Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [311]

Марк Кокцей Нерва (30–98) — римский император с 96 г., основатель династии Антонинов, в недолгое правление которого римляне вздохнули свободно.

Траян, Марк Ульпий (53—117) — римский император из династии Антонинов (с 98 г.); вел завоевательную политику, стремился к укреплению императорской власти.

Теодорих Великий (ок. 454–526) — король остготов с 488 г., завоевавший в 493 г. Италию и основавший на ее территории Остготское государство; в 508 г. захватил Арль и присоединил его к своему королевству.

… дорога устремлялась к Беневенто и заканчивалась в Бриндизи… — Бриндизи — см. примеч. к с. 341.

… по этой дороге следовал Гораций, совершая свое поэтическое путешествие. — Речь идет о путешествии Горация в свите Мецената (см. примеч. к с. 471).

469… возницу вполне можно избрать в Академию надписей и изящной словесности. — Академия надписей и изящной словесности — см. примеч. к с. 90.

… не что иное, как древние Минтурны. — Минтурны — древний город племени авзонов, находившийся на северном берегу реки Ли-рис, недалеко от ее устья, на границе областей Кампания и Лацио, близ современного города Минтурно (до 1879 г. называвшегося Траетто); в 296 г. до н. э. добровольно перешел под власть римлян и стал римской колонией; в 883 г. был разрушен сарацинами.

… протягивая руку в сторону дороги на Сан Джермано. — Сан Джер-мано (с 1863 г. — Кассино) — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, на реке Гари, в 40 км к северу от Минтурно; возник в средние века близ древнего города вольсков Касин, в 312 г. до н. э. захваченного римлянами.

… Те самые, где скрывался Марий. — В 88 г. до н. э. в окружавших Минтурны болотах, в храме нимфы Марики (по другим источникам, в доме рыбака), несколько дней скрывался Марий (см. при-меч. к с. 29), изгнанный из Рима своими противниками. Там он был узнан, арестован и приговорен к смерти. Однако никто не решался убить прославленного полководца и глубокого старика. Раб, которого назначили его палачом, был остановлен грозным окриком Мария и бежал с возгласом, что не может убить его. После этого жители города освободили Мария.

… Я дал ему два паоло. — Паоло (по имени римского папы Павла III) — разменная серебряная монета Папской области, десятая часть скудо; имела хождение с нач. XVI в. до кон. XIX в.; первоначальный вес ее составлял 3,86 г серебра и постепенно снизился до 2,65 г.

… Конрадина предали почти в том же самом месте… — Конрадин (см. примеч. к с. 310), потерпев поражение в битве при Тальякоц-цо, бежал с поля боя сначала в Рим, а затем укрылся в морской крепости Торре Астура (в юго-восточной части залива Анций), принадлежавшей Джованни Франджипани, но был предан им и выдан Карлу Анжуйскому.

… мы отправились в Молу. — Имеется в виду приморское селение Мола ди Гаэта (см. примеч. к с. 442).

… выдержала две осады — одну в 1504 году, другую — в 1806-м… — После своего поражения в битве при Гарильяно (29 декабря 1503 г.) французы укрылись в Гаэте, но уже 1 января 1504 г. сдали ее испанцам.

Пятимесячная осада Гаэты французскими войсками под командованием Массена длилась с 26 февраля по 18 июля 1806 г. и закончилась капитуляцией ее гарнизона.

Заметим, что Гаэта испытала и другие длительные осады: в 1707, 1734, 1815 и 1860–1861 гг.

… Моделью Тассо при создании образа Лрмиды послужила одна девушка из Гаэты. — Армида — см. примеч. к с. 260.

… на ее берегах Сципион и Лелий забавлялись тем, что пускали камешки рикошетом… — Гай Лелий — ближайший друг и соратник Сцициона Африканского (см. примеч. к с. 426); претор в 145 г. до н. э., консул в 140 г. до н. э.; современниками был прозван Мудрым;

во время военных действий в Испании командовал римским флотом, во время вторжения римлян в Африку — конницей.

О подобных развлечениях Сципиона и Лелия на морском берегу в Гаэте рассказывает Валерий Максим (VIII, 8).

… отправились на прогулку до Кастеллоне ди Гаэта, древних Фор-мий… — Кастеллоне ди Гаэта — приморский город на берегу залива Гаэта, который вошел вместе с соседним городом Мола ди Гаэта в состав образованного в 1863 г. города Формиа, названного в честь существовавшего здесь в древности города Формии (он был известен виллами римских богачей).

… его догнал трибун Попилий… — Гай Попилий Ленат — военный трибун, который исполнил приказ триумвиров и убил Цицерона, отрубив при этом ему голову и правую руку, хотя в свое время Цицерон помог ему выиграть судебный процесс.

… входит теперь во владения князя ди Капозеле. — На территории имения Цицерона в Формиях находится вилла Рубино, построенная князем ди Капозеле и приобретенная в 1853 г. неаполитанским королем Фердинандом II.

470… Артакийский ключ: возле него Одиссей встретил дочь Антифата,

царялестригонов… — Лестригоны — в древнегреческой мифологии великаны-людоеды, обитавшие в городе Ламосе, к которому приплыл во время своих странствий Одиссей и его спутники:

Сильнгл дева им встретилась там; за водою с кувшином За город вышла она; лестригон Антифат был отец ей; Встретились с нею они при ключе Артакийском, в котором Черпали светлую воду все, жившие в городе близком.

("Одиссея", X, 105–108; перевод В.А.Жуковского.)