О пакойник

О пакойник

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность. Книга завершается финалом, связывающим воедино темы и сюжетные линии, исследуемые на протяжении всей истории. В целом, книга представляет собой увлекательное и наводящее на размышления чтение, которое исследует человеческий опыт уникальным и осмысленным образом.

Жанр: Комедия
Серии: -
Всего страниц: 1
ISBN: -
Год издания: Не установлен
Формат: Полный

О пакойник читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

Драмолетка для двух актрис и сельской улицы

Перевод с немецкого Андрея Гордасевича


Пустынная сельская улица в Верхней Баварии.

Две бабы возвращаются из церкви после вечерней молитвы.

Густые сумерки.


Первая баба (останавливается):

Хлянь хлянь

пади хлянь

во-он там шой-та

о пакойник


хватает спутницу за рукав


Хлянь

чилавек

вишь

во-он там чилавек

во-он хлянь

во-он

прамеш диревьеу во-он

хлянь

вишь во-он


обе таращатся


Нибось толька шо зашибли

и не едить-та нихто


оглядывается, затем снова смотрит между деревьев


О как

Ить када тудыть шли

ничаво ш не былоть

ничаво ришитильна

и не едить-та нихто


Вторая баба:

Хлянь, он накрытай


Первая баба:

Бумахаю

Хтой-та иво уш прикрыл


хочет подойти поближе, чуть не роняет молитвенник


Пади на вон падержи

на вон


вторая баба: берет у первой молитвенник


Первая баба:

Ить када тудыть ишли

ничаво не была-ть

ничаво ришитильна

нешта была

када тудыть ишли-та


Вторая баба:

Не-е


Первая баба:

Ничаво ришитильна

ей-ей не была-ть

нибось тока-тока зашибли

ини ты шо видила-ть

можо ты шо видила-ть


Вторая баба:

Не-е


Первая баба:

Ить я ничо ни видила ришитильно ничо


Вторая баба:

И ить ни едить-та нихто ай


Первая баба:

Нибось тока-тока зашибли

пака мы у церкве были-та

Ишь накрытай

хтой-та иво накрыл уш


Вторая баба:

Бумахаю


Первая баба:

Их усихда накрывають

Пакойникау

Бумахаю


Вторая баба:

Бумахаю


Первая баба:

Бумахаю накрытай

ишь как

пади пади


тянет спутницу за собой


Не бойса шо ты боисси

пакойники ш не кусаюца


вторая баба сперва медлит, затем приближается, хоть и неохотно, к месту происшествия


Первая баба:

Уш я их пакойникау стока-стока навидаласи

шо ш мне их баяца

Ишь накрытай он

бумахаю

Ить как жа-ть здесь-та иво аставили-та

уш коли накрыли-та

Ить хтой-та иво накрыл уш

ишь


Вторая баба:

А-а


Первая баба:

Бумахаю


Вторая баба:

А-а


Первая баба:

Ить хтой-та ш видел иво а

ить иначе ш он так прикрытай ни лижал ба

Видать хтой-та пириехал иво

А апосля видать прикрыли


Вторая баба:

Бумахаю

Ишь


Первая баба:

Ить хлянь бальшой какой кусок-та


Вторая баба:

А-а


Первая баба:

Видать шол хтой-та мима с бумахаю


Вторая баба:

Видать хтой-та пириехал ивой

а апосля видать шол хтой-та мима с бумахаю

ить хлянь кусок-та бальшой какой


Первая баба:

Хлянь

Ишь нага

во-он

нага

сзаду ишь

сзаду хлянь ишь нага торчит


Вторая баба:

А-а


Первая баба:

Мужик

Ишь мужик

Ить мужик эта-ть


Вторая баба:

А-а мужик


Первая баба:

Ишь мужик

пади пади

не бойсь

эта мужик


Вторая баба:

Мужик


Первая баба:

Ишь как


Вторая баба:

А можа знакомый какой


Первая баба:

Пади

пади суды-та


Вторая баба:

Можа знакомый какой

мужик

Ить шой-та он седой шо ля


Первая баба:

А-а шо ты

уш я их пакойникау стока навидаласи

пади суды-та

Не бойса шо ты боисси

пади жа


тянет вторую бабу за собой


Мине отец тада сказывал

надать пакойнику у лицо пахлядеть

пади пади

Не бойса шо ты баисси

ступай са мной-та


Вторая баба:

И ить ни едить-та нихто ай


Первая баба:

Кажись нету

о как


оглядывается, не едет ли какая машина, не собьет ли их обеих


И ить нихто ни едить хлянь нихто

никаво


хватает спутницу за рукав, храбро тянет ее к телу, разочарованно


Аи-хлянь-ке-ся кой жа тета пакойник-та


отпускает спутницу


От-те на

хлянь

тента ш бумаха

рулон

патирял хтой-та

с хрузавика видать

хлянь бумаха

рулон


дотрагивается своим черным сапожком до рулона


Рулон

рулон тента

ишь

хлянь

хлянь а

рулон

а я-та усё пакойник-пакойник

а тента рулон а

о-та-да


нагибается, рассматривает рулон


Рулон


хочет раскатать рулон, но внезапно он весь рассыпается


Вторая баба (вскрикнув):

О-та-да

Свастика тока


Первая баба:

О-та-да

Тента ш плакаты-та тенти

Шо мой-та клеить сбиралси

Ночью-та

Са свастикай плакаты-та а


Вторая баба:

Свастика тока

о-та-да

плакаты тока са свастикай

а я-та усё пакойник-пакойник

а тента плакаты тока са свастикай


Первая баба: (сердито):

Во олух мой-та

плакаты пасеял

ить я ш иму хаварила

пакрепше привязавай к мапеду-та

во олух

во олух мой-та

ить нешта ш так я иму хаварила привязать

во олух

пади суды

на держи плакаты

на держи

держи


они подбирают плакаты и встают с ними у обочины


Первая баба:

Нибось паедит хто

вазьмёт нас

ить усихда едит хтой-та

а сиводня ну как назло никаво

ты эта ежели тижало табе ты скажи тада

пади

давай суды


берет у спутницы молитвенник


Шо ш я ни данису

А тады ночью я сама плакаты тенти…

Во олух мой-та

Падём

Ну падём

Во олух


тащат плакаты домой



Еще от автора Томас Бернхард
Пропащий

Роман «Пропащий» (Der Untergeher, 1983; название трудно переводимо на русский язык: «Обреченный», «Нисходящий», «Ко дну») — один из известнейших текстов Бернхарда, наиболее близкий и к его «базовой» манере письма, и к проблемно-тематической палитре. Безымянный я-рассказчик (именующий себя "философом"), "входя в гостиницу", размышляет, вспоминает, пересказывает, резонирует — в бесконечном речевом потоке, заданном в начале тремя короткими абзацами, открывающими книгу, словно ария в музыкальном произведении, и затем, до ее конца, не прекращающем своего течения.


Старые мастера

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Дождевик

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Атташе французского посольства

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Комедия?.. Или трагедия?..

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Стужа

Томас Бернхард (1931–1989) — один из всемирно известных австрийских авторов минувшего XX века. Едва ли не каждое его произведение, а перу писателя принадлежат многочисленные романы и пьесы, стихотворения и рассказы, вызывало при своем появлении шумный, порой с оттенком скандальности, отклик. Причина тому — полемичность по отношению к сложившимся представлениям и современным мифам, своеобразие формы, которой читатель не столько наслаждается, сколько «овладевает».Роман «Стужа» (1963), в центре которого — человек с измененным сознанием — затрагивает комплекс как чисто австрийских, так и общезначимых проблем.


Рекомендуем почитать
Песни

Борис Гребенщиков – легенда российской рок-музыки, поэт, музыкант, художник; полстраны выросло на песнях Б. Гребенщикова, полстраны с трепетом относится к его творчеству, будоражащему и всегда радующему, пробуждающему самые светлые стороны и качества в душе любого читателя и слушателя. Они заставляют «двигаться дальше», несут духовное перерождение чуткому слушателю и читателю. Как бы это ни было сложно – благодаря песням и стихам Б. Гребенщикова становится возможным! Главная книга Бориса Гребенщикова, в которой собраны все тексты песен, написанные за время творческого пути, в том числе из нового альбома «А+».


Серебро Господа моего

Из поэтических строк Бориса Гребенщикова складывается картина духовного поиска удивительного «беспечного русского бродяги», поэта, независимо от существующих общепринятых норм не желающего изменять представлениям о своем кредо и месте в русской культуре. И потому его стихи и песни всегда будоражат, всегда радуют и рождают лучшие качества в душе любого читателя и слушателя.В книгу включены лучшие тексты песен, написанные за время всего творческого пути автора, в том числе из умиротворяющего альбома «А+» и тревожного, издающегося впервые, «Соль» – подлинная поэзия, которая по-настоящему открывается, когда задерживаешься на строках, вчитываешься: тогда они обретают реальную плотность и осознаннее становятся глубина и масштаб сказанного.


Гучномовець №1 1988

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Давай-давай №1 1990

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Паника

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Слова, слова, слова

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Чай с мятой или с лимоном

Эта пьеса, созданная «в четыре руки» двумя авторами, — одна из самых успешных французских комедий за последние 25 лет. Написанная в самом начале 90-х, комедия сыграна тысячи раз в различных театрах, а одна из последних постановок, в театре Fontaine, была удостоена в 2011 году высшей театральной награды Франции, премии Мольера, как лучший комедийный спектакль.«Чай с мятой или с лимоном» — образцовый пример «театра в театре». Сначала мы видим труппу, репетирующую за несколько дней до премьеры бульварную пьесы из эпохи конца 19 века, с джентльменом-грабителем, собирающимся обокрасть аристократическое семейство.


Двое голых мужчин

Преуспевающий парижский адвокат Ален Крамер просыпается на диване в своей гостиной совершенно голый рядом со своим помощником… Ни тот ни другой не могут понять, что случилось и как они здесь оказались: конкуренты? черная магия? вудуизм? На беду, их застает жена Крамера, и тому приходится придумывать все более невероятные отговорки, чтобы сохранить брак. В пьесе, ставшей сенсацией прошлого театрального сезона в Париже (премьера сентября 2014 года в театре Мадлен), соединяются родовые черты водевиля и комедии положений с театром абсурда.


Уравнение с одним неизвестным  (Очередь)

Одесский драматург под кабинетом врача-целителя, обещающего избавить всех от всех недугов, собирает очередь страждущих — целую галерею современных социальных типажей: тут тебе и бизнесмен, и налоговый инспектор, и журналистка, и артист, и судья. В помещение заходят рекламные агенты, пожарные, музыканты и даже работники санэпидемстанции — более тридцати персонажей, которых исполнили двадцать два актера. Весь этот ряд довольно точных социальных портретов драматург свел к сюжету христианского мифа: когда после долгого и изнурительного ожидания все-таки появляется Спаситель — врач, лишенный права на медицинскую практику, но способный исцелять и даже воскрешать, — люди, естественно, предают его.