Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [309]

 — После победоносной битвы при Каннах (215 г. до н. э.) Ганнибал (см. примем, к с. 58) занял перешедшую на его сторону богатую Капую. Однако, по словам Тита Ливия (XXIII, 18), длительная стоянка там его армии, предавшейся праздности и погрузившейся в неумеренные наслаждения, значительно снизила ее боеспособность.

… этрусская цивилизация которого на пятьсот лет опередила римскую… — Об этрусках см. примем, к с. 398.

… к которому Рим, страстно завидовавший всякой славе, относился как к Карфагену… — Карфаген — древний город-государство, основанный в 825 г. до н. э., одна из самых богатых финикийских колоний; располагался на северном берегу Африки на территории современного Туниса; вел обширную морскую торговлю, завоевал многие земли в западной части Средиземного моря. Многолетняя борьба Рима с Карфагеном (Пунические войны — 264–146 гг. до н. э.) закончилась в 146 г. до н. э.: Карфаген был захвачен римлянами и полностью разрушен.

466… Цицерон… говорил, что жестокость обитателей обусловлена плодородием почвы. — Цицерон говорит об этом в своей "Речи о земельном законе": "Плодородие земель и безграничные возможности породили там некогда гордыню и жестокость" (VI, 18).

… Среди историков бытует злосчастная фраза Флора, сказанная им о герое Канн, Требии и Тразимены… — Флор, Публий Анний — римский писатель-историк при императоре Адриане (76—138; правил со 117 г.), уроженец Африки; составил краткий очерк истории войн Рима "Эпитома", основанный на трудах Тита Ливия, Саллюстия и Сенеки и пользовавшийся большой популярностью в течение многих веков; занимался и поэтическим творчеством.

Канны — небольшой древний италийский город в Апулии, около побережья Адриатического моря; близ него 2 августа 216 г. до н. э. Ганнибал с помощью искусного маневра одержал победу над численно превосходящими силами римлян, которые находились под командованием консула Теренция Варрона.

Требия (соврем. Треббия) — правый приток реки По, близ которого 22–25 декабря 218 г. до н. э. Ганнибал разбил войска римского консула Тиберия Семпрония Лонга.

В сражении у Тразименского озера в Средней Италии, западнее Перуджи, в апреле 217 г. до н. э. Ганнибал разгромил римскую армию консула Гая Фламиния.

… две знаменитые песни по отношению к двум другим полководцам — г-ну де Ла Полису и герцогу Мальборо. — Ла Палис — Жак II де Ша-банн, сеньор де Ла Палис (ок. 1470–1525), маршал Франции (1515), участник всех итальянских походов королей Карла VIII, Людовика XII, Франциска I; начальник королевского двора (1511); отличился при осаде Генуи (1507), был ранен при Аньяделло (1509), покрыл себя славой при Мариньяно (1515); в 1524 г. вытеснил из Прованса коннетабля Бурбона, осаждавшего Марсель. Маршал де Ла Палис героически погиб в битве при Павии (он был убит выстрелом в упор из аркебузы), и его солдаты, желая прославить своего военачальника и рассказать всем, что он сражался до последнего, сочинили в его честь песню, в которой были строки: "Un quart d’heure avant sa mort // II faisait encore envie" (букв. "За четверть часа до смерти // Он внушал еще зависть").

Однако со временем смысл этих строк утратился, и они приобрели иное звучание: "Un quart d’heure avant sa mort // II etait encore en vie" (букв. "За четверть часа до смерти // Он был еще жив"), в связи с чем возникло выражение "Истина Ла Палиса" — синоним некой очевидной, внушающей насмешку истины.

О песне "Мальбрук в поход собрался" см. примеч. к с. 359.

… примечательны нападки на сына Гамилькара… — Гамилькар Барка (ок. 290–229 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; выдвинулся в конце Первой Пунической войны и в 247 г. до н. э. был послан на Сицилию, где сосредоточились все военные действия; долго и упорно противостоял там римлянам, но успех войны решился на море; положил начало карфагенским завоеваниям в Испании, где и погиб;

разработал план войны с Римом, осуществленный его сыном Ганнибалом.

467… Даже у моего бедного наставника, доброго и отличнейшего аббата… был свой план кампании по захвату Рима. — Имеется в виду Грегуар, Луи Хризостом (1767–1835) — аббат, друг семьи Дюма; служил в Виллер-Котре, но в 1793 г. был отстранен от своей церковной должности; в 1810 г. открыл в Виллер-Котре коллеж, который будущий писатель посещал в 1811–1813 гг. Став викарием, аббат Грегуар продолжал преподавать юному Александру латынь. Дюма с большим уважением рассказывает о нем в главе XXVI своих "Мемуаров".

… его зовут аббатом де Монтескью… — Вероятно, имеется в виду Монтескью, Франсуа Ксавье Марк Антуан (1757–1832) — аббат Больё, сеньор де Масан; французский политический деятель и литератор, член Французской академии (1816); во время Французской революции эмигрант; при Реставрации — министр и пэр.

… Примерно то же самое отвечали Бонапарту, почившему в наслаждениях в Каире… — Имеется в виду пребывание Бонапарта в Каире во время Египетской экспедиции (1798–1801), которую он возглавлял до конца августа 1799 г.; оно ознаменовалось непрерывными сражениями и стычками с арабами и турками и рядом восстаний, крупнейшее из которых произошло в Каире 22–23 октября 1798 г.