Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [308]

452… дважды взглянув на небо в направлении Капу а и дважды — в направлении Гаэты… — И Капуа (см. примеч. к с. 318), и Гаэта (см. примеч. к с. 162) лежат к северо-западу от Сант'Агаты деи Готи, причем на одной линии.

456… в маленькой деревушке в окрестностях Неаполя, известной под нежным именем Аренелла. — Деревня Аренелла, в которой родился Сальватор Роза, находилась на северо-западной окраине Неаполя, у холма Вомеро; ныне вошла в черту города.

… Отец мой был архитектором… — Отцом художника был Вита Антонио Роза (? — ок. 1632).

… дядя со стороны матери был художником… — Мать Сальватора Розы, Джулия Греко, была сицилийская гречанка; ее брата-худож-ника звали Паоло Греко.

… Из меня были бы не прочь сделать священника или даже камальду-ла. — Камальдулы — см. примеч. к с. 155.

… бежал на другой край света, в Апулию… — Апулия — см. примеч. к с. 142.

… Сестра вышла замуж за Фраканцани, художника талантливого и великодушного… — Зять Сальватора Розы, Франческо Фраканцани, был учеником художника Риберы и довольно известным неаполитанским живописцем.

457… тот, чье имя я ношу, соблаговолил спасти меня… — Имя Сальватор (Salvator) по-латыни означает "спаситель".

… это Агарь в пустыне. — Агарь — в Ветхом Завете наложница праотца Авраама, мать его сына Измаила, родоначальника арабов;

вместе с сыном была изгнана законной женой Авраама Саррой в пустыню.

… пусть приходит к кавалеру Ланфранко. — Ланфранко (см. примем. к с. 202) купил несколько картин у молодого Сальватора Розы.

458… эту замечательную амфибийную натуру… — То есть двойствен ную, равно способную жить в воде и на суше.

461… Сальватор превратился в Ковьелло. — Ковьелло — персонаж неаполитанской комедии дель арте: тип глупого, трусливого и безмерно хвастливого человека.

… у меня тоже есть сын, и я назвал его Розальво. — Розальво, сын Сальватора Розы и его любовницы Лукреции, умер в 1655 г. во время эпидемии чумы.

… первый вариант знаменитой картины "Фортуна". — Картина Сальватора Розы "La Fortuna" (1659) в 1727 г. была вывезена в Лондон и хранилась затем в художественной галерее Мальборо.

462… Аньелло Фальконе бежал во Францию. — Аньелло Фальконе (1600–1665) — итальянский живописец, мастер батальной живописи, учитель Сальватора Розы, вместе с которым он во время восстания Мазаньелло состоял в т. н. "Роте Смерти"; во Франции, куда он бежал после подавления восстания, ему покровительствовал Людовик XIV; по особому разрешению, которого добился для него Кольбер, вернулся затем в Неаполь, где и умер.

463… встречался с ним в Риме, где он водил меня по вилле Фарнезина. — Вилла Фарнезина — небольшой дворец на правом берегу Тибра, построенный в 1508–1511 гг. архитектором и живописцем Бальдас-саро Перуцци (1481–1536) для известного любителя искусств банкира Агостино Киджи (1465–1520); в 1518–1520 гг. была расписана Рафаэлем и его учениками; в 1580 г. перешла во владение семейства Фарнезе.

XLV. Дорога на Рим

464… ехать по дороге на Беневенто… — Беневенто — см. примеч. к с. 185.

… чтобы на следующий день посетить обе Капуи. — См. примеч. к с. 318.

… Казерта — это неаполитанский Версаль. — Версаль — см. примеч. к с. 284.

… Построенный Ванвителли по заказу Карла III… — Ванвителли, Луиджи (1700–1773) — выдающийся итальянский архитектор, творчество которого знаменует переход от барокко к классицизму; главным его творением стал Палаццо Реале в Казерте, сооруженный в 1752–1775 гг.

… имея в своем распоряжении Неаполь, Капо ди Монте и Резину… — Напомним, что в Резине находилась королевская вилла Фаворита (см. примем, к с. 228).

… явление редкое в английских парках… — Английский парк — свободно распланированный пейзажный парк, в основе композиции которого лежит принцип использования природных мотивов и устройство романтических мавзолеев, руин и т. д.; это направление садово-паркового искусства появилось в сер. XVIII в.

… с множеством статуй: Дианы, нимф и несчастного Лктеона, из-за своей нескромности уже наполовину превращенного в оленя. — Согласно античному мифу, юноша Актеон, страстный охотник, случайно увидел однажды обнаженную богиню-девственницу Диану (гр. Артемиду), купающуюся вместе со своими спутницами-ним-фами в реке, и стал наблюдать за ней. Разгневанная Диана превратила Актеона в оленя, и он был растерзан собственными собаками.

465… осмотреть великолепную прядильню в Сан Леучо… — Сан Леучо —

см. примем, к с. 102.

… конституции, куда более либеральной, нежели конституция 1830года… — Имеется в виду принятая 14 августа 1830 г. т. н. Конституционная хартия Луи Филиппа, закреплявшая установление во Франции конституционной монархии. Эта хартия, состоящая всего из 70 статей, первые одиннадцать из которых были посвящены политическим правам французов, несколько урезала права короля и дворянства, снижала возрастной ценз депутатов и избирателей, отменяла признание католицизма государственной религией, упраздняла воинскую повинность, окончательно устраняла от престола династию Бурбонов, но отнюдь не была либеральной и оставляла все возможности для фактического всевластия нового короля Луи Филиппа.

… город, послуживший, по словам Тита Ливия, гробницей для славы Ганнибала.