Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [294]

Шрифт
Интервал

Господин Мак Адам — великий плагиатор… — Мак Адам, Джон Лоудон (1756–1836) — шотландский инженер, изобретатель системы гладкого дорожного покрытия из утрамбованного щебня, которая произвела переворот в строительстве дорог и была названа его именем; с 1827 г. главный смотритель дорог Великобритании.

398… то есть во время правления Мюрата. — Мюрат (см. примем, к с. 111) правил в Неаполе с 1808 по 1815 гг.

Стены эти, как и те, что во Фьезоле, в Розелле и Вольтерре… — Фьезоле (древн. Фезулы) — этрусский город, основанный в VIII в. до н. э. и в 283 г. до н. э. захваченный Римом; расположен в 8 км к северу от Флоренции, с которой он соперничал в течение нескольких столетий, пока не был захвачен ею в 1125 г.; в нем сохранились развалины и постройки древнеримской и средневековой эпох. Розелла (древн. Рузеллы) — один из 12 городов, составлявших в древности этрусский союз; находился в 6 км к северу от соврем, города Гроссето в Тоскане (в 120 км к югу от Флоренции); в 294 г. до н. э. был захвачен Римом; до XII в. служил резиденцией епископа, затем пришел в упадок; остатки его городской стены длиной 3 км в окружности находятся близ серных источников Баньи ди Розелле. Вольтерра (древн. Волатерры) — этрусский город в Тоскане, в провинции Пиза, в 50 км к юго-западу от Флоренции; в 283 г. до н. э., после долгой борьбы, был покорен Римом; от римских времен в нем сохранились городские стены и развалины некоторых построек.

как во времена Суллы и Цицерона. — Сулла — см. примем, к с. 288. Цицерон — см. примем, к с. 284.

…На обратной стороне каждого камня выгравированы оскские и этрусские буквы. — Оски — общее название древнеиталийских племен, населявших с кон. II тысячелетия до н. э. южную часть Средней Италии, в основном Кампанию; их язык, родственный латинскому, исчез еще в античности.

Этруски — оседлый народ неевропейского (возможно, малоазиатского) происхождения, не позднее VII в. до н. э. заселивший Этрурию (область на северо-западе Апеннинского полуострова, на территории современной Тосканы) и создавший развитую цивилизацию, которая предшествовала римской и оказала на нее огромное влияние; в V–III вв. до н. э. были покорены Римом.

можно, подобно Асмодею, парить над городом без крыш. — Асмо-дей — см. примем, к с. 25.

слева вы видите дом Триклиния… — Дом, получивший при раскопках в Помпеях такое название, находится рядом с Геркулански-ми воротами.

Триклиний — столовая комната в доме римлянина.

вверил свой дом защите Фортуны… — Фортуна — см. примем, к с. 298.

Напротивнаходится дом Юлия Полиба. — Название этому дому, расположенному несколько южнее дома Триклиния, дала найденная на нем в 1807 г. надпись: "Iulium Polybium II vir. Vatua rogat" (лат. "К Юлию Полибию, дуумвиру, Ватий взывает").

399… происхождение которого весьма занимало Геркуланскую академию. — Королевская Геркуланская академия (Regale Accademia Ercolanese) — научное учреждение, созданное в Неаполе 13 декабря 1755 г. согласно королевскому указу, утвержденному Бернардо Тануччи; целью академии было изучение древностей, найденных при раскопках погибших античных городов.

Куда пойтив Варьете или в Оперу? — Варьете — театр, основанный в 1790 г. и с 1807 г. игравший в новом зале, построенном на бульваре Монмартр; специализировался на буффонадах и коротких водевилях и пользовался огромным успехом, в немалой степени благодаря блестящей труппе. В кон. 20-х гг. XIX в. театр попробовал ввести в свой репертуар драму, но попытка оказалась в целом неудачной (единственным исключением была постановка "Кина" Дюма, 1836), и через несколько лет он вернулся к прежнему репертуару.

Опера — см. примеч. к с. 68.

рекомендуют себя эдилу… — Эдилы — в Древнем Риме должностные лица, которые осуществляли надзор за строительством и содержанием храмов, водопроводов и т. д., а также за работой рынков, за чистотой в городе, проводили раздачу хлеба гражданам, устраивали игры.

400… давать будут "Козину" Плавта. — Плавт, Тит Макций (ок. 250-ок. 184 до н. э.) — выдающийся римский комедиограф; был близок к демократической оппозиции сенатской олигархии; перерабатывал применительно к римским условиям греческие комедии; карикатурно изображал зажиточную рабовладельческую среду; написал около 130 пьес, из которых полностью сохранилась двадцать одна. "Казина" — комедия Плавта, переделка пьесы греческого комедиографа Дифила (ок. 355/350—ок. 263 до н. э.).

туда входил десяток бестиариев… — Бестиарий — в Древнем Риме боец с дикими зверями на арене цирка.

401… в четвертый день до ноябрьских календ… — О календаре древних римлян см. примеч. к с. 290.

402… приходится привозить из Атласа, с Нила, из Индии. — Атлас — горная страна на северо-западе Африки; простирается вдоль побережья Средиземного моря от Атлантического океана через Марокко, Алжир и Тунис; выделяется в особую природную область.

Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; протекает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море.

403… Носорогов можно найти, лишь поднявшись выше озера Патрон. — Натрон — вероятно, имеется в виду группа соленых озер Вади-эль-Натрун в тектонической впадине к западу от дельты Нила, в Египте.


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Артистическое кафе

Камило Хосе Села – один из самых знаменитых писателей современной Испании (род. в 1916 г.). Автор многочисленных романов («Семья Паскуаля Дуарте», «Улей», «Сан Камило, 1936», «Мазурка для двух покойников», «Христос против Аризоны» и др.), рассказов (популярные сборники: «Облака, что проплывают», «Галисиец и его квадрилья», «Новый раек дона Кристобито»), социально-бытовых зарисовок, эссе, стихов и даже словарных трудов; лауреат Нобелевской премии (1989 г.).Писатель обладает уникальным, своеобразным стилем, получившим название «estilo celiano».


Парная игра

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.


Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.