Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [290]

Константин I Великий — см. примеч. к с. 198.

… исчезают с лица земли в дорожной книге Антонина. — Дорожная книга Антонина ("Itinerarium Antonini") — указатель почтовых станций Римской империи, датируемый IV в. и содержащий ценнейшие сведения об античной географии; начал составляться и уточняться, вероятно, при императоре Каракалле (Марк Аврелий Север Антонин; 186–217; правил с 211 г.), откуда и происходит его название.

… представьте себе, что в нашу эпоху Сен-Клу тоже оказался погребен… — Сен-Клу — небольшой городок на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), в 9 км от Версаля; во второй пол. XVII в. находившийся там замок купил герцог Орлеанский, брат Людовика XIV, и превратил его во дворец; в 1785 г. этот дворец приобрела Мария Антуанетта; в январе 1871 г., во время Франко-прусской войны, его сожгли немцы.

… нашли бы куда больше монет в пять, двадцать и сорок франков с изображениями Наполеона, Людовика XVIII, Карла X и Луи Филиппа… — Наполеон — см. примеч. к с. 97.

Людовик XVIII (1755–1824) — французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг.; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; с 1792 г. — эмигрант; после казни в 1793 г. старшего брата, Людовика XVI, провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) — французским королем; взойдя на престол, сумел понять невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался несколько уравновесить влияние ультрароялистов.

Карл X — см. примем, к с. 97.

Луи Филипп — см. примем, к с. 182.

… су парижской чеканки или золотых и серебряных денье, отчеканенных в четырнадцатом веке. — Денье — французская старинная монета, 1/12 су; в XIV в. золотые денье уже не чеканились.

… между Боско Реале и Боско Треказе нашли эти новые Помпеи… — Боскореале и Боскотреказе — селения на южных склонах Везувия.

383… Александр Север приказал раскапывать Помпеи. — Александр Север, Марк Аврелий (208–235) — римский император с 222 г., последний из династии Северов; в 231–232 гг. вел успешную войну с Персией; в 234 г. направил свои войска против германцев, нападавших на границы империи, но близ Майнца был убит своими солдатами, недовольными введением суровой воинской дисциплины.

… как можно было бы узнать элементы Ренессанса в архитектуре наполеоновской эпохи. — Ренессанс ("Возрождение") — период в культурном и идейном развитии стран Западной и Центральной Европы в XIV–XVI вв., переходный от средневековья к новому времени. Отличительные черты этой эпохи — его антифеодальный и антицерковный характер, гуманистическая направленность, обращение к культурному наследию древности, как бы его возрождение.

… в 1592 году… Муцио Туттавилла, граф ди Сарно, обратился к архитектору Доменико Фонтана. — Муцио Туттавилла, пятый графди Сарно (7—1599) — владетель селений Сарно и Торре Аннунциата, построивший канал для подачи воды к мельницам во втором из этих селений (т. н. "Канал Графа").

Фонтана, Доменико (1543–1607) — итальянский архитектор, строитель собора Иоанна Латеранского в Риме.

… Речь шла о постройке акведука для доставки воды в Торре. — Торре Аннунциата — приморское селение к югу от Везувия.

384… он прошел под храмом Исиды… — Храм Исиды в Помпеях находится в южной части города, рядом с театрами, недалеко от Стаби-анских ворот.

… Принц д'Эльбёф из Лотарингского дома… — Эльбёф, Эмманюель Морис Лотарингский, принц д’ (1677–1763) — сын герцога Карла III де Гиза и Елизаветы де Л а Тур д’Овернь, герцог д’Эльбёф с 1748 г.; французский военачальник, в 1706 г. перешедший на службу к императору Иосифу I и ставший генерал-лейтенантом кавалерии в Неаполитанском королевстве, за что Людовик XIV объявил его дезертиром и приказал сжечь его чучело; в 1719 г., во время предпринятых им раскопок близ Портичи, обнаружил Геркуланум; осенью того же года вернулся во Францию и был восстановлен в своих правах.

… Будучи женат на дочери князя ди Сальса… — Первой женой принца д’Эльбёфа (с 1713 г.) была Тереза ди Страмбоне (7—1745) из семьи герцогов ди Сальса.

… безвозмездно подарил принцу Евгению Савойскому. — Принц Евгений Савойский (1663–1736) — один из известнейших австрийских полководцев XVII–XVIII вв.; сын Евгения Савойского, графа де Суасона, и Олимпии Манчини, племянницы Мазарини; отличался смелостью, решительностью, хладнокровием, тонким пониманием обстановки, в которой ему приходилось действовать, и особенностей противников, с которыми ему приходилось сражаться.

… молодой принц Астурийский, дон Карлос, под именем Карла IIIвзошел на неаполитанский трон… — Дон Карлос, будущий испанский король Карл III (см. примеч. к с. 97), на неаполитанский престол взошел под именем Карла VII.

385… на берегу реки Сарно были найдены треножник и маленький бронзовый Приап. — Сарно — небольшая река в Кампании, начинающаяся на восточном склоне Везувия и впадающая в Наполитанский залив близ Кастелламмаре ди Стабия, к югу от Помпей; длина ее 23 км.

Приап — см. примеч. к с. 148.

386… в полульё от башни Благовещения… — Название селения Торре Аннунциата (ит. "Башня Благовещения") происходит от башни, построенной там в нач. XIV в. возле часовни Благовещения. Впрочем, здесь может подразумеваться само это селение.