Джампи - [17]

А разве Тилли не должна быть в школе?

Кэм. У них учителя на повышении квалификации.

Хилари. Понятно. А вы сами нигде не должны быть?

Кэм. В универе. Там день самоподготовки.

Хилари. Тилли всего шестнадцать. Вы для нее не староваты?

Кэм. В двадцать лет?

Хилари. Да.

Кэм. По-моему, мне еще далеко до старперов типа «Роллинг Стоунз».

Хилари. Наверное, вы правы…

Кэм. Им, наверное, уже лет по пятьдесят.

Хилари. Больше, поверьте.

Кэм. Кто бы мог подумать.

Он замечает кровоточащее колено Хилари.

Что с вами случилось?

Хилари. Я ехала на велосипеде, и меня сшибли.

Кэм. Сока хотите?

Хилари. Да, это было бы очень кстати.

Кэм наливает ей стакан сока.

Спасибо.

Кэм. Вам надо это промыть.

Хилари. Да.

Хилари достает все необходимое для промывания раны.

Кэм. Давайте я сделаю, если хотите.

Хилари. Да, пожалуй.

Он начинает промывать ей рану.

Даже не подозревала, как мне хотелось пить.

Кэм. Правда?

Хилари. Сегодня я потеряла работу.

Кэм. Это очень хреново.

Хилари. Тут вы прямо в точку попали.

Кэм. Тогда выпьем за вашу следующую работу.

Хилари. Спасибо.

Кэм. Значит, у вас сегодня денек выдался вроде как у «Титаника».

Хилари. Похоже на то.

Кэм. Я не знаю, как вас зовут.

Хилари. Хилари.

Кэм. Хилари. Я видел вашу фотографию наверху. Тилли сказала, что это ее мама, а я не поверил. Сказал, что вы выглядите слишком сексуальной, чтобы быть ее матерью.

Хилари. Это старая фотография.

Пауза.

Что вы изучаете в университете?

Кэм. Психологию.

Хилари. И что же вы потом будете с ней делать?

Кэм. Буду специализироваться в детской психологии. Я уже проходил практику в отделении для несовершеннолетних преступников.

Хилари. Правда?

Кэм. Да. Кстати, очень прикольно. Там был один пацан, у которого совершенно не было друзей. И каждый раз, как психолог задавал ему вопрос, он просто говорил «да» — вот так, очень-очень быстро.

Хилари. Будто хотел все поскорее прекратить…

Кэм. Да, остановить любые — ну…

Хилари. …и стать невидимым для других.

Кэм. Вот именно. Он, похоже, и не догадывался, как грустно на него смотреть. Он как будто залез в маленький шарик, а потом сам же его проглотил. Совершенно потерянный парень. Психолог говорил, что ему просто необходимо проснуться. И понять, куда он себя загнал, прежде чем он сможет…

Хилари. Идти дальше.

Кэм. Да. Идти дальше.

Хилари. Что ж, это звучит…

Кэм. Вот именно.

Пауза.

Ладно, я тогда лучше…

Хилари. Конечно.

Кэм. Спасибо за сок.

Хилари. Подождите. Не уходите. То есть, я хочу сказать, вам пока еще не обязательно уходить…

Он останавливается.

Кэм. Хорошо.

А вам ваша работа нравилась? Потому что ведь не всем нравится.

Хилари. Я считаю, очень важно, чтобы люди… читали. Вы меня понимаете.

Пауза.

Они просто открыли дверцу машины как раз, когда я… Такая сволочь.

Она начинает плакать, но сразу вытирает глаза, когда сверху спускается Тилли.

Тилли. Мама!

Хилари. Да?

Кэм. Я тогда лучше…

Он уходит.

Тилли. Кэм помогает мне заниматься.

Хилари. Я не дура.

Тилли. А что такого?

Пауза.

Правда. И вообще — не надо срываться на мне, если у вас с папой проблемы.

Тилли начинает выходить, потом оборачивается.

Да, кстати: у нас закончился гель для душа.

Хилари. У тебя что — в одном месте чесалось? Ты мне отвратительна.

Тилли отворачивается и уходит.

15.

Роланд, Хилари.

Хилари. Мне ужасно жаль, что сегодня так вышло.

Роланд. Ничего страшного.

Хилари. Как представлю, что ты сидел там один в баре…

Роланд. Я же говорю, ничего страшного.

Хилари. У меня с Тилли настоящий кризис. Я установила новый распорядок дня. У нее ведь выпускные экзамены через две недели. Но, насколько мне известно, она занимается недопустимо мало. Я не могла ее сегодня оставить, потому что … иначе она просто уйдет. Или будет сидеть в Фейсбуке. Она совсем не старается. Единственное, что у нее здорово получается — это рисовать контур вокруг глаз. Хочешь что-нибудь выпить?

Роланд. Просто воды.

Она дает ему стакан воды.

Хилари. Мне уже казалось, что мы с ней как следует проштудировали «Отелло». Женские образы. Дездемона и Эмилия, запертые в крепости с кучей подонков. Но наш прорыв оказался недолговечным. И мы опять начали ругаться.

Роланд. А что Марк? Он все еще…?

Хилари. Да, в квартире над магазином. Я приготовлю пасту. Это самое простое. Извини. Я ведь думала, мы будем ужинать в ресторане.

Роланд. Вот и отлично. Я люблю пасту. И вообще дома лучше. Я больше не ем в ресторанах

Пауза.

Хилари. А как у тебя дела?

Роланд. Репетирую.

Хилари. И как?

Роланд. Как обычно: первую неделю все замечательно, а начиная с третьей — сплошной ужас и кошмар.

Пауза.

Хилари. Как Джош?

Роланд. О, он — он в полном порядке. С удовольствием готовится к экзаменам. Как мне кажется. Решил выбрать театр — это была гениальная затея его матери. Уж не знаю, зачем. Я сам мог бы научить его всему, что нужно. А именно: найти себе хорошего агента и держаться подальше от кокаина.

Хилари. Жаль, что у Джоша и Тилли все так вышло.

Роланд. Мне кажется, та история оказалась для них шоком. И они захотели поскорее все забыть. Их можно понять.

Входит Тилли.

Тилли. Всем привет.

Роланд. Привет, Тилли.

Тилли. Скажите, вы случайно не гей?

Хилари. Тилли!!

Тилли. Просто вас так давно не было видно. Вот мы и решили, что вы, может, открыли себя заново. Так вы гей или нет?