Близнецы и бабочки - [5]
Роджер замирает на месте и оборачивается. Та замечает воротничок священника.
О, господи!
Тот милостиво улыбается.
Роджер. Не переживайте, я из вашей компании. (Кладет удочку. Нора подходит к нему.)
Нора. Что вам угодно?
Роджер(смотрит на свои наручные часы и постукивает по ним пальцем. Улыбается). Скоро пять.
Нора. И что?
Роджер. Желанный час. Я звонил и записался. Фезерстоун. Роджер Фезерстоун. Не помните меня?
Нора(ищет и находит его имя в книге записей. Вид у нее смущенный). Ну да, конечно! Вылетело из головы, замоталась ужасно. И тем не менее. Вы опоздали! И к тому же вы не предупредили, что вы священник.
Роджер. Да какой из меня священник!
Нора. Но ваш внешний вид!
Роджер. Но вы сами предупреждали, что нужно выглядеть необычно. Ну вот я для солидности и оделся так.
Нора. Но в облачении священника — нет, так нельзя! Девчонок напугаете.
Роджер. В чем дело, уважаемая? Вы не в духе?
Нора. Нет, нет, все замечательно! С бельем непорядок.
Роджер. По телефону мне сказали, что прием будет королевский…
Нора. Верно. Обычно так и бывает, но тут такое стряслось…
Роджер. Слишком много клиентов?
Нора. Н-нет.
Роджер. Тогда в чем дело? (Широко улыбается.) Вперед!
Нора. Не получится. Не сегодня, не сейчас.
Роджер. Неужели все комнаты заняты?
Нора. Да нет. Тут другое.
Роджер. Ремонт? Трубы прорвало?
Нора. Н-нет…
Роджер(испуганно). Рабочий конфликт? Девочки устроили забастовку?
Нора. Н-нет. Ну что вы. Тут все в порядке, просто в данный момент они не могут работать. (С отчаянием в голосе.) Долго объяснять, вам лучше уйти, немедленно! (Подходит к правой двери.)
Роджер. Но я столько времени потратил на дорогу!
Нора. И тем не менее, радость моя. (Резко.) Тут двое приехали, с ними столько хлопот, так что уходите!
Проходит в правую дверь.
Роджер стоит сам не свой. Пожимает плечами, берет шляпу и делает несколько шагов…
В этот момент в комнату через сводчатую дверь входит Генри.
Генри. А, приветствую слугу Господа.
Роджер. Что? (Прикладывает руку к воротничку). А, да. Э-э-э… уже почти ушел!..
Генри. Да бросьте, вы только вошли.
Роджер. Не вовремя заявился!..
Генри. Священник всегда ко времени. Рад вас видеть.
Роджер. М-да, но я все-таки откланяюсь… (Делает несколько шагов.)
Генри. Да бросьте. Столько времени добирались, правда ведь?
Роджер. Это точно!..
Генри. Бокал хереса?
Роджер. Что-что?
Генри. Позволяете себе иногда, правда ведь?
Роджер. Ну, бывает…
Генри(подходит к бару). Если вы из нашего прихода, то и напитки соответствующие. Садитесь.
Роджер. Что?
Генри. Садитесь, в ногах правды нет. А силы еще пригодятся, да?
Роджер(уныло). Только не сегодня… (Кладет шляпу на диван и садится.)
Генри. Службу отслужить — тяжелое дело.
Роджер. Ну, наверное. (Тут же.) А, ну конечно! Очень.
Генри(разливает спиртное). А я виски, вы не против? Менять коней…
Роджер. Конечно, конечно.
Генри. Здорово. Захотелось вот сэндвичей с огурцами, но придется виски обойтись. (Хихикает.)
Роджер(озадаченно). Сэндвичи с огурцами?
Генри. Не любите?
Роджер. Люблю, люблю!
Генри. Вместо них сыр с индийской приправой, пойдет?
Роджер. Нет, благодарю.
Генри. О чем и речь. Жаль, что они не ждали вашего прихода. А то приготовили бы что-нибудь вкусненькое!
Роджер. То-то и оно, сам рассчитывал!..
Генри. Ну, ничего, херес поднимет настроение.
Роджер. Кто?
Генри(подходит к нему). Херес.
Роджер. А, спасибо. (Берет бокал.)
Через сводчатую дверь входят Джекки и Сэлли.
Джекки. Вы видели мисси Уинтроп?
Генри. По-моему, она за бельем пошла.
Сэлли. Не пойму, что тут творится…
Джекки. А вы не в курсе, зачем она так громко свистела?
Генри. Сам весь в догадках…
Джекки. Устроились хорошо?
Генри. Да-да, спасибо. Я в «Дубе».
Джекки. Вам в этой комнате понравится.
Роджер(смотрит на девушек, ища поддержки). А вы не меня ищете?
Те в недоумении.
Джекки. Да вроде нет.
Сэлли. Нет. Священник — такого еще не было.
Джекки. Поговорите с миссис Уинтроп.
Девушки убегают, хихикая.
Генри. Симпатичные.
Роджер. Да…
Генри. Похоже, они из центра занятости.
Роджер(удивленно). Правда?
Генри. Ну, будем.
Роджер. Будем.
Пьют. Роджер быстро осушает бокал. Генри удивленно смотрит на него.
Генри. Бутылку надо было захватить.
Роджер. О, боже. Похоже, я его залпом, да?
Генри. Похоже. Никогда не приходилось выпивать со священниками. Еще налить?
Роджер. Не возражаю.
Генри. Я так и знал.
Генри не спеша идет к бару. Берет в руки бутылку, заполняет не бокал, а большой стакан. Возвращается.
Вот. (Ставит стакан на столик.) Чтоб хоть недолго продержаться.
Роджер(берет стакан, вид у него немного смущенный). Э-э-э, спасибо.
Генри(берет в руки свой бокал). Ну, будем!
Роджер. Будем…
Генри подносит бокал к губам и искоса смотрит на Роджера. Тот не спеша пьет, отставив мизинец. На лице нервная улыбка.
Роджер. Вы… здесь раньше были?
Генри(прохаживаясь). Нет. Я здесь первый раз.
Роджер. Вот как?
Генри. Ну да, конечно, я много слышал об этом месте.
Роджер. Само собой! (Осмелев.) Она нашла вам комнату?
Генри. Что, простите?
Роджер. Ведь они устроили вас?
Генри. Кто?
Роджер. Миссис Уинтроп!
Генри(слегка озадаченный). Ну, само собой.
Роджер. Вот и хорошо.
Пауза. Генри садится справа от Роджера.
С сантехникой порядок?
Генри. Что?
Роджер. Краны работают?
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник вошли комедии известного английского драматурга XVIII века Фаркера — «Офицер-вербовщик» и «Хитроумный план щеголей, или В погоне за женой», пользовавшихся большой популярностью в свое время и не потерявших значения в наши дни. Писатель остроумно бичует нравы буржуазного общества. В комедиях есть и проза и стихи, они читаются с большим интересом.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Это история о мужчине и женщине. Это история о любви. Страстной, нежной, счастливой, несчастной, комической и возвышенной. Любите ли вы театр? Это история о двух безработных актёрах, любящих театр и друг друга. Действие охватывает четыре года. Герои работают уличными артистами, потом затевают антрепризу, влюбляются, женятся, заводят ребёнка, становятся гастарбайтерами… Комическая история с трагическим финалом.
Однажды Альберто Верани снимает трубку и принимает заказ на две дюжины алых роз. Звонивший ошибся номером, а Альберто приятно удивлён и уже в предвкушении от приключения с незнакомкой. Цветы доставляют и их получает Мария, жена Альберто. Среди цветов она находит карточку с подписью «Загадка». Ею обуревает желание встретиться с этим таинственным мужчиной. Альберто понимает, что произошло, и желает продолжить розыгрыш, чтобы проверить, насколько Мария верна ему и как далеко она может зайти. Он каждый день посылает ей розы и ревнует к несуществующему сопернику.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
От издателяКонгрив творил на рубеже веков (XVII–XVIII), в эпоху переломную, сложную, формирующую новые понятия, мораль и эстетические нормы.Комедии Конгрива, произведения подлинно талантливые и яркие, созданные едким насмешником над нравами века, отразили свое время, свою эпоху.Перевод Р. П. Померанцевой; стихи в переводе Ю. Б. КорнееваКомментарии И. В. Ступникова.