Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [310]

… Бонапарт имел дело с французской Директорией… — Директория — см. примеч. к с. 103.

… переправился через Средиземное море и устроил 18 брюмера. — 18 брюмера — см. примеч. к с. 287.

… два человека никогда не бывали в Риме — святой Петр и президент Дюпати. — Святой Петр, согласно преданию, был первым епископом Рима, став тем самым родоначальником папства, и принял там мученическую смерть, но никаких исторических свидететельств его пребывания в Вечном Городе не существует.

Дюпати, Шарль Маргерит Жан Батист Мерсье (1746–1788) — французский юрист и писатель; был президентом парламента в Бордо; своими либеральными воззрениями навлек на себя преследования правительства Людовика XV и дважды находился в тюремном заключении; в 1788 г. была опубликована его книга "Письма об Италии" ("Lettres sur 1'Italie en 1785"), пользовавшаяся большой популярностью, но включенная римским папой в список запрещенных книг.

… Капуя, по мнению Вобана, Монтекукколли и Фолара, — очень красивый город. — Вобан, Себастьен ле Претр (1633–1707) — выдающийся французский военный инженер, маршал Франции (1703); с 1678 г. руководитель ведомства, отвечавшего за строительство фортификационных сооружений, портов и каналов в королевстве; построил 33 крепости и переделал более 300 других; принимал участие в осаде 53 крепостей; разработал принципы инженерной и артиллерийской атаки укрепленных пунктов; был автором научных трудов по политической экономии и военному делу, почетным членом Французской академии (1699).

Монтекукколи (Монтекуккули), Раймунд, герцог Мельфи, граф (1609–1680) — австрийский полководец и военный теоретик, фельдмаршал, автор трудов по военному искусству; по рождению итальянец.

Фолар, Жан Шарль (1669–1752) — французский офицер, военный теоретик и писатель.

… Она окружена стенами, бастионами, в ней есть потерны, люнеты, равелины и дозорные пути. — Бастион — пятиугольное долговременное оборонительное сооружение, которое воздвигалось в углах крепостной ограды для флангового обстрела пространства перед нею; впервые бастионы были применены в 1527 г. при укреплении Вероны.

Потерна — подземный коридор для сообщений между фортификационными сооружениями.

Люнет (от фр. lunette — "очки") — открытое с тыла долговременное оборонительное сооружение из валов со рвом впереди, использовавшееся главным образом для наблюдения.

Равелин — вспомогательное фортификационное сооружение треугольной формы, применявшееся в XVI–XIX вв. для прикрытия крепостных стен от атак и обстрела.

468… увидели первую реку, по-моему, Вольтурно… — Вольтурно — река в Южной Италии, длиной 175 км; начинается в области Молизе, протекает по Кампании и впадает в Тирренское море; на ней стоит Капуа.

… они остались на Газометрической улице… — Газометрической улицей называлась со дня своего открытия в 1827 г. и вплоть до 1847 г. нынешняя улица Аббвиль в северной части Парижа (в конце ее располагался газометр, построенный в 1819 г.). В 1833–1837 гг. Дюма жил там по соседству — на улице Блё.

… Второй же рекой точно был Гарильяно, то есть древний Лирис. — Гарильяно — река в Центральной Италии, в провинции Казерта, на границе областей Лацио и Кампания; длина ее 158 км; образуется при слиянии рек Гари и Лири (отсюда и название); впадает в залив Гаэта Тирренского моря; в древности называлась Лирис, а в средние века служила южной границей Папского государства и называлась Верде.

… Ездят же на омнибусах из Пирея в Афины… — Омнибус — многоместный конный экипаж, совершавший регулярные рейсы между определенными пунктами.

Пирей — город в Греции, на берегу Эгейского моря, в 8 км к югу от Афин, фактически образующий с ними одно целое, их аванпорт.

… а по Евфрату поднимаются на пароходах. — Евфрат — см. при-меч. к с. 298.

…на берегах Гарильяно наша армия потерпела поражение от Гонса-ло… — В сражении при Гарильяно 29 декабря 1503 г., во время Итальянских войн, испанские войска под командованием Гонсало де Кордова форсировали реку и нанесли поражение французской армии, вынудив Францию искать мира.

Гонсало Фернандес де Кордова-и-Агилар (1443–1515) — знаменитый испанский полководец; успешно действовал против мавров в Испании и французов в Италии, за что получил прозвище "Великий Капитан"; вице-король Неаполя в 1503–1507 гг.

… Брантом, на мгновение вновь став французом… — Пьер де Бур-дей, аббат и сеньор де Брантом (ок. 1538–1614) — французский писатель-мемуарист, автор прославленных книг "Жизнеописания знаменитых людей и великих полководцев" и "Жизнеописания галантных дам"; много путешествовал по всей Европе, побывал при многих европейских дворах и не раз был свидетелем сражений и осад городов.

Место сражения при Гарильяно было особенно дорого Брантому, поскольку здесь сражался его отец, барон Франсуа де Бурдей, участвовавший под началом Баяра в Итальянских войнах.

… Цезарь, Август, Веспасиан, Домициан, Нерва, Траян и Теодорих поочередно восстанавливали ее. — Цезарь — см. примеч. к с. 279. Август — см. примеч. к с. 284.

Веспасиан — см. примеч. к с. 392.

Тит Флавий Домициан (51–96) — римский император (с 81 г.) из династии Флавиев, младший сын императора Веспасиана; в своем управлении утверждал монархические принципы; вел малоуспешные войны на северных границах; был убит заговорщиками.