Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [289]

XXXVI. Поездка в Геркуланум и Помпеи

380… той категории путешественников, которых Стерн называет путешественниками пытливыми… — Стерн, Лоренс (1713–1768) — английский писатель, автор романа "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" ("А sentimental journey through France and Italy"; 1768) — откровенной пародии на традиционный литературный жанр путевых впечатлений. В главе "Предисловие" Стерн подразделяет путешественников на одиннадцать категорий: праздные, пытливые (англ, inquisitive), лгущие, гордые, тщеславные, желчные, путешественники поневоле и т. д.

… В Марселе уже проявляется Неаполь; Квадратный Дом в Ниме и Горский мост подготавливают к Пантеону и Колизею. — Напомним, что Марсель (см. примеч. к с. 376), подобно Неаполю, был основан греческими колонистами.

Квадратный Дом — древнеримский храм в Ниме, сооруженный по воле императора Августа в 5 г. н. э. в память о его внуках Гае Цезаре (19 до н. э. — 4 н. э.) и Луции Цезаре (16—1 до н. э.), детях Агриппы и Юлии, объявленных императором приемными сыновьями и погибших в юном возрасте; название этого здания связано с его прямоугольной формой (оно имеет 25 м в длину и 12 м в ширину). Ним — старинный город в Южной Франции, в 100 км к северо-западу от Марселя; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в 1229 г. перешел во владение французской короны.

Гарский мост — гигантский акведук близ города Ним; построен в 1 в. до н. э. римлянами; проходит над долиной реки Гар; представляет собой три яруса аркад общей длиной 273 м и высотой 49 м. Пантеон — см. примем, к с. 300.

Колизей (лат. colosseus — "громадный") — самый большой амфитеатр Рима и всего античного мира; был построен в 75–80 гг. и предназначался для гладиаторских боев и конных ристаний; вмещал 50 тыс. зрителей.

381… дождем из пепла и пемзы, о котором рассказывает Плиний Младший и жертвой которого пал Плиний Старший. — См. примем, к с. 225.

… в первый год правления Тита. — Тит Флавий Веспасиан (39–81) — римский император с 24 июня 79 г. по 13 сентября 81 г.; старший сын и наследник императора Веспасиана; с 69 г. был главнокомандующим армией в Иудее, подавил там антиримское восстание, захватил и разрушил Иерусалим; в римской историографии считался одним из лучших императоров.

Катастрофическое извержение Везувия произошло 24 августа 79 г., ровно через два месяца после того как Тит стал императором, и он действенными мерами пытался облегчить беды пострадавших.

… были столь же затеряны, как сегодня Стабии, Оплонтий и Ретина. — Стабии — см. примем, к с. 372.

Оплонтий — древнеримское селение, погибшее при извержении Везувия в 79 г.; находилось рядом с нынешним городом Торре Ан-нунциата.

Ретина — то же, что Резина (см. примем, к с. 92).

… Иньарра и Лапорт-Дютей считают… — Иньарра, Никколо (1738–1808) — итальянский эллинист, школьный учитель, член Геркуланской академии.

Лапорт-Дютей, Франсуа Жан Габриель (1742–1815) — французский эллинист и историк, член Академии надписей и изящной словесности (1787); с 1779 г. работал в закрытых архивах Ватикана; собрал огромную коллекцию документов, был хранителем Национальной библиотеки; автор многих переводов с древнегреческого.

382… освободившись от него, подобно Джиневре из Флоренции, вновь явились на свет Божий… — Согласно старинному флорентийскому преданию, Джиневра дельи Амьери, дочь знатного и богатого флорентийца Бернардо Амьери (?—1381), влюбленная в молодого человека по имени Антонио Рондинелли, была против ее воли выдана замуж за Франческо Аголанти, превосходившего Рондинелли знатностью, и, прожив четыре года в ненавистном браке, впала в каталепсию; женщину сочли мертвой и похоронили в семейной усыпальнице, находившейся на кладбище кафедрального собора Флоренции; в ту же ночь к ней вернулось сознание, она сумела выбраться из склепа и, облаченная в белые погребальные одежды, добралась по кратчайшему пути (впоследствии его назвали улицей

Покойницы — Виа делла Морта) до своего дома на Корсо дельи Адимари (соврем. Виа деи Кальцайоли), но муж не впустил ее на порог, приняв за привидение; отвергли ее также отец и дядя, и приют она нашла лишь в доме своего прежнего возлюбленного, женой которого впоследствии стала.

Эта история стала сюжетом оперы "Гвидо и Джиневра" ("Guido et Ginevra") французского композитора Жака Фроманталя Галеви (Элиас Леви; 1799–1862), либретто к которой сочинил Скриб; премьера ее состоялась 5 марта 1838 г.

… город просуществовал до 471 года, до того времени, когда землетрясение, описанное Марцеллином, окончательно его поглотило. — Марцеллин (? — ок. 543) — латинский летописец, крупный сановник (comes — лат. "граф") при императорском дворе в Константинополе; автор "Летописи" ("Chronicon"), охватывающей период с 379 по 534 гг.; в своем сочинении упоминает разрушительное извержение Везувия, произошедшее в 471 г. и изменившее картину целых районов.

… Помпеи значатся еще на карте Пейтингера, появившейся после царствования Константина… — Пейтингер, Конрад (1465–1547) — немецкий гуманист, археолог, нумизмат и собиратель древностей, один из старшин города Аугсбурга, автор ряда научных работ; в его коллекции находилась карта дорог Римской империи — копия XII в., сделанная с оригинальной карты сер. IV в. и обнаруженная в XVI в. в Вормсе; эта копия, т. н. "карта Пейтингера", длиной 6 м и шириной 30 см, не содержит масштаба и является всего лишь дорожной схемой; ныне она хранится в Национальной библиотеке Вены. На этой карте восточнее Неаполя обозначены Помпеи и Оплонтий.