Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [312]

… Через полчаса мы были в Итри, на родине знаменитого Фра Дьяво-ло, всем известного в Кампании, а особенно в Комической опере. — Итри — небольшой старинный город в области Лацио, в провинции Латина, в 12 км к северу от Гаэты.

Фра Дьяволо — см. примеч. к с. 121.

Комическая опера — см. примеч. к с. 68.

… когда Жозефа Бонапарта сделали неаполитанским королем… — Жозеф Бонапарт вступил на неаполитанский престол 30 марта 1806 г.

… начал боевые действия, охраняя ущелья Фонди… — Фонди — древний италийский город в области Лацио, в провинции Латина, на Аппиевой дороге, на полпути из Неаполя в Рим; расположен на равнине, в 15 км от побережья Тирренского моря, в окружении высоких гор (Монти Аузони и Монти Аурунчи).

… слух о них дошел до Палермо, где в то время находились Фердинанд и Каролина. — То есть неаполитанский король Фердинанд IV и его супруга королева Мария Каролина.

… Массена, взяв Гаэту, отдал распоряжение о всеобщей облаве… — Массена, Андре (1758–1817) — французский военачальник, маршал Франции (1804); начал службу простым солдатом; участник революционных и наполеоновских войн; один из талантливейших военачальников Республики; в августе 1793 г. был произведен в бригадные генералы, а в декабре того же года — в дивизионные; отличился в сражении при Риволи (1797) и получил от Наполеона титул герцога Риволи (1808).

Массена взял Гаэту 18 июля 1806 г. после пятимесячной осады.

471… Итри — это античный Urbs Mamurrarum Горация, именно здесь

Мурена предоставил к его услугам свой дом, а Капитон — кухню. — В 37 г. до н. э. Гай Цильний Меценат (см. примем, к с. 284) отправился из Рима в Брундизий (соврем. Бриндизи) — портовый город на берегу Адриатического моря, откуда корабли уходили в плавание к берегам Греции; Мецената сопровождали Фонтей Капитон (легат Марка Антония в Азии) и юрист Кокцей Нерва. Целью поездки Мецената было заключение мира между Октавианом и Марком Антонием. Гораций присоединился к Меценату и его спутникам в Анксуре — древней столице племени вольсков. Одна из их остановок состоялась на берегу залива Гаэта, в городе Формии.

Мурена — Варрон Мурена, Авл Теренций, римский полководец, сенатор, приемный сын знаменитого ученого Марка Теренция Варрона (116—27 до н. э.); был женат на сестре Мецената Теренции и, таким образом, являлся его зятем; в 23 г. до н. э. был избран консулом, а в следующем году возглавил заговор против Августа, был обвинен в "оскорблении величества" и казнен.

Мурена и Капитон владели в Формии домами; комментаторы Горация предполагают, что Мурены не было в городе и поэтому угощение состоялось в доме Капитона. Гораций называет этот город "Urbs Mamurrarum" — городом Мамурры ("После, усталые, в городе мы отдохнули Мамурры" — "Сатиры", 1, 5, 37), так как там жил некий казнокрад Мамурра, которому покровительствовал Юлий Цезарь и которому посвятил несколько эпиграмм Катулл.

… вспомнил ночь, которую мне пришлось провести в Террачине… — Террачина — см. примеч. к с. 244.

… опасайтесь не лихорадки Понтийских болот… — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.

… мы находимся на том самом месте, где знаменитый французский поэт Эсменар разбился, упав с коляски. — Эсменар, Жозеф Альфонс (1770–1811) — французский поэт и драматург; член Французской академии (1810); во время Революции — эмигрант; в годы Империи — театральный цензор, затем начальник департамента полиции; по распоряжению Наполеона был выслан в Италию и, получив через три месяца разрешение вернуться, погиб в дорожном происшествии: на крутом склоне возле Фонди 25 июня 1811 г. его коляска упала в пропасть.

472… Фонды, который святой Фома выбрал, чтобы устроить там школу… — Имеется в виду святой Фома Аквинский (см. примеч. к с. 376).

… корсар Барбаросса (его не следует путать с императором Барбароссой, героем рейнских легенд)… — Хайраддин Барбаросса (ок. 1476–1546) — правитель Алжира с 1518 г., пират и флотоводец; вместе со своим старшим братом Аруджем (ок. 1474–1518) захватил власть в Алжире и после смерти Аруджа отдал страну под сюзеренитет Турции, получив от султана титул паши; в 1520–1525 гг. вел войну с испанцами; в 1536 г. был назначен главным адмиралом турецкого флота; во время венециано-турецкой войны 1538–1540 гг. разгромил флот европейской коалиции; в 1541 г. нанес под Алжиром поражение Карлу V.

Фридрих I Барбаросса (ок. 1125–1190) — германский король с 1152 г., император Священной Римской империи с 1155 г.; значительно укрепил императорскую власть в Германии, но потерпел поражение в борьбе с городами Северной Италии (1176); утонул в Малой Азии при переправе через реку во время третьего крестового похода.

Прозвище "Барбаросса" (ит. Barbarossa) того и другого означает "Рыжебородый".

… не смог похитить прекрасную Джулию Гонзага, вдову Веспазиано Колонны и графиню Фонды, которую он рассчитывал преподнести в подарок Сулейману II… — Джулия Гонзага (1513–1566) — дочь Ло-довико Гонзага, графа ди Саббьонета (7—1540); в 1526 г. стала супругой Веспазиано Колонны, графа ди Фонди (1480–1528), умершего менее чем через три года; молодую вдову, отличавшуюся редкостной красотой, задумал похитить Хайраддин Барбаросса с целью подарить ее султану (ходили, правда, слухи, что пирата подтолкнули к этому родственники покойного графа, желавшие завладеть его наследством), и в ночь с 8 на 9 августа 1534 г. он напал на Фонди, но графине удалось бежать, после чего город и соседние деревни были преданы огню и мечу.