Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [294]

… Господин Мак Адам — великий плагиатор… — Мак Адам, Джон Лоудон (1756–1836) — шотландский инженер, изобретатель системы гладкого дорожного покрытия из утрамбованного щебня, которая произвела переворот в строительстве дорог и была названа его именем; с 1827 г. главный смотритель дорог Великобритании.

398… то есть во время правления Мюрата. — Мюрат (см. примем, к с. 111) правил в Неаполе с 1808 по 1815 гг.

… Стены эти, как и те, что во Фьезоле, в Розелле и Вольтерре… — Фьезоле (древн. Фезулы) — этрусский город, основанный в VIII в. до н. э. и в 283 г. до н. э. захваченный Римом; расположен в 8 км к северу от Флоренции, с которой он соперничал в течение нескольких столетий, пока не был захвачен ею в 1125 г.; в нем сохранились развалины и постройки древнеримской и средневековой эпох. Розелла (древн. Рузеллы) — один из 12 городов, составлявших в древности этрусский союз; находился в 6 км к северу от соврем, города Гроссето в Тоскане (в 120 км к югу от Флоренции); в 294 г. до н. э. был захвачен Римом; до XII в. служил резиденцией епископа, затем пришел в упадок; остатки его городской стены длиной 3 км в окружности находятся близ серных источников Баньи ди Розелле. Вольтерра (древн. Волатерры) — этрусский город в Тоскане, в провинции Пиза, в 50 км к юго-западу от Флоренции; в 283 г. до н. э., после долгой борьбы, был покорен Римом; от римских времен в нем сохранились городские стены и развалины некоторых построек.

… как во времена Суллы и Цицерона. — Сулла — см. примем, к с. 288. Цицерон — см. примем, к с. 284.

…На обратной стороне каждого камня выгравированы оскские и этрусские буквы. — Оски — общее название древнеиталийских племен, населявших с кон. II тысячелетия до н. э. южную часть Средней Италии, в основном Кампанию; их язык, родственный латинскому, исчез еще в античности.

Этруски — оседлый народ неевропейского (возможно, малоазиатского) происхождения, не позднее VII в. до н. э. заселивший Этрурию (область на северо-западе Апеннинского полуострова, на территории современной Тосканы) и создавший развитую цивилизацию, которая предшествовала римской и оказала на нее огромное влияние; в V–III вв. до н. э. были покорены Римом.

… можно, подобно Асмодею, парить над городом без крыш. — Асмо-дей — см. примем, к с. 25.

… слева вы видите дом Триклиния… — Дом, получивший при раскопках в Помпеях такое название, находится рядом с Геркулански-ми воротами.

Триклиний — столовая комната в доме римлянина.

… вверил свой дом защите Фортуны… — Фортуна — см. примем, к с. 298.

… Напротив… находится дом Юлия Полиба. — Название этому дому, расположенному несколько южнее дома Триклиния, дала найденная на нем в 1807 г. надпись: "Iulium Polybium II vir. Vatua rogat" (лат. "К Юлию Полибию, дуумвиру, Ватий взывает").

399… происхождение которого весьма занимало Геркуланскую академию. — Королевская Геркуланская академия (Regale Accademia Ercolanese) — научное учреждение, созданное в Неаполе 13 декабря 1755 г. согласно королевскому указу, утвержденному Бернардо Тануччи; целью академии было изучение древностей, найденных при раскопках погибших античных городов.

… Куда пойти — в Варьете или в Оперу? — Варьете — театр, основанный в 1790 г. и с 1807 г. игравший в новом зале, построенном на бульваре Монмартр; специализировался на буффонадах и коротких водевилях и пользовался огромным успехом, в немалой степени благодаря блестящей труппе. В кон. 20-х гг. XIX в. театр попробовал ввести в свой репертуар драму, но попытка оказалась в целом неудачной (единственным исключением была постановка "Кина" Дюма, 1836), и через несколько лет он вернулся к прежнему репертуару.

Опера — см. примеч. к с. 68.

… рекомендуют себя эдилу… — Эдилы — в Древнем Риме должностные лица, которые осуществляли надзор за строительством и содержанием храмов, водопроводов и т. д., а также за работой рынков, за чистотой в городе, проводили раздачу хлеба гражданам, устраивали игры.

400… давать будут "Козину" Плавта. — Плавт, Тит Макций (ок. 250-ок. 184 до н. э.) — выдающийся римский комедиограф; был близок к демократической оппозиции сенатской олигархии; перерабатывал применительно к римским условиям греческие комедии; карикатурно изображал зажиточную рабовладельческую среду; написал около 130 пьес, из которых полностью сохранилась двадцать одна. "Казина" — комедия Плавта, переделка пьесы греческого комедиографа Дифила (ок. 355/350—ок. 263 до н. э.).

… туда входил десяток бестиариев… — Бестиарий — в Древнем Риме боец с дикими зверями на арене цирка.

401… в четвертый день до ноябрьских календ… — О календаре древних римлян см. примеч. к с. 290.

402… приходится привозить из Атласа, с Нила, из Индии. — Атлас — горная страна на северо-западе Африки; простирается вдоль побережья Средиземного моря от Атлантического океана через Марокко, Алжир и Тунис; выделяется в особую природную область.

Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; протекает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море.

403… Носорогов можно найти, лишь поднявшись выше озера Патрон. — Натрон — вероятно, имеется в виду группа соленых озер Вади-эль-Натрун в тектонической впадине к западу от дельты Нила, в Египте.