С четверга до четверга - [9]
Адриана. А тем, что я ушла спать к себе, а он всю ночь провёл здесь и ждал…
Летиция. И чего же он ждал?
Адриана. Моего любовника!.. Ну как объяснить ему, что вчера вечером я…. (обрывает себя на полуслове, так как в этот момент раздаётся звонок). Звонок?
Летиция. Похоже…
Адриана встаёт с места и направляется к выходу на террасу. Одновременно из правой двери быстрым шагом входит Паоло. Он в махровом халате: видно, что только что вышел из ванной, в руках у него полотенце, которым он продолжает вытирать голову.
Паоло(возбуждённо). Куда ты?
Адриана(останавливаясь). Звонят снаружи… иду посмотреть, кто это…
Паоло. Это ко мне… по делу. Аделе уже пошла открывать. Сделайте одолжение, спуститесь в сад… у меня тут деловой разговор (Адриана и Летиция выходят. Через некоторое время из сада, в сопровождении Аделе, поднимается Станислав Тромби. Это высокий мужчина средних лет, держится подчёркнуто прямо, что выдаёт в нём бывшего военного, о чём свидетельствуют короткая стрижка, свойственная офицерам-отставникам, и лихо закрученные седые усы. Увидев Паоло, коротко кланяется). Прошу садиться… прошу садиться… Ты свободна, Аделе… (Аделе уходит. Паоло, выждав, пока за ней закроется дверь, обращается к гостю, понизив голос). Вы из агентства «Скруто и Ведо»? Я не ошибся?
Тромби. Совершенно верно, агентство «Скруто и Ведо»… Со своей стороны, полагаю…
Паоло. Прошу извинить, что принимаю Вас подобным образом… Я говорю с руководителем…
Тромби(ещё раз поклонившись). Позвольте представиться. Станислав Тромби… Не обращайте внимания на мою внешность. Я её сменил!
Паоло. Вот как?!..
Тромби(быстрым движением отклеив накладные усы и тут же снова приладив их на место). Одно из многих моих, так сказать, перевоплощений! Перед Вами полковник в отставке… Профессиональная необходимость, ничего не поделаешь! Казаться одним, но не быть им! Носить чужое лицо, скрывая своё собственное. Оставаться самим собой за чужой внешностью! Под чьей только личиной не побывал Тромби! Сегодня он явится перед вами важным господином, а завтра — скромным пенсионером, тут он представится солдатом, там — священником, одни имеют дело с домработницей, другие — с юношей… И всё это — он, Тромби! Многоликий и неповторимый Тромби, в своих бесчисленных превращениях!.. Итак, с чем мы имеем дело?
Паоло. Речь пойдёт об очень деликатном случае…
Тромби. Не беспокойтесь! Вам гарантирована абсолютная конфиденциальность! Утечка сведений полностью исключена! Таковы принципы работы нашего агентства… Позвольте, я сяду? Паоло. Да, конечно… присаживайтесь.
Тромби(усевшись на письменном столе). Благодарю Вас. Вы тоже сядьте, пожалуйста (указывает ему на стул. Пока Паоло выполняет его просьбу, достаёт из кармана записную книжку и открывает её).
Паоло. Итак, речь идёт о…
Тромби(прерывая его). Достаточно! Больше ни слова! Я всё понял! Вы подозреваете, что Ваша жена…
Паоло(удивлён и обескуражен). Откуда Вам это известно?
Тромби. Азы нашей профессии… не удивляйтесь. К нам обращаются клиенты двух категорий: первые — это будущие мужья, они просят понаблюдать за своими избранницами ещё до того, как женятся на них; вторые — обращаются с той же просьбой, но уже в отношении своих жён. У Вас на пальце я вижу обручальное кольцо, значит Вы принадлежите ко второй категории. К тому же с утра Вы не побрились… а взгляд профессионала заметит и не такую мелочь… Да и выражение лица выдаёт в Вас человека, который подозревает…
Паоло. У меня, что, это на лбу написано?.. И что же там написано?!
Тромби. Не волнуйтесь! Доверьтесь мне. Станислав Тромби будет нем как рыба!.. Так с каких пор она Вам неверна?
Паоло(резко). Кто Вам это сказал? У меня нет таких доказательств! Тромби. Извините… я просто подумал… Понимаю! Вы ещё не вполне уверены, Вы сомневаетесь… и Вам нужны доказательства!.. Прекрасно! Мы Вам их предоставим! С этой целью в Вашем распоряжение будет направлен один из наших опытнейших сыщиков… На подобные дела у него просто собачий нюх! (ещё не закончив свой монолог, набирает номер на телефоне и одновременно жестом останавливает Паоло, собравшегося что-то сказать).
Тромби(в трубку). Алло! Агентство «Скруто и Ведо»? Это я… Кто говорит?… А, вот и отлично… как раз ты мне и нужен… Тут для тебя важное задание. Приезжай немедленно… Улица Фомы Аквинского, восемнадцать… Поторапливайся! (кладёт трубку). Ну вот, готово… С Вас десять тысяч лир, будьте любезны…
Паоло(похлопав себя по карманам халата). Тут, ясное дело, ничего… Сейчас принесу.
Тромби. Не беспокойтесь! Потом отдадите… Речь идёт лишь о небольшом авансе… на первоначальные расходы… так уж у нас заведено. А теперь я хотел бы знать, какой тип слежки Вы хотите заказать — первый, второй или третий?
Паоло. Как вы сказали? Не понимаю…
Тромби. Мы ведём слежку тремя разными способами, от чего, естественно, и зависит её цена. Наблюдение первого типа ведётся лишь в определённые часы и в определённых местах, указанных заказчиком. По второму типу проходит слежка в течение всего дня с предоставлением фотографий, а к третьему способу относится круглосуточная слежка…
Паоло. Третий… третий…
Тромби. Правильно! Он самый надёжный! Фотографии будем делать?
Их трое: влиятельный депутат, известная писательница и неудачник-драматург. Такой вот социальный треугольник. Но если при этом не забывать, что перед нами не просто три человека, а двое мужчин и эффектная женщина — тогда треугольник сразу становится любовным. А дело вот в чем: уже немолодой политик Леоне Саваста вдруг воспылал страстью к очаровательной и остроумной Паоле. Но ее не интересуют ни власть, ни богатство — покорить ее сердце сможет только человек по-настоящему талантливый. Тут-то по иронии судьбы в квартире Леоне и оказывается нищий, но одаренный писатель Пьетро Дегани, чьи пьесы отказываются печатать и ставить, потому что у автора еще нет громкого имени…
Однажды Альберто Верани снимает трубку и принимает заказ на две дюжины алых роз. Звонивший ошибся номером, а Альберто приятно удивлён и уже в предвкушении от приключения с незнакомкой. Цветы доставляют и их получает Мария, жена Альберто. Среди цветов она находит карточку с подписью «Загадка». Ею обуревает желание встретиться с этим таинственным мужчиной. Альберто понимает, что произошло, и желает продолжить розыгрыш, чтобы проверить, насколько Мария верна ему и как далеко она может зайти. Он каждый день посылает ей розы и ревнует к несуществующему сопернику.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В день гламурного Каннского кинофестиваля в роскошном номере отеля Ривьера собираются кинозвезда, ее муж, предполагаемый вор и убийца и... Каждый рассказывает свою историю, алиби и обвинения. Пропало алмазное ожерелье, премьера фильма фестиваля неизбежно, скандал этого дела вот-вот попадет в заголовки, сюжет сгущается так быстро, что грозит взорваться и похоже. Может ли реальная жизнь быть подобной, или темпераменты шоу-бизнеса просто выходят из-под контроля?
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
