Португальские сказки - [35]

— Ó homem, com essa força pode servir-me de muito (о человек, с этой

силой вы можете быть мне весьма полезны); quer você ir connosco para Lisboa (хотите отправиться со мной в Лиссабон)?

— Não tenho dúvida em ir (не сомневаюсь: «не имею сомнения» в том,

чтобы пойти = охотно бы пошел), a questão é da jorna (вопрос в поденной

плате; jorna, f — поденная плата; заработная плата).

— Dar-lhe-hei o mesmo que a estes (дам вам столько же, сколько этим): doze vinténs em dinheiro e de comer e beber (двенадцать монет деньгами, а также

еду и питье).

— Não é mau, aceito (неплохо: «не есть плохо», согласен: «принимаю»).

Мультиязыковой проект Ильи Франка w

ww . f ranklang . ru

98

— Ó homem, com essa força pode servir-me de muito; quer você ir connosco para Lisboa?

— Não tenho dúvida em ir, a questão é da jorna.

— Dar-lhe-hei o mesmo que a estes: doze vinténs em dinheiro e de comer e beber.

— Não é mau, aceito.

Seguiram então os seis (последовали тогда вшестером), alegremente

(весело), a caminho da cidade (по дороге в город). Mal chegaram (едва только

прибыли) levou-os para uma hospedaria modesta (он отвел их на недорогой:

«скромный» постоялый двор; hospedaria, f — гостиница; постоялый двор), mandou-lhes dar de comer e beber à farta (приказал дать им еды и питья

вдоволь; à farta — обильно; fartar — утолять /голод, жажду/; пресыщать), e depois disse-lhes que fossem pela cidade (а затем сказал им, чтобы они

отправлялись в город) ver e ouvir as novidades que houvesse (поглядеть и

послушать новости, которые там имеются: «имелись бы»).

Todo o seu empenho era saber o segredo da princesa (главным его

стремлением: «все его стремление» было узнать секрет принцессы; empenho,m — заклад, отдача в залог; обязательство; стремление, желание), mas não queria dar a conhecer a sua ideia (но не хотел дать им узнать свою задумку), para que o não atraiçoassem (чтобы они его не выдали; atraiçoar — предавать,выдавать; изменять; traição, f — измена, предательство).

Seguiram então os seis, alegremente, a caminho da cidade. Mal chegaram

levou-os para uma hospedaria modesta, mandou-lhes dar de comer e beber à farta, e depois disse-lhes que fossem pela cidade ver e ouvir as novidades que houvesse.

Todo o seu empenho era saber o segredo da princesa, mas não queria dar a conhecer a sua ideia, para que o não atraiçoassem.

Мультиязыковой проект Ильи Франка w

ww . f ranklang . ru

99

Os cinco criados andaram por todas as ruas (пятеро слуг прошли по всем

улицам), pararam embasbacados em toda a parte (останавливались, удивленные, повсюду: «в каждой части»; embasbacar — удивлять, поражать), e à noite recolheram à hospedaria onde o amo os esperava (а вечером вернулись на

постоялый двор, где их ожидал хозяин; recolher — собирать урожай;

собирать, соединять вместе; возвращаться домой).

— Então o que viram e o que souberam lá por fora (ну/итак, что вы увидали и

что узнали там снаружи = в городе)? — perguntou-lhes (спросил он их).

Cada um disse o que vira (каждый сказал = рассказал, что он видел) e mais lhe tinha agradado (и что ему больше всего понравилось) e contou o que ouvira (и рассказал то, что услышал). Mas nada era muito interessante para o rapaz (но

ничто не было особенно: «очень» интересно для юноши).

Os cinco criados andaram por todas as ruas, pararam embasbacados em toda a parte, e à noite recolheram à hospedaria onde o amo os esperava.

— Então o que viram e o que souberam lá por fora? — perguntou-lhes.

Cada um disse o que vira e mais lhe tinha agradado e contou o que ouvira. Mas nada era muito interessante para o rapaz.

— Pois eu — disse o que ouvia tudo (а вот я, сказал тот, что все слышал) —

escutei à porta do palácio (слушал у ворот дворца) e pude ouvir uma conversa das aias da princesa (и смог услышать разговор гувернанток принцессы)

quando lhe estavam preparando o banho (когда они приготавливали для нее:

«ей» купание; banho, m — купание; ванна; баня, купальня).

— Conta lá, que há-de ser interessante (расскажи-ка, это, пожалуй, будет

интересно), — respondeu logo o patrão, cheio de curiosidade (ответил тут

хозяин, полный любопытства = сгорая от любопытства).

— Pois eu — disse o que ouvia tudo — escutei à porta do palácio e pude ouvir uma conversa das aias da princesa quando lhe estavam preparando o banho.

Мультиязыковой проект Ильи Франка w

ww . f ranklang . ru

100

— Conta lá, que há-de ser interessante, — respondeu logo o patrão, cheio de curiosidade.

— A mais velha disse (самая старшая сказала): a nossa princesa nunca há-de encontrar marido (наша принцесса никогда не найдет /себе/ мужа; encontrar —

встречать; находить).

Com certeza (конечно = это, конечно, так; certeza, f — уверенность, comcerteza — наверно, наверняка; несомненно), pois quem há-de adivinhar o sinal que ela têm (потому что кто сможет угадать знак, который у нее есть): dois cabelos com um colchete e uma colcheta, que apertam sobre o coração (два

волоска с крючком и ушком, которые застегиваются на сердце)? — respondeulhe a segunda (ответила ей вторая).

— A mais velha disse: a nossa princesa nunca há-de encontrar marido.