Близнецы и бабочки - [2]
. Что-что?
Полли. Вас приглашали?
Генри. Э-э-э, нет, не совсем так, но…
Полли. Так не положено. Сейчас все заняты.
Сара. Генри, о чем это она?
Полли поворачивается к Саре, хихикает.
Полли. Ваша дама?
Генри. Господи, она моя сестра.
Полли. Для сестер самое место. Ладно, мой сладкий, меня менеджер из банка заждался. Свисток слышали?
Сара. Да, — это бойскауты.
Полли(озадаченно). Нет — миссис Уинтроп! (К Генри.) Сообщу ей о вашем приезде. Она вами займется.
Уходит через сводчатую дверь. Генри и Сара в полном недоумении.
Генри. А что если и менеджер в таком же одеянии?
Сара. Думаешь, она здесь работает? Горничной, например?
Генри. В таком виде!
Сара. А кто эта миссис Уинтроп?
Генри. Понятия не имею. Бернард оставил дом на миссис Паркер…
Сара. И почему мы как снег на голову…
Генри. А мы их и не предупреждали.
Сара. Говорила тебе: позвони сначала. (Выглядывает в окно.) Чертовы коровы…
Через правую дверь входит Дебби. Еще одна девушка, тоже очень хорошенькая. Улыбаясь, подходит к Генри.
Дебби. Привет! Меня ждете?
Генри. Э-э-э, нет. По-моему, нет.
Дебби. А я думала, вы мистер Куртис.
Генри. Куртис? Нет, я Поттертон.
Дебби. Ой, а вашей фамилии в списке нет.
Генри. Вы миссис Уинтроп?
Дебби(смеется). Да ну что вы! Я одна из ее девушек.
Генри. Девушек?
Дебби. А что такого?
Генри. И сколько вас здесь?
Дебби. На данный момент всего четверо.
Генри. И все работаете на миссис Уинтроп?
Дебби. Да.
Генри. Господи…
Дебби(проходя мимо него). Интересно, а вы к кому…
Генри. Ну, понимаете, дело в том…
Дебби(оборачиваясь). Ну да, конечно. К Джекки. Как раз она свободна. Передам ей, что вы здесь. (Замечает Сару.) А вы кто такая?
Сара. Я его сестра.
Дебби. Свечку будете держать?
Хихикая, уходит через сводчатую дверь.
Сара. Вот уж не гадала, что Бернард таких девушек мог нанять.
Генри. Я тоже! И что он подался в этот Оркнис. (Хихикает, провожая взглядом Дебби.)
Сара. Ты обязан с ними поговорить.
Генри(весело). Ну, конечно, обязательно. (Делает несколько шагов.)
Сара. Генри!..
Генри останавливается, выражение лица становится серьезным.
Генри. Скажу, что вид просто неподобающий. Непорядок.
Сара(выглядывая в окно). Их там штук шесть.
Генри(удивленно). Что?!
Сара. Коров. Вон там.
Генри. Правда? (Подходит к окну и тоже выглядывает.) О, боже…
Сара. А вдруг мне придется их доить. Я этого не перенесу.
Генри. Это точно. Это быки. (Направляется к центру сцены.)
Через сводчатую дверь входит Нора Уинтроп, веселая, приветливая женщина. Вид у нее озадаченный.
Нора. Вам сюда нельзя!
Генри. Это почему?
Нора. Ваш приход не предусмотрен.
Сара. Ой, что вы, еще как предусмотрен. (Подходит к Генри.)
Нора. Послушайте, уважаемая, мне видней.
Генри. Но мы уже здесь.
Нора. Вижу. И уже к бутылке приложились!
Генри. С чаем плохо.
Нора. У нас не кафе!
Генри. А я знаю.
Нора. Так что, будьте любезны, покиньте дом. Нет вас в списке, так что вперед! (Замечает багаж.) А это что такое?
Генри. Багаж.
Нора. Его надо убрать!
Генри. Вот и уберите.
Нора(вне себя). Не моя это работа!
Генри. А какая ваша?
Нора. Я домоправительница — миссис Уинтроп.
Генри, САРА (в один голос), А, Уинтроп! (Держат друг друга за мизинцы.)
Сара. Вы лично коров доите?
Генри устало смотрит на нее.
Генри. Так вот, миссис Уинтроп, мы проделали долгий путь и желаем по чашке чаю.
Нора(тупо смотрит на них). Чаю? Делать мне нечего.
Сара. И ты позволишь ей говорить с нами таким тоном?
Нора(глядя на Сару). А это кто еще? Вы что, с женой прибыли, уважаемый?
Генри. Господи, да она моя сестра.
Нора. Тогда порядок. (Отводит его в сторону.) Только жен здесь не хватало, точно вам говорю. (Кокетливо улыбается и пожимает ему руку.) Вы первый раз у нас, мой сладкий?
Генри. Первый. Но слышал об этом месте от своего брата.
Нора(радостно). А, вы по рекомендации? Как я рада. Как и большинство наших клиентов. Честное слово.
Генри(озадаченно). Клиентов?
Сара. Генри, о чем это она?
Генри. Ты не вмешивайся, сам разберусь. (Сара, ничего не понимая, усаживается на диван.) Мы в полиции и не таких видели. А если учесть, что я начальник полиции, то сама понимаешь.
Нора(заинтригованная). Ого, вы начальник полиции?
Генри. Именно.
Нора. Кто только у нас не побывал, но чтобы начальник полиции. Ой, как нехорошо, прямо стыдно, но я не могу заняться вашим багажом. Может, вы уберете его сами из моей гостиной?
Генри. Гостиная эта не ваша, если уж на то пошло. И вообще, это дом моего брата.
Нора. Вот как? И кто же ваш брат?
Генри. Владелец этого дома! А я брат владельца.
Нора(улыбается, спокойным тоном). Будь вы братом, вы бы знали, что он здесь больше не живет.
Генри. Он вообще нигде не живет.
Нора. Как так?
Генри. Он умер.
Нора. Умер?
Генри. С каждым случиться может. Отправился на островок, работал на земле, но вот взял и с трактора упал.
Нора издает резкий смешок и подходит к Саре.
Нора. Какой же из него фермер, если с трактора свалился?
Генри. Ну, он… не совсем фермером был, если честно. Он был приходским священником.
Нора(поворачивается и удивленно смотрит на него). Приходским священником?
Генри. Ну… вроде того.
Нора(в недоумении). Черт, а причем здесь трактор?
Генри. Помогал урожай собирать. И правильно. Личный пример для всех верующих.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник вошли комедии известного английского драматурга XVIII века Фаркера — «Офицер-вербовщик» и «Хитроумный план щеголей, или В погоне за женой», пользовавшихся большой популярностью в свое время и не потерявших значения в наши дни. Писатель остроумно бичует нравы буржуазного общества. В комедиях есть и проза и стихи, они читаются с большим интересом.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Это история о мужчине и женщине. Это история о любви. Страстной, нежной, счастливой, несчастной, комической и возвышенной. Любите ли вы театр? Это история о двух безработных актёрах, любящих театр и друг друга. Действие охватывает четыре года. Герои работают уличными артистами, потом затевают антрепризу, влюбляются, женятся, заводят ребёнка, становятся гастарбайтерами… Комическая история с трагическим финалом.
Однажды Альберто Верани снимает трубку и принимает заказ на две дюжины алых роз. Звонивший ошибся номером, а Альберто приятно удивлён и уже в предвкушении от приключения с незнакомкой. Цветы доставляют и их получает Мария, жена Альберто. Среди цветов она находит карточку с подписью «Загадка». Ею обуревает желание встретиться с этим таинственным мужчиной. Альберто понимает, что произошло, и желает продолжить розыгрыш, чтобы проверить, насколько Мария верна ему и как далеко она может зайти. Он каждый день посылает ей розы и ревнует к несуществующему сопернику.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
От издателяКонгрив творил на рубеже веков (XVII–XVIII), в эпоху переломную, сложную, формирующую новые понятия, мораль и эстетические нормы.Комедии Конгрива, произведения подлинно талантливые и яркие, созданные едким насмешником над нравами века, отразили свое время, свою эпоху.Перевод Р. П. Померанцевой; стихи в переводе Ю. Б. КорнееваКомментарии И. В. Ступникова.