Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [296]

… таким клобуком Ювенал покрывает голову Мессалины, когда она покидает императорский дворец на Палатинском холме, отправляясь в караульное помещение у Фламиниевых ворот. — Имеются в виду следующие строки Ювенала:

… жена его, предпочитая Ложу в дворце Палатина простую подстилку, хватала Пару ночных с капюшоном плащей, и с одной лишь служанкой Блудная эта Августа бежала от спящего мужа;

Черные волосы скрыв под парик белокурый, стремилась В теплый она лупанар, увешанный ветхим лохмотьем,

Лезла в каморку пустую свою — и, голая, с грудью

В золоте, всем отдавалась под именем ложным Лициски… ("Сатиры", VI, 116–123; перевод Д.Недовича и Ф.Петровского.) Фламиниевы ворота находились в северной части городской стены, построенной вокруг Рима в императорский период.

… вы распознаете их по надписи "Lente impelle". — Имеется в виду надпись "Lente impelle" ("Полегче налегай!") на знаменитой эротической фреске из лупанария в Помпеях, на которой изображен мужчина, овладевающий сзади женщиной.

… я отведу их в дом Фавна… — Дом Фавна, расположенеый в западной части Помпей и раскопанный в 1830 г., назван так потому, что в его атриуме была обнаружена бронзовая фигурка танцующего Фавна высотой около 40 см; дом этот занимает целый квартал.

XXXIX. Дом Фавна

405… на улице, идущей от арки Тиберия до ворот Исиды. — Имеется в виду кирпичная арка высотой около 9,5 м и шириной 6,5 м, которая стоит вблизи дома Фавна, в начале улицы, ведущей к Нолан-ским воротам в северо-восточной части городской стены Помпей; на ее вершине прежде стояла конная бронзовая статуя императора (об этом свидетельствует имеющийся на ней обрывок надписи) — то ли Тиберия, то ли Калигулы; была раскопана в 1823–1824 гг.

… Найден он был в 1830 году руководителем раскопок ученым-архео-логом Карло Бонуччи в присутствии сына Гёте, того самого, который умер всего на несколько месяцев раньше своего знаменитого отца. — Бонуччи, Карло (1799–1870) — итальянский археолог, директор раскопок в Геркулануме и Помпеях в 1827–1837 гг., затем управляющий Бурбонским музеем.

Гёте, Юлий Август Вальтер фон (1789–1830) — единственный сын И.В.Гёте и его супруги (с 1806 г.) Иоганны Кристианы Софии, урожденной Вульпиус (1765–1816); советник Счетной палаты; скоропостижно скончался 30 октября 1830 г. во время путешествия по Италии.

Гёте, Иоганн Вольфганг (1749–1832) — поэт и мыслитель, выдающийся представитель Просвещения в Германии; один из основоположников немецкой литературы нового времени; разносторонний ученый, автор ряда работ по естествознанию; умер 22 марта 1832 г., спустя полтора года после смерти своего сына.

… Переступив порог атриума… — Атриум — главное помещение римского дома; первоначально общая жилая комната с очагом; позднее внутренний двор, окруженный другими помещениями; в атриуме размещались домашние святыни.

… в нескольких шагах от нее, в гинекее… — Гинекей — женские покои античного дома.

… Большая мозаика была обнаружена в 1830 году — это был год революций. — 1830 год ознаменовался Июльской революцией во Франции (27–29 июля), Бельгийской революцией (25 августа—28 сентября) и началом Польского восстания 1830–1831 гг. (29 ноября).

406… роль, какую Железная Маска сыграл в прошлом. — Железная Мас ка — главный персонаж исторической загадки об умершем в нач. XVIII в. в Бастилии таинственном узнике, получившем в истории имя "Железная Маска", поскольку его лицо было постоянно закрыто черной бархатной маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе "Виконт де Бражелон" и в очерке "Железная маска" из сборника "Знаменитые преступления", таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

…По поводу Железной Маски существует девять версий… — Дюма рассказывает об этих версиях в своей книге "Год во Флоренции" (глава "Человек в железной маске").

…на одном из тех прекрасных доблестных коней, которых Фидий высекал на фризе Парфенона. — Фидий (ок. 490—ок. 431 до н. э.) — выдающийся древнегреческий скульптор, архитектор, мастер литейного дела, декоратор; в 450 г. до н. э. руководил художественным оформлением Афин, способствуя их превращению в культурный центр всей Греции; произведения его до нашего времени не сохранились; представление о них дают описания в литературе и многочисленные копии.

Парфенон — храм богини Афины-девы; построен на Афинском акрополе в 448–438 гг. до н. э.; Фидий руководил скульптурной отделкой храма.

… хламида, перекинутая через левое плечо… — Хламида — у древних греков плащ из плотной шерстяной материи, надеваемый поверх хитона.

408… считалось, что это сражение при Иссе между Дарием и Александром Македонским. — Исс (соврем. Искендерун в Турции) — в древности цветущий и богатый приморский город в Малой Азии, в Киликии, у одноименного залива.

В сражении при Иссе осенью 333 г. до н. э. Александр Македонский (см. примеч. к с. 92) нанес поражение войскам персидского царя Дария III, обеспечив тем самым господство над Малой Азией как основу для завоевания Сирии и Египта.