуриваться. (Подходит к Дженни, заигрывающе.) И где же ты пряталась, а?

Дженни(смотрит на него как на постороннего). Не понимаю, о чем вы.

Рег. Я тоже!

Тревор(подскакивает на месте). А, вернулись? Ну как, в пабе понравилось? (Смеется.)

Рег. Очень!

Тревор. Решение приняли правильное, по глазам вижу. С Патриком полный порядок. Будет держаться. А за нее (указывает на Дженни) не переживайте. Я ее забираю. (Хочет поднять ее.)

Рег. Забираете?

Тревор. К себе.

Рег. Что?

Рег нервно поедает мармелад.

Патрик(тихо). О, господи…

Тревор(Дженни). Ты тут пряталась от нас, но теперь порядок. Я один.

Дженни(не глядя на него). Не понимаю, о чем вы.

Тревор. Все ты понимаешь!

Дженни. Ничего, абсолютно!

Тревор. Ты что, забыла, зачем пришла?

Патрик. Иди к себе!

Тревор(смущенно). Странно, он же поймет все неправильно.

Рег подходит к Дженни и угощает ее мармеладом.

Патрик(шепотом). О, боже…

Тревор(Дженни). Хорошо, что ты прискакала, будем разбираться, что к чему!

Дженни(равнодушно). О чем вы? Не понимаю.

Тревор. Все ты понимаешь!

Дженни. Ничего, абсолютно.

Тревор. Что ты дурочкой прикидываешься?

Патрик. Шел бы ты к себе!

Тревор(смущенно). Я думал, ты рад, что я пришел за ней.

Рег угощает Дженни мармеладом.

Патрик(шепотом). Ты опоздал!..

Тревор. О, боже. Он все понял?

Патрик. Больше, чем все!

Тревор. Ладно. Заберу-ка я ее от греха подальше. (Подходит к Дженни.)

Патрик. Стой!

Тревор. Ну, пошли, хватит дурочку строить!

Рег(вне себя). Да как вы смеете так говорить?!

Тревор. Ну, Дженни, вперед!

Рег. Вы просто дикарь! У нас на шестом такое непозволительно. (Ест мармелад.)

Тревор. Ладно, Рег, вы на себя посмотрите.

Рег(ошеломлен). На себя? (Осматривает себя.)

Вмешивается Патрик.

Патрик. Иди к себе!

Рег. Теперь понимаете, что такое «проходимец» и морально неустойчивый?

Патрик. Конечно! (Смотрит на Тревора.)

Тревор. Ты кого назвал проходимцем?

Рег. Вас!

Тревор. Я не проходимец!

Рег. Вы и есть!

Тревор(Патрику, обиженно). Разве?

Патрик. Боюсь, что да.

Тревор. А что значит это слово?

Патрик. Сам не знаю.

Рег. Мне, Дженни, искренне вас жаль. Иметь такого соседа… (Прячет коробку в «дипломат».)

Тревор(Патрику). Что он несет?

Патрик. Сам не пойму!..

Рег. Глаза б мои его не видели.

Тревор. Ты слышал?

Патрик. Да. Не нравишься ты ему.

Тревор. Ну скажи что-нибудь…

Патрик. Да нечего сказать.

Тревор. Разве я плохой парень?

Патрик. Сейчас нет.

Тревор. Почему сейчас?

Патрик. Потому что!

Тревор. А вы откуда знаете?

Рег. Порядочный человек не стал бы так обижать порядочную даму!

Тревор(смеется). Она-то порядочная!

Рег. Патрик!

Патрик. Да-а, сэр…

Рег. И вы допустите такое отношение к Дженни?

Патрик. Да вот думаю… сэр…

Тревор(Патрику). Какое ему дело до Дженни?

Рег. Пора с этим кончать. С завтрашнего дня ноги вашей здесь не будет! Правда, Патрик?

Патрик. Ну конечно.

Тревор. А что будет завтра?

Рег. Дело будет сделано.

Тревор(Патрику). Дело? Какое?

Патрик. Да, и срочное.

Тревор. И кто его сделает?

Патрик. Ну… Мы с Регом… и слесарь.

Тревор. Слесарь? А он тут причем?

Рег. Скоро поймете. Просто так сюда не войдете!

Тревор(в полном недоумении). Черт. Что он несет?

Патрик(шепотом). Потом расскажу!

Тревор(решившись). Ну, хватит! Теперь моя очередь. (Подходит к Регу.) Знаете что, я не такой пугливый, как он. Боженькой не запугаете!

Патрик. Перестань…

Тревор. Я кое-что здесь оставил и сейчас заберу!

Патрик. Только не это!..

Тревор. Пусть придуривается как хочет, все равно унесу!

Патрик. Но…

Тревор. Ну, дорогуша, пошли ко мне!

Берет ее на руки. Она сопротивляется. Кричит.

Рег потрясен. Патрик стоит, понурив голову.

Дженни. Отпусти меня!

Рег(вместе с репликой Дженни). Как вы смеете –

Тревор уносит Дженни.

Рег с удивлением смотрит на Патрика.

Рег. Он так и уйдет?

Патрик. Да, его очередь.

Рег(потрясен). Но ведь она ваша жена!

Патрик. Ну да, я все объясню…

Рег. Не надо. Пора действовать. (Берет в руки «дипломат».)

Патрик. Обещаю, все просто. Не переживайте так.

Рег(еле дыша). Как тут не переживать! Какой-то помешанный развратник уносит вашу жену!

Патрик. Но он мой старый друг…

Рег. Ну и что? (Идет к двери.)

Патрик. Вы куда?

Рег. Обратно в паб! Надо все обдумать. И принять решение. И если, и если я вернусь, надеюсь, вы тут разберетесь, что к чему! У нас на шестом обмен женами не практикуется!

Уходит, хлопнув дверью.

Патрик идет к тренажеру. Подтаскивает его ближе к середине комнаты, садится и лениво крутит педали.