Джампи - [16]

Роланд. Прямо Ромео и Джульетта.

Беатрис. Только они вымышленные персонажи. Не понимаю, почему вы серьезно настроены предоставить ей самой выбирать.

Марк. Но мы же не можем ее принудить к…

Беатрис. Она не до конца осознаёт, какое решение ей предстоит принять. Поэтому вы должны сделать это за нее. Я не говорю о «принуждении». …Как вообще это могло случиться?!

Роланд. Мы все знаем, как.

Беатрис. Я хочу сказать — как мы позволили этому произойти?

Хилари. Вы меня имеете в виду?

Беатрис. Или мы считаем, что девочки могут вести себя как секс-бомбы и при этом не сталкиваться с — скажем так — с неприятными последствиями? Мы надеемся, что Джош поступит в университет, но имея маленького ребенка, он не сможет получить то, что ему необходимо для полноценного развития: свободно заниматься, общаться..

Хилари. То же самое относится и к Тилли.

Беатрис. Возиться с подгузниками, подтирать попы!

Линдси. Она говорит, что Джош ей непрерывно звонит. Вы не можете ему сказать, чтоб он перестал?

Беатрис. Он расстроен.

Роланд. Он должен бы быть здесь.

Беатрис. А я не хочу, чтобы он был здесь. То, что здесь происходит, ужасно.

Марк. Надо, чтобы Тилли к нам спустилась.

Хилари. Одна? Как будто она одна во всем виновата? Девочка, которая посмела переспать с мальчиком? «Потаскуха»?

Линдси. Она не…

Хилари. Это я для выразительности, Линдси. Я не имела в виду, что она на самом деле… Я не могу ее заставить избавиться от ребенка, она должна сама этого хотеть.

Беатрис. Они долго не продержатся. Вы об этом ей говорили? Их отношения не смогут долго продолжаться. Или, может, она считает, что это их скрепит? Ничего подобного. Вот ты, Линдси, ты все еще со своим парнем?

Линдси. Нет.

Все хором. Он умер.

Беатрис. О, господи, да, прости, пожалуйста.

Линдси. Ничего страшного, это случилось в прошлом году.

Марк. Мне кажется, Тилли должна быть здесь.

Беатрис. Что ему было нужно — Джошу? Какой-то любви? Внимания?

Роланд. Ему был нужен секс. Секс — мощный стимул. Тебе, наверное, это невдомек.

Беатрис. Нет, после того, как ты ушел, я наверстала упущенное. Мы будем рады взять на себя оплату за прерывание беременности частным образом. Так мы хоть как-то поможем.

Марк. Дело не в деньгах.

Беатрис. Мы просто хотим что-то сделать со своей стороны. А что, Тилли хочет ребенка — в шестнадцать лет? Ее жизнь будет кончена.

Линдси. Моя жизнь не кончена.

Беатрис. Я не должна была говорить «кончена». Но, по крайней мере, она будет в значительной мере обедненной.

Хилари. Линдси, спасибо, что ты сейчас с нами. Что бы Тилли ни решила, она должна знать, как нелегко ей придется.

Линдси. И все же лично я ничего бы не стала переигрывать.

Хилари. Нет, конечно. Но ты наверняка испытываешь некоторую… досаду?

Линдси. Ну да… я беспокоюсь.

Беатрис. Конечно…

Линдси. Как я его буду растить? Встретится ли мне человек, который станет ему хорошим отцом? Когда я смотрю новости и вижу отчимов, которые морят детей голодом или заворачивают их в мешки для мусора в ванной, а матери стоят рядом и смотрят, мне становится очень страшно. Но ведь я ни с кем таким не стану связываться, так ведь? Разве что я сама как-то изменюсь: впаду в депрессию или сяду на наркотики, и моя жизнь выйдет из-под контроля; стану бездомной или проституткой… А в остальном я настроена очень позитивно. Вы видели фильм «Дорога»[7]? Я так плакала, когда его смотрела. Если бы кто-то съел Дэйна, я бы точно сошла с ума. В общем, мне нельзя распускаться. Теперь, когда у меня появился Дэйн. Кто у него есть кроме меня?

Беатрис. Твоя мать. У вашего поколения есть все! Так что не теряй времени. А мы подберем осколки. Но я лично не собираюсь этого делать!

Линдси начинает плакать.

Марк. Мы говорим о нашем внуке. Мы должны отдавать себе в этом отчет.

Беатрис. Но мы не знаем, наш ли это внук.

Роланд. Скорее всего, наш.

Беатрис. Но помните, была какая-то вечеринка, и она там… с каким-то неизвестным парнем… Не может быть, что это приходит в голову мне одной! «Слона-то я и не приметил!» Джош вынужден проходить через весь этот ад, а ребенок вовсе не его.

Хилари. Джош не может просто развернуться и уйти.

Роланд. Нет-нет, что ты.

Беатрис. Роланд, ты полный идиот.

Хилари. Джош спал с моей дочерью. Спал! А теперь он думает, что может выйти сухим из воды.

Марк. Успокойся, дорогая.

Беатрис. Здесь я представляю интересы моего сына.

Хилари. Прости, Линдси, мы, наверное, огорчаем тебя.

Линдси. Да нет, ничего.

Достает телефон и читает смску.

Это от Тилли. У нее месячные.

14.

Дома у Хилари.

Хилари только что вошла и стоит в пальто. У нее разбито колено.

Входит Кэм. Он в трусах.

Кэм. У вас, случайно, нет молока?

Хилари. У нас нет молока?

Кэм. Ладно, неважно. Я сока выпью.

Наливает себе сока.

Хилари. А вы…?

Кэм. Извините. Я друг Тилли.

Хилари. Я так и подумала.

Кэм. Ну да. Кэм.

Хилари. Кэм. Не думаю, что я когда-либо слышала о вас. А где Джош?

Кэм. Понятия не имею. Никогда о таком не слышал.

Хилари. Это парень Тилли.

Кэм. А-а! Так, по-моему, там все кончено.

Хилари. И с каких пор?

Кэм пожимает плечами.

Кэм. Не знаю. Не слишком давно. У вас тут очень жарко. Мы немного вырубились.

Хилари. Она мне ничего не говорила.

Кэм пожимает плечами.