Португальские сказки - [32]

Tinha dois cabelos nas costas, um com um colchete outro com uma colcheta, que vinham apertar no lado do coração. Como era coisa muito extraordinária, e que nunca se tinha visto, disse o rei para a rainha:

— Não casaremos a nossa filha senão com o homem que adivinhar o segredo

dos sinais com que ela nasceu.

Para que isto constasse (чтобы это стало очевидным = чтобы объявить всем

об этом решении; constar — явствовать, быть очевидным) e todos o ficassem Мультиязыковой проект Ильи Франка w

ww . f ranklang . ru

89

sabendo (и чтобы все это узнали: «остались знающими»), mandaram um

pregoeiro pelo mundo (послали глашатая по свету; pregoar — объявлять,провозглашать) a anunciar as condições (объявлять условия) que os reis exigiam (которые = выполнение которых требовала королевская чета; exigir —

требовать) para concederem a mão da princesa (чтобы пожаловать/даровать

руку принцессы).

Neste meio tempo ela cresceu (между тем она росла; meio — средний,

промежуточный; tempo, m — время), tornou-se uma bela senhora

(превратилась в красивую госпожу), mas por mais pretendentes que viessem (но

сколько бы претендентов ни приходило), príncipes e cavaleiros de todos os países (принцев и рыцарей из всех стран; país, m — край, земля; страна;нация), chamados pela fama da sua beleza e espírito (привлекаемых:

«позванных» славой о ее красоте и разуме; espírito, m — дух; ум), nenhum era aceite (никто /из них/ не был принят /в качестве жениха/; aceitar —

принимать) porque nenhum adivinhava tal segredo (потому что никто не

отгадывал этого секрета).

Para que isto constasse e todos o ficassem sabendo, mandaram um pregoeiro pelo mundo a anunciar as condições que os reis exigiam para concederem a mão da princesa.

Neste meio tempo ela cresceu, tornou-se uma bela senhora, mas por mais

pretendentes que viessem, príncipes e cavaleiros de todos os países, chamados pela fama da sua beleza e espírito, nenhum era aceite porque nenhum adivinhava tal segredo.

Tantos vieram e voltaram desanimados a suas casas (столькие приходили и

возвращались, обескураженные, в свои дома; desanimado —

обескураженный, павший духом; унылый), que já ninguém se arriscava a apresentar-se como pretendente (что уже никто не хотел рискнуть: «не

рисковал» и явиться в качестве претендента). Até que um pobre rapaz que vivia Мультиязыковой проект Ильи Франка w

ww . f ranklang . ru

90

numa aldeola desconhecida (до тех пор, пока один бедный юноша, живущий:

«который жил» в одной Богом забытой: «неизвестной» деревушке; conhecer

— знать), trabalhando nos campos (работая в полях) e mal ganhando para comer e sustentar os pais (и плохо зарабатывая, чтобы есть и содержать родителей =

заработка которого едва хватало на то, чтобы…; sustentar — поддерживать,служить опорой; содержать), vendeu os bois com que lavrava a terra (продал

волов, с помощью которых он обрабатывал землю), juntou alguns vinténs

(собрал несколько монет; vintém, m — старая португальская и бразильская

медная монета /в 20 рейс/) e resolveu ir de longada até à corte (и решил

отправиться ко двору; longada, f — отбытие, отъезд; ir de longada —

отбывать) ver se descobria o tal sinal que tinha a princesa (/чтобы/ посмотреть, обнаружит ли он метку, которая была у принцессы; descobrir — открывать,обнаруживать).

Tantos vieram e voltaram desanimados a suas casas, que já ninguém se

arriscava a apresentar-se como pretendente. Até que um pobre rapaz que vivia numa aldeola desconhecida, trabalhando nos campos e mal ganhando para comer e sustentar os pais, vendeu os bois com que lavrava a terra, juntou alguns vinténs e resolveu ir de longada até à corte ver se descobria o tal sinal que tinha a princesa.

Não quis ouvir os conselhos e lamentações dos velhos pais (не захотел он

послушать советов и причитаний старых родителей) e pôs-se a caminho (и

отправился в путь: «поставил себя на дорогу»).

Andou, palmilhou uns bons dias de jornada (шел, брел он порядочно дней

пути; palmilhar — ходить пешком; jornada, f — путь, пройденный за день,andar de jornada — быть в пути), até que encontrou um homem (пока не

повстречал человека) deitado no chão (лежащего на земле; chão, m — пол;поверхность земли) com o ouvido encostado à terra (с ухом, приложенным к

земле).

Мультиязыковой проект Ильи Франка w

ww . f ranklang . ru

91

Não quis ouvir os conselhos e lamentações dos velhos pais e pôs-se a caminho.

Andou, palmilhou uns bons dias de jornada, até que encontrou um homem

deitado no chão com o ouvido encostado à terra.

Parou, muito admirado (остановился, весьма удивленный), e perguntou-lhe o que estava a fazer (и спросил его, что тот делает).

— Olhe, chegue cá se quer ouvir (смотрите, подойдите сюда, если хотите

послушать) — respondeu ele (ответил тот) — dois alfaiates que estão, daqui a muitas léguas, à descompostura e à pancada um ao outro (двое портных, которые

находятся, отсюда за много верст, в ссоре и драке друг с другом;

descompostura, f — брань, ругань; pancada, f — удар, толчок, столкновение;удар палкой; избиение) por causa de uma agulha (из-за иголки: «по

причине /одной/ иголки»).