Интимная комедия - [6]
Виктор. А почему же ты мне раньше не говорила об этой трагедии с твоей сестрой?
Аманда. Я забывала.
Виктор. Как же можно такое забыть?
Аманда. У меня столько всего было в голове… Но когда я взглянула вниз, на казино, и еще этот лунный свет… Я снова все вспомнила.
Виктор. И когда же это случилось?
Аманда. Несколько лет назад, но такое чувство, словно это случилось вчера. У меня до сих пор перед глазами — как она лежит мертвая с жутким выражением на лице. А потом ее тело надо еще было доставить в Лондон — это такой ужас!
Виктор. Ты мне не говорила, что у тебя была сестра.
Аманда. Да ведь ее уже больше не было.
Виктор. Здесь что-то не так.
Аманда. Что за глупости! Что здесь не так?
Виктор. Да то, что, по-моему, все это неправда.
Аманда. Виктор!
Виктор. Ну, признайся. Ведь неправда!
Аманда. Не понимаю, как можно быть таким черствым и подозрительным!
Виктор(спокойно). Но ведь ты мне лжешь, Аманда.
Аманда(после короткой паузы). Ну, лгу.
Виктор. И не было у тебя никогда никакой сестры.
Аманда. Кажется, была, мертворожденная.
Виктор. Ну и для чего было выдумывать?
Аманда. Я же тебе сказала: я очень легкомысленная.
Виктор. А почему ты вдруг так сильно захотела уехать отсюда?
Аманда. Если я скажу, у тебя испортится настроение.
Виктор. Ну, говори.
Аманда. Я тебя предупредила.
Виктор. Ну, говори же. Я прошу!
Аманда. Эллиот здесь.
Виктор. Что?!
Аманда. Я его видела.
Виктор. Когда?
Аманда. Когда ты был в ванной.
Виктор. И где он был?
Аманда. Вот здесь, в белом костюме. (Показывает в сторону соседнего номера.)
Виктор(скептически). В белом костюме.
Аманда. А что? Сейчас же лето.
Виктор. Опять выдумки.
Аманда. Да не выдумки. Он здесь, клянусь тебе.
Виктор. Ну, хорошо, допустим. И что из этого?
Аманда. Я не могу спокойно наслаждаться нашим с тобой медовым месяцем, зная, что он где-то под боком.
Виктор. Ну, не надо нервничать.
Аманда. Но это ужасно, как ты не понимаешь! Я в жизни не была в такой жуткой ситуации!
Виктор. А он тебя видел?
Аманда. Нет, он куда-то торопился.
Виктор. Куда он торопился?
Аманда. Господи, я-то откуда знаю! Что за дурацкий вопрос!
Виктор. Ну подожди, раз он тебя не видел, значит, все в порядке?
Аманда. Ничего не в порядке! Мы должны немедленно уехать.
Виктор. Но почему?
Аманда. Как ты можешь быть таким безмятежным!
Виктор. А я его не боюсь.
Аманда. Я тоже не боюсь. Дело не в том, что кто-то боится! А в том, что это ужасно неудобная ситуация.
Виктор. Провалиться мне, если я понимаю, как он может испортить нам с тобой медовый месяц!
Аманда. Один он мне уже испортил.
Виктор(помолчав). И вообще, я не верю, что он здесь.
Аманда. Говорю тебе — здесь! Я его видела.
Виктор. Вероятно, оптический обман. В сумерках легко ошибиться.
Аманда. Никакой не обман.
Виктор. Я наотрез отказываюсь ломать все наши планы только из-за того, что тебе почудилось, что ты видела Эллиота. Требовать от меня этого просто смешно. Даже если он и вправду здесь, так что из этого? Может, ему будет в сто раз неприятнее, чем тебе. И очень хорошо. А попробует к тебе приставать, я ему шею сверну.
Аманда. Было бы очень неплохо.
Виктор. Ну и все, и не будем больше об этом.
Аманда. Ты что, и впрямь воображаешь, что от этого можно так легко отмахнуться?
Виктор. Аманда, я никуда не поеду. Если я с первых дней начну идти у тебя на поводу, наша жизнь скоро станет невыносимой.
Аманда(возмущенно). Виктор!
Виктор(хладнокровно). И перестань себя накручивать из-за ситуации, которая существует только в твоем воображении.
Аманда(с трудом сдерживаясь). Виктор, я прошу! В первый и последний раз. Уедем в Париж, ночным поездом. Умоляю, слышишь?
Виктор(непреклонно). Нет, дорогая, мы никуда не поедем.
Аманда. Да. Я была дура — выйти за старикашку, который ради меня не способен поднять зад с кресла!
Виктор. А злиться ни к чему.
Аманда. Индюк надутый!
Виктор(потрясенно). Что? Что ты сказала?
Аманда. Я сказала, индюк надутый! Потому что ты и есть надутый индюк! Смотри, не лопни от собственной важности! (Отворачивается от него.)
Виктор(подступая к ней). Аманда, возьми себя в руки!
Аманда. Отойди от меня! Мне стыдно, что я вышла замуж за такого напыщенного болвана.
Виктор(после паузы, с большим достоинством). Я буду в баре. Когда захочешь поужинать, можешь зайти и сообщить об этом.
Аманда. Убирайся, убирайся, убирайся!
Виктор с достоинством удаляется. В тот же момент из своего номера вылетает Эллиот, и следом за ним вся в слезах, Сибилла. Эллиот останавливается спиной к Аманде. Сибилла тоже останавливается, причем так, что Аманда не видит ее из-за спины Эллиота.
Эллиот. Перестань реветь, или я тебя убью!
Сибилла. Боже мой, зачем я тебя встретила, я уж не говорю, зачем я за тебя вышла! Неудивительно, что Аманда тебя бросила, если ты с ней обращался, как со мной! Лично я иду вниз и буду ужинать одна, а ты делай что хочешь!
Эллиот. Иди, иди! Чтоб ты подавилась!
Сибилла(сквозь слезы). Боже мой!
Рыдая, уходит. Эллиот идет к балюстраде. Пытаясь справиться с нервами, достает сигарету.
Аманда. Ради Бога, дай мне тоже.
Эллиот(протягивает ей пачку). Держи. (Дает ей прикурить, закуривает сам.)
Аманда. Меня всю трясет от злости!
Эллиот. Меня тоже.
Аманда(выпуская струю дыма)
![Сенная лихорадка [другой перевод]](/storage/book-covers/9e/9e693626244c0e57229b26c7e3c6aff9a937aa87.jpg)
Сенной лихорадкой называют сезонную аллергическую реакцию, вызванную, как правило, пыльцой растений. Но английский драматург Ноэль Куард в своей пьесе описывал вовсе ни симптомы этой прозаичной болезни. У его лихорадки иная природа — творческая. У пьесы есть своеобразный подзаголовок — «Иллюзия о жизни и о театре в двух действиях». Главная героиня, Джудит Блисс — знаменитая актриса, которая уже оставила сцену. Что из этого получилось? Театр в домашних стенах и необратимое желание вернуться на подмостки!
У двух самых близких подруг-англичанок, Джейн и Джулии, в молодости был бурный роман с французом Морисом Дюкло. Обе давно замужем, довольны семейными отношениями, пусть им (отношениям) и не хватает страсти. Но внезапно они получают открытки с сообщением о приезде Мориса. С одной стороны, им хочется сохранить верность мужьям, с другой, слишком уж яркие впечатления оставил о себе роскошный француз. Нетрудно догадаться, что главное в пьесе — психологически тонкая дуэль подруг-соперниц: cтремительные повороты, неожиданные взрывы эмоций, лукавая игра при неизменном чувстве юмора.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Обнаженная со скрипкой» — остросатирическая комедия популярного английского актера, драматурга, комедиографа, композитора и острослова сэра Ноэла Коурда Пирса. Умер всемирно известный художник-авангардист, чьи картины выставляются в лучших музеях мира и продаются за баснословные деньги. После похорон его родственники неожиданно узнают, что покойный за свою жизнь не написал ни одной картины.
Старомодная комедия про то, как английская аристократия увлеклась спиритизмом.Сюжет разворачивается в богатом доме преуспевающего драматурга Чарльза Кэндэмена, который не верит ни в чудеса, ни в пресловутых духов. Кэндэмен намерен как следует посмеяться над невежеством многочисленных лордов-спиритов, для чего он приглашает на дружескую вечеринку профессионального «вызывателя» духов — экстравагантную мадам Аркати.Сначала вечеринка идет как положено — беседы, шутки, взаимные колкости. Однако после того, как компания садится за стол и проводит необыкновенный сеанс, в доме начинают происходить странные вещи.
В загородном доме актрисы Джудит Блисс, которая недавно покинула сцену, собирается на уик-энд вся семья. И каждый приглашает в дом «близкого человека». Отдыха не предвидится! Герои «Сенной лихорадки» — Джудит и Дэвид Блисс, блестящая актриса и незаурядный драматург — живут в мире, где окружающие быт и реальность за окошком абсолютно неинтересны, а вот творческая фантазия бьет ключом…
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
Пьеса о многих из нас, кто путает секс с любовью лихорадкой. Это ироничный взгляд на вечный подростковом возрасте, в котором человек живет сегодня, толкая их созревание где-то к пенсионному возрасту. Комедийный подход к нашей повседневной жизни.
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
![Рисунок жизни [=Планы на жизнь]](/storage/book-covers/68/6885e36d88c68a9d0c34f4b2d642ceee3dd12508.jpg)
Пока начинающие художник и драматург были молоды, героиня поддерживала их веру в собственные таланты и блестящее будущее. Но вот оба достигли успеха, стали модными и благополучными, а оказывается, что обоим по-прежнему недостает ее.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
