Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [292]

Вакханки (менады) — безумствующие спутницы бога вина Диониса-Вакха.

392… складки платья из муслина. — Муслин — очень тонкая ткань полотняного переплетения из льна, хлопка, шерсти или шелка; название происходит от города Мосул (Ирак), где с глубокой древности находились знаменитые текстильные производства.

… два аметиста, на одном из которых была выгравирована Венера Анадиомена в той же позе, что и Венера Медицейская… — Анадио-мена (гр. "Выходящая из воды") — одно из прозвищ Венеры, родившейся, согласно мифу, из морской пены.

Венера Медицейская — одна из многочисленных античных копий скульптуры Афродиты Книдской древнегреческого ваятеля Праксителя (ок. 390—ok. 330 до н. э.), найденная при раскопках в Риме и входившая в коллекцию герцогов Медичи; ныне хранится во флорентийской галерее Уффици.

… тридцать одну монету, почти все эпохи консулата, и сорок четыре других, относившихся к империи, в том числе несколько — к периодам правления Гальбы и Веспасиана. — Эпоха консулата — период римской республики, когда государством управляли консулы, обладавшие всей полнотой военной и гражданской власти (т. е. с 509 по 27 гг. до н. э.).

Гальба — см. примем, к с. 358.

Веспасиан, Тит Флавий (9—79) — римский император с 69 г., основатель династии Флавиев; консул 51 г., военачальник, которому в 67 г. было поручено подавить Иудейское восстание; в 69 г. был провозглашен императором восточными легионами, а позднее признан сенатом; восстановил порядок в расстроенной гражданской войной империи.

… ролик из десяти монет с изображениями Нерона и Агриппины, Вит-телия… — Виттелий Авл (12–69) — римский император с 3 января по 21 декабря 69 г.; консул 48 г., военачальник, провозглашенный императором рейнскими легионами, которыми он командовал, и потерпевший поражение в борьбе с Веспасианом.

393… гробницы двух Тихей и кенотаф Кальвенция. — Речь идет о раско панных в Помпеях в ноябре 1812–1813 гг. гробницах Неволейи Ти-хеи, ее тезки Тихеи и августала Гая Кальвенция Квиета.

Кенотаф — надгробный памятник умершему, останки которого покоятся в другом месте или не найдены.

… вольноотпущенница Юлии, себе самой и Гаю Му нацию Фавсту, ав-густолу, который… получил от декурионов биселлий за свои заслуги. — Августал (севир августалов) — в императорском Древнем Риме один из шести членов городской жреческой коллегии культа Августа, имевший право иметь при себе почетную охрану.

Декурионы — в Древнем Риме члены городских советов (курий) в городах Италии и провинций; ведали городским управлением, распределением и сбором податей (отвечая за недоимки налогов собственным имуществом), сдачей в аренду городских земель, расходованием общественных денег и т. д.; в их обязанности входило также проведение игр и празднеств; должность декуриона была почетной и пожизненной; в эпоху ранней империи декурионы превратились в высшее сословие италийских и провинциальных городов.

Биселлий — в Древнем Риме особо почетное двухместное кресло, предназначавшееся для одного лица.

… в стране, где, как во времена Фигаро, нельзя писать ни о чем, что касалось бы правительства… — Фигаро — герой трилогии французского драматурга Пьера Огюстена Бомарше (1732–1799): комедий "Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность" (1775), "Безумный день, или Женитьба Фигаро" (1784), "Преступная мать, или Новый Тартюф" (1792) — плутоватый слуга, полный ума, энергии и ловкости.

Здесь имеются в виду цензурные путы, связывавшие свободу писателя в абсолютистской Франции времен Бомарше.

394… Они опирались при этом на отрывок из Попа… — Поп, Александр (1688–1744) — английский поэт-сатирик, переводчик и философ; пользовался непререкаемым авторитетом в литературной среде; придал английскому стиху правильность и легкость, стремился "очистить" его от грубостей; был сторонником просветительского классицизма и высмеивал невежество и пороки современного ему общества.

Здесь имеется в виду двустишие из его философской поэмы "Опыт о человеке" ("Essay on man"; 1734), которое в оригинале звучит так: On life’s vast ocean diversely we sale,

Reason the card, but passion the gale (II, 3).

… Буссолью разум служит нам… — Буссоль — компас, навигационный инструмент, служащий для определения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет; изобретен в сер. XV в. в Италии.

… Тримальхион, который был купцом, говорит Габинне… — Габин-на — персонаж "Сатирикона", мастер-каменотес, изготавливающий надгробные памятники, сотрапезник Тримальхиона, который дает ему указания относительно своего будущего памятника ("Сатирикон", 71).

… взывали ко всем итальянским академиям, начиная с Неаполя и кончая Сан Марино. — Сан Марино (Светлейшая республика Сан Марино) — карликовое государство на Апеннинском полуострове, окруженное территорией Италии и фактически находящееся под ее протекторатом; самая древняя республика в мире: основанная в 301 г., в средние века находилась в зависимости от герцогов Урби-но и римских пап; протекторат Италии признала в 1862 г.

… представить загадку на рассмотрение Института. — Институт Франции — основное научное учреждение страны; создан в 1795 г.; объединяет пять отраслевых академий; с 1805 г. помещается на набережной его имени на левом берегу Сены, во дворце кардинала Мазарини, построенном в 60-х гг. XVII в.