Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [293]

395… походило на добродетельных граждан Сен-Жюста… — Сен-Жюст, Луи Антуан де (1767–1794) — ближайший соратник Робеспьера; депутат Конвента; в 1793–1794 гг. член Комитета общественного спасения; сыграл большую роль в организации побед Франции в войне против первой коалиции контрреволюционных европейских государств; после переворота 9 термидора был казнен.

… для которых молодой член Конвента требовал привилегии… — Конвент (точнее: Национальный Конвент) — высший представительный и правящий орган Франции во время Французской революции, избранный на основе всеобщего избирательного права и собравшийся 20 сентября 1792 г.; декретировал уничтожение монархии, провозгласил республику и принял решение о казни Людовика XVI, а затем и Марии Антуанетты; окончательно ликвидировал феодальные отношения в деревне; в 1795 г. после принятия новой конституции был распущен.

… должностные лица муниципия… — Муниципий — в Римском государстве вольный город, свободное население которого получало в полном или ограниченном виде права римского гражданства; по своей организации муниципии во многом следовали Риму: в них были чиновники, соответствовавшие римским консулам и эдилам, и свой сенат.

… монеты, предназначавшиеся для Харона. — Греки считали, что Ха-рону (см. примеч. к с. 360) за его работу полагается плата, и поэтому клали в рот покойнику обол (мелкую медную монету).

… платить за переход моста Искусств. — Мост Искусств — пешеходный мост через Сену, построенный в 1802–1804 гг. и ведущий от Лувра (который во времена строительства этого моста именовался Дворцом искусств, отсюда и его название) на южный берег, к началу улицы Сены; переход через этот мост до 1848 г. был платным и стоил су.

396… Откройте Тацита и вы увидите, что Петроний со славой исполнял при Нероне ту же должность, что и Тихея при Юлии. — То есть они служили для удовлетворения похоти своих господ.

Тацит пишет о роли, которую исполнял Петроний в окружении Нерона, в "Анналах" (XVI, 18–19).

Одна из возможных расшифровок загадочной надписи на гробнице второй Тихеи: "Гению-покровительнице Тихеи, наложнице Юлии, дочери Августа".

… вручила себя попечениям Юноны, самой надменной из всех богинь. — Юнона — см. примеч. к с. 148.

397… Руй Гомес де Сильва провел Карла Vперед некоторыми своими предками. — Речь идет о персонажах пьесы Гюго "Эрнани" (1830). Эрнани — романтический герой, главарь разбойников; под этой личиной скрывается принц-изгнанник Хуан Арагонский, влюбленный в донью Соль и связанный клятвой отомстить королю Карлосу, отец которого когда-то казнил его отца. Здесь имеется в виду сцена из третьего действия пьесы. Разгневанный король Карлос в поисках Эрнани врывается в замок дона Руя Гомеса де Сильва, опекуна доньи Соль и соперника героя, но благородный дон Руй Гомес прячет разбойника в своей фамильной портретной галерее и не выдает его. В ответ на требование Карлоса сделать это, дон Руй Гомес поочередно подходит к портретам своих предков и рассказывает королю об их подвигах. Наконец, он останавливается перед своим собственным портретом и произносит:

Вот мой портрет. Король, благодарю вас. Вы

Хотите, чтоб он стал посмешищем молвы?

"Изменник был рожден высокою семьею

И гостя своего он продал с головою!"

(III, 6; перевод Вс. Рождественского.)

… как и почтенный опекун доньи Соль… — То есть дон Руй Гомес де Сильва.

XXXVIII. Маленькие объявления

… добрались до Геркуланских ворот. — Геркуланские ворота находились в западной части городской стены Помпей.

… это ответвление знаменитой Аппиевой дороги, которая шла от Рима до Неаполя. — Аппиева дорога — см. примем, к с. 284.

…На севере она начиналась у Капуи и спускалась на юг до Реджо… — Имеется в виду Попилиева дорога (Виа Попилиа), построенная в 132 г. до н. э. при консульстве Публия Попилия Лената и связывавшая Капую с Регием (соврем. Реджо — см. примем, к с. 136).

… проходила через Бруттий, Луканию, Самний и Кампанию… — Бруттий (соврем. Калабрия) — в древности область на юго-западной оконечности Апеннинского полуострова, населенная италийскими племенами бруттиев.

Лукания — историческое название южноитальянской административной области Базиликата, граничащей с Апулией и Ионическим морем на востоке, с Калабрией — на юге и с Тирренским морем и Кампанией (см. примем, к с. 185) — на западе.

Самний — историческая область в Средней Италии, населенная некогда италийским племенем самнитов и в нач. III в. до н. э. покоренная Римом; соответствует нынешней области Абруцци (см. примем, к с. 33).

… главные дороги находились под надзором цензоров… — Цензор — в Древнем Риме одна из высших магистратур, появившаяся в 443 г. до н. э.; цензоры осуществляли проведение ценза (т. е. переписи граждан), надзор над нравами, ревизию списка сенаторов и всадников, а также контроль над государственными финансами; избирались из числа бывших консулов.

… Тит Ливий перечисляет обязанности этих почтенных чиновников… — Далее Дюма приводит довольно неточный французский перевод следующего пассажа из сочинения Тита Ливия (см. примем. к с. 357): "Цензоры впервые сдали подряд на мощение улиц в городе, а за городом — на укрепление обочин гравием…" (лат. "Censores uias sternendas silice in urbe, glarea extra urbem substruendas marginandasque primi omnium locauerunt" — XLI, 27).