Гамлет - [34]

Лаэрт

Милорд, о чём вы?

Король

Это вроде ленты

На шляпе молодого человека.

Пустяк, но не без пользы, ибо юность

На легкомыслие имеет право,

Как зрелость, облекаясь в соболя,

Имеет право думать о болячках

И о своём достоинстве, конечно.

Два месяца тому назад у нас

Гостил один нормандский дворянин.

Я знал французов, даже дрался с ними,

И не на поединках — на войне.

Скажу вам, что в седле они неплохи,

Но этот щёголь, он в коня врастал

И с ним выделывал такие штуки,

Что здесь, как пить дать, пахло чародейством…

Я был в восторге!.. Он превосходил

Всё, что вообразить возможно, даже

Моё умение менять обличья

И расставлять ловушки…

Лаэрт

Он нормандец?

Король

Нормандец.

Лаэрт

И зовут его Ламор[56].

Король

Вот именно.

Лаэрт

Я с ним накоротке.

Он — гордость Франции.

Король

Он говорил

О вас и ваше восхвалял искусство.

Особенно — владение рапирой.

Он даже предложил мне подыскать

Достойного соперника, устроив

Вам испытание. Ещё он клялся,

Что фехтовальщики его народа

В стремительности правильных атак

И в технике защиты уступают

Опять же только вам. Сэр, я приметил,

Как Гамлет, этот слушая рассказ,

Так иззавидовался, ну, как будто

Его змея какая укусила.

Он все свои занятия забросил,

И умолял меня, чтоб я послал

За вами…

Лаэрт

Ну и что с того?

Король

Лаэрт, ответьте, только откровенно:

Вам дорог ваш отец? А то, быть может,

Как на портрете, вы намалевали

Печаль, но облик есть, а сердца нет?

Лаэрт

Да как посмели вы спросить об этом?

Король

Нет, вы меня не поняли. Я знаю,

Что вы любили вашего отца.

Но время наши чувства охлаждает.

Есть множество примеров, говорящих

О том, что жар любви не бесконечен:

Нагар на фитильке уменьшит пламя —

Огонь погаснет, искры улетят.

Нет ничего, что пребывает вечно

В своей же силе, ибо даже благо

Однажды пресыщается собою

И от избытка веса погибает.

Что делаешь, то делай — и пока

Ты сам не расхотел. Иначе — поздно.

Захватанный случайными руками,

Глагол «хочу» становится насмешкой

Долженствования, и так похож

На вопли расточителя!.. Ну ладно…

Вернемся к нашим бедам. Если завтра

Он явится, что вы готовы сделать,

Чтоб все увидели: о да, Лаэрт —

Сын своего отца?

Лаэрт

Пред алтарём

Ему готов я перерезать глотку.

Король

Ну да, я понимаю вас, нельзя

Предоставлять убежище убийце,

Тем более — отца… Да и у мести

Не может быть обыденных границ…

Но, добрый мой Лаэрт, когда и вправду

Такие мысли вас обуревают,

Прошу вас: лучше уж сидите дома.

Приехав, он узнает, что вы здесь,

Тут мы своих людей и подошлём…

Расхваливая ваши совершенства,

Они вдвойне умножат вашу славу,

Которую и создал тот француз.

Потом мы вас сведём и уж тогда

Побьёмся об заклад. Я знаю: он

По молодости и великодушью

Не станет сравнивать рапиры ваши…

А дальше — небольшая ловкость рук,

И вы возьмёте ту, что с острым жалом.

Вот, собственно, и всё.

Лаэрт

Отменный план.

Но чтобы он наверняка сработал,

Мы трепетное жало смажем ядом.

Его у знахарки я приобрёл

По случаю. Старуха поклялась,

Что даже зелье из целебных трав,

Какие собирают в полнолунье,

Бессильно против этого состава:

Достаточно царапины одной.

Я остриё рапиры опущу

В заветный пузырек. Одним укусом

Покончим с этим…

Король

Да, но мы ещё

Семь раз обдумаем, обсудим, взвесим.

Мы не имеем права на ошибку,

Поскольку если это станет явным,

Тогда не стоит даже и пытаться.

Наш замысел должны мы укрепить

Другим, ему подобным. Если первый

Провалится, пусть выручит второй.

Постойте. Дайте же и мне подумать.

Нашёл!.. Когда во время поединка

Вам станет жарко, действуйте смелее,

Чтоб стало ещё жарче. И как только

Он пожелает горло промочить,

Прикажем поднести ему вина.

И ежели железная гадюка

Промажет, — бестелесную подпустим…

Едва пригубит кубок — и готов.

Что там за шум?..

Входит королева

Ах, это ты, Гертруда…

Королева

Одна беда другую привела.

Увы, Лаэрт, была у вас сестра,

Однако утонула.

Лаэрт

Утонула?..

Королева

Вы помните поваленную иву,[57]

Которая полощет над ручьём

Свою листву?.. Офелия туда

Пришла в венке — в нём были маргаритки,

Яснотка да кукушкин горицвет,

И длинные мясистые цветы —

Да вы их знаете! — простолюдины

Зовут их коротко и непристойно,

А девушки — «перстами мертвецов»

И дремликом… Едва взошла на ствол,

С гирляндой из цветов чертополоха,

Завистливый сучок и подломился.

В цветах она упала в тот поток,

Плескалась, будто в нём и рождена

Русалкою, беды не сознавала,

И всё-то пела песенки свои…

Но долго это длиться не могло:

Намокло платьице, отяжелело,

И захлебнулся тот напев прозрачный

В объятьях мутной смерти.

Лаэрт

Утонула?..

Королева

Вот то-то и оно, что утонула.

Лаэрт

И без того тебе воды хватило.

Офелия, сестра, я не заплачу…

И всё же… как же трудно… удержаться…

Природа соблюдает свой обычай,

Чтобы стыдились мы своих деяний…

Ну, значит, надо отрыдать своё

И перестать быть бабою. Милорд,

Я вынужден уйти. На языке

Готово вспыхнуть пламя обличений,

Но слёзы эти глупые способны

Всё загасить…

Король

Пойдём за ним, Гертруда.

Какого это стоило труда

Унять его мятежную натуру!..

Однако я боюсь, что смерть сестры

Опять разбудит в нём и гнев, и буйство.

Поэтому последуем за ним.

(Уходят)

Сцена 4

Кладбище. Входят два могильщика

Первый

Стоит ли хоронить по-христиански ту, что добровольно искала спасения?

Второй

Копай-копай. Следователь за тебя решил.

Первый

Это незаконно. Нужно, чтобы она утопилась при самозащите.