С четверга до четверга - [11]
. Синьор Тромби?
Тито. Мой шеф просил извинить его, что не смог Вас дождаться. Паоло. Значит, это Вы будете… осуществлять слежку?
Тито. Да, я.
Паоло. Синьор Тромби ввёл Вас в курс дела?
Тито. В общих чертах…
Паоло(протягивая ему конверт). Вот… здесь задаток на предварительные расходы…
Тито(забирая конверт). Спасибо!.. Я к Вашим услугам… Итак, приступим. Имя?
Паоло. Чьё? Моей жены?
Тито. Нет… Ваше.
Паоло. Гварньери… Паоло Гварньери.
Тито. Профессия?
Паоло. Адвокат.
Тито. Возраст?
Паоло(раздражаясь). При чём здесь мой возраст?
Тито. Простите, но таков порядок. Итак, возраст?
Паоло(фыркнув). Сорок два.
Тито. А вот теперь назовите имя Вашей жены.
Паоло. Адриана, до замужества Морленги…
Тито. Возраст?
Паоло. Двадцать шесть лет.
Тито. Исполнилось?
Паоло. Да исполнилось… исполнилось.
Тито(сверившись с записями). Выходит шестнадцать лет разницы! Не многовато ли?
Паоло(сухо, пожав плечами). Да уж… и что из этого?
Тито. Да нет, ничего… Просто этим многое объясняется…
Паоло(выйдя из себя). Что объясняется? Что именно? Ничего этим не объясняется!.. Дайте мне сказать!
Тито. Конечно, конечно… говорите, пожалуйста… Только подробно и в деталях.
Паоло. Одним словом… дело вот в чём. Вчера вечером я должен был уехать из Рима… Но опоздал на поезд и вернулся домой…
Тито. Всё понятно! Вернулись и застали жену…
Паоло. Ничего подобного! Вы всё неправильно поняли! Я застал её в полном одиночестве! Она сидела там… в том самом кресле…
Тито. И что делала?
Паоло. В том-то и дело, что ничего! Просто сидела с закрытыми глазами, как если бы спала.
Тито. Так в чём же дело? Я что-то не пойму…
Паоло. Подождите! Я не закончил… Комната была погружена во тьму, но там, на подоконнике, у двери на террасу, стояла зажжённая лампа…
Тито. Так… Так…
Паоло(раздражённо). При чём здесь Ваше «так»!? Рано так-такать! Я пока не могу ни в чём обвинить свою жену! Мне даже косвенно не в чем её подозревать… Но мне не даёт покоя эта лампа…
Тито. Ещё бы! Вам этого мало?! Мало зажжённой лампы на подоконнике… ночью… в отсутствии мужа?.. Уважаемый адвокат, я бы не хотел заранее бить тревогу, но на Вашем месте я бы насторожился!
Паоло. Именно поэтому я и позвонил…
Тито. И правильно сделали, совершенно правильно! Конечно, может случиться, что всё это простое совпадение, одна видимость… Но на всякий случай, лучше не строить иллюзий… особенно, когда речь идёт о разнице в одиннадцать лет… Надо быть готовым к любым неожиданностям! Так или иначе, поживём-увидим… и приступим к делу. Насколько я понимаю, Вы бы хотели установить наблюдение за своей женой…
Паоло. Да… Совершенно верно… Сейчас я уезжаю и буду отсутствовать несколько дней… Мне надо знать, чем будет заниматься и с кем встречаться моя жена в моё отсутствие!
Тито. Прекрасно!.. А теперь не могли бы Вы представить мне объект…
Паоло. Какой объект?
Тито. Синьору, за которой я буду наблюдать.
Паоло. Ах, да… мою жену?.. Вот она (берёт с письменного стола и протягивает ему фотографию в серебряной рамке).
Тито(внимательно рассматривая её). Красивая женщина! (продолжая разглядывать фотографию, слегка подвигает её, чтобы получше рассмотреть, что на неё написано. Читает вслух: «Моему дорогому Лолло в знак бесконечной любви»). Кто это, Лолло?
Паоло. Я! Это у неё от матери — давать всем уменьшительные клички!
Тито(продолжая рассматривать фотографию). Какая линия рта! А глаза! В жизни должны быть просто неотразимы!
Паоло(в смущении). Да… Возможно… (забирает у него фотографию и возвращает её на место). Что ж, можете приступать.
Тито. Нет… минутку. Фотографии недостаточно.
Паоло. Это почему?
Тито. Да потому что, милый Лолло… ах, простите, я хотел сказать, «милый адвокат»… что касается внешности, то фотография может порой ввести в заблуждение. Куда надёжней, если бы я смог увидеть её саму…
Паоло. Но если моя жена увидит Вас, то сразу поймёт, что я…
Тито. Нет, нет… конечно же, она не должна меня видеть!.. Где она сейчас?
Паоло. Полагаю, что ещё в доме… Сейчас проверим (подходит к правой двери, открывает, окликает). Аделе, Аделе…
Аделе(появляясь в дверном проёме). Что прикажете?
Паоло(понизив голос). Синьора ещё дома? Что она делает?
Аделе. У себя. Одевается к выходу.
Паоло(жестом показывая, что она может идти). А… понятно (Аделе уходит. Оборачивается к Тито). Сейчас выйдет… Встаньте за той дверью, оттуда Вы сможете хорошо её разглядеть… Нет, постойте… а как же Вы поймёте, которая из них — она? Они же вдвоём с матерью…
Тито. Очень просто… Та, что моложе…
Паоло. Совсем не просто! Моложе будет выглядеть её мамаша!
Тито. Не может быть?!
Паоло. Не по возрасту, конечно… но, так сказать, с виду… Вот увидите… они как две сестры…
Тито. Есть и другой способ понять, кто из них кто! В чём будет одета Ваша супруга?
Паоло. Кто ж её знает!
Тито. Она — брюнетка или блондинка?
Паоло. Они обе блондинки!.. Постойте-ка, вот что мы сделаем… Давайте, я поцелую жену… Так будет проще всего! И тогда Вы не ошибётесь! (вздрагивает, услышав приближающиеся голоса). Ага… вот и они… Прячьтесь скорее… (подталкивает его к левой двери и, когда она за ним закрывается, возвращается к письменному столу, делая вид, что ищет что-то в ящиках. Из правой двери появляются Летиция и Адриана. Обе сияют красотой, радостные, элегантные, обе в светлых весенних нарядах)
Их трое: влиятельный депутат, известная писательница и неудачник-драматург. Такой вот социальный треугольник. Но если при этом не забывать, что перед нами не просто три человека, а двое мужчин и эффектная женщина — тогда треугольник сразу становится любовным. А дело вот в чем: уже немолодой политик Леоне Саваста вдруг воспылал страстью к очаровательной и остроумной Паоле. Но ее не интересуют ни власть, ни богатство — покорить ее сердце сможет только человек по-настоящему талантливый. Тут-то по иронии судьбы в квартире Леоне и оказывается нищий, но одаренный писатель Пьетро Дегани, чьи пьесы отказываются печатать и ставить, потому что у автора еще нет громкого имени…
Однажды Альберто Верани снимает трубку и принимает заказ на две дюжины алых роз. Звонивший ошибся номером, а Альберто приятно удивлён и уже в предвкушении от приключения с незнакомкой. Цветы доставляют и их получает Мария, жена Альберто. Среди цветов она находит карточку с подписью «Загадка». Ею обуревает желание встретиться с этим таинственным мужчиной. Альберто понимает, что произошло, и желает продолжить розыгрыш, чтобы проверить, насколько Мария верна ему и как далеко она может зайти. Он каждый день посылает ей розы и ревнует к несуществующему сопернику.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В день гламурного Каннского кинофестиваля в роскошном номере отеля Ривьера собираются кинозвезда, ее муж, предполагаемый вор и убийца и... Каждый рассказывает свою историю, алиби и обвинения. Пропало алмазное ожерелье, премьера фильма фестиваля неизбежно, скандал этого дела вот-вот попадет в заголовки, сюжет сгущается так быстро, что грозит взорваться и похоже. Может ли реальная жизнь быть подобной, или темпераменты шоу-бизнеса просто выходят из-под контроля?
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
