Труффальдино из Бергамо - [11]

Шрифт
Интервал


*

- Зачем же ты всё принял на себя?


*

- Клянусь мадонной, из любви к Пасквале.

- Я умоляю вас простить его.


*

- Кого?

Пасквале.


*

Жулики вы оба!


*

Один из нас уж безусловно жулик.


*

Ну бросьте их, оставьте!

...дорогая.

Они всё натворили не со зла.


*

Их надо бы обоих наказать, но так и быть: На радостях простим?

Где он?


*

Синьор, мне кажется, сейчас пойдёт с визитом в дом синьора Панталоне?


*

- А что?


*

- Я вас о милости прошу.


*

- О чём просить ты хочешь, Труффальдино?


*

- Синьор, я тоже, как и вы... влюблён.


*

- Влюблён? Да как же это ты?


*

- Так точно.


*

Она служанка в доме Панталоне.

И вот я вас прошу...


*

- Но я-то тут при чём?


*

- А вы ни при чём, конечно,

...но могли бы мне милость оказать весьма большую, поговорив с синьором Панталоне.


*

Да девушка-то любит ли тебя?


*

Конечно, любит. Что ж ещё ей делать?


*

Ну хорошо, скажу.


- - - - -

О, Венеция-сказочный город,

Ты для радости в мире живёшь.

Всех одаришь любовью, кто молод,

Всем влюблённым ты счастье даёшь.


*

Стойте!

- Я тебя нашёл!

- Я нашла тебя!

День такой пришёл,

Не было светлей дня!



Дайте руку, синьора Клариче,
Я навек вам её отдаю.

*

Я люблю вас, моя Беатриче!
Я люблю вас, Флориндо, люблю!

*

Залюбуется любой зрелищем таким,

Право, скажем, красотой не уступим мы с тобой им.


*

Люблю тебя безмерно!
Клянусь быть верным тебе всегда!
Пусть любовь никогда не покинет
Ваших юных горячих сердец.
Нет невзгод и страданий отныне,
Всё венчает счастливый конец.

*

- Ну, кажется, теперь уж все довольны!

- О, да.


*

- Не все, синьор.




- Что?

- Ах, да!


*

- Ну то-то.


*

Простите мне, синьор, но я хотел бы просить вас о любезности одной.


*

Готов к услугам вашим я, синьор.


*

Слуга мой просит вашего согласья на брак служанки вашей с ним.


*

Ого, ещё один жених нашёлся! Ловко.

Хотя бы одним глазком бы посмотреть.


*

- Я лично возражений не имею.

- Я тоже.


*

Но согласится ли она?


*

Вот, если б я уверена была, что будет эта партия...

...удачной.


*

А что за человек слуга ваш?


*

Он кажется мне честным и способным.


*

Я собиралась выдать Смеральдину, но за слугу синьоры Беатриче.


*

Теперь, конечно, я вам уступаю.


*

О, если так, снимаю предложенье:


*

Ваш кандидат мне кажется важнее.


*

О, ни за что! Пусть ваше предложенье останется единственным, синьор.

- Я хлопоты прошу вас продолжать.

- Продолжать не стану.

Любезность ваша приятна мне, но я уже решил, что мой слуга жениться не посмеет!


*

Но если ваш не женится на ней, то я другому тоже не позволю!


*

И в крайнем случае мы будем квиты.


*

Ну вот, из-за господских церемоний, из двух не получу ни одного!


*

Давайте как-нибудь уладим дело.

Синьоры, вы на девушку взгляните.

Душа болит, на ней совсем лица нет!

- Ей замуж хочется, а вы тут то, да сё.


*

- За моего слугу не соглашусь!

И я стою на той же точке зренья по отношенью к вам. Я уступаю.

Эх, хорошенькое дело!

Господа друг дружке комплименты отпускают, а я пока останусь без жены!

- Я уступаю.

- Я уступаю.

- Нет, это я уступаю!

- Я уступаю!

- Нет, я уступаю...

- Позвольте мне.


*

Позвольте мне, я дело всё устрою!


*

Синьор просил для своего слуги?


*

Да! Ты же сам всё слышал,

Труффальдино!

Вы-для слуги синьоры Беатриче?

Ну значит так...

Дай руку, Смеральдина.


*

Ты-то тут при чём?


*

При Смеральдине.

Ибо я слуга синьоры и синьора.

Их обоих.


*

- Ах ты-мошенник!

- Что за негодяй.

- Так, значит, ты служил у нас обоих?!


*

- Ну?

Служил, не стану спорить. Это ясно?

Но, кажется, исправно делал всё.

А если путаницы и случались, то воли злой... не находили в них.

Зато усердья сколько, трудолюбья!


- - - - -

Что вижу я? Добро вам веселиться.

Я вас настиг!



Какой я молодец!


Прошу прослушать всех, и вас, девица,

...наш приговор!

И всей комедии-конец.


Стойте!


Я вам хочу сказать:


Высокий суд великого Турина,

...поскольку найден истинный убийца,

...постановил... Флориндо оправдать!






Еще от автора Карло Гольдони
Трактирщица

Блестящая комедия великого итальянца с бенефисной ролью для примы театра. Бессмертная комедия Карло Гольдони «Трактирщица» актуальна всегда, но, как ни странно, последние 40 лет эта пьеса почти не ставилась. Вечные темы: Любовь и Страсть. Хитрая Женщина и Состоятельный Мужчина. Нежное Чувство и Циничный Расчет. Мирандолину, главную героиню «Трактирщицы», играли Сара Бернар, Вера Марецкая, Наталия Гундарева в телевизионном фильме...


Брак по конкурсу

Комедия знаменитого итальянского писателя-реалиста XVIII века Карло Гольдони. В своих комедиях Гольдони изображает итальянское общество, его нравы и обычаи. До сих пор они ставятся в театрах не только Италии, но и всего мира.


Слуга двух господ

«Слуга двух господ» — захватывающая комедия всемирно известного итальянского драматурга Карло Гольдони (итал. Carlo Goldoni, 1707–1793).*** Накануне свадьбы Клариче и Сильвио, в дом отца невесты является Федерико Распони — предыдущий жених Клариче, которого все считали убитым. На самом деле под маской Федерико кроется его сестра Беатриче, которая разыскивает своего возлюбленного. А в этом ей помогает ее слуга Труффальдино… Еще одним известным произведением Карло Гольдони является комедия «Кофейная». Великолепный мастер комедийного жанра Карло Гольдони прославился тем, что реформировал итальянский театр.


Самодуры

В настоящей комедии четыре персонажа охарактеризованы как самодуры, отчего ситуации легко рождаются и развиваются сами собой; один и тот же характер по-разному изображен в четырех персонажах и показан с четырех разных сторон, а герои предстают перед слушателями в приятнейшем разнообразии". В этом и заключалась новизна комедии, обеспечившая ей небывалый успех.


Новая квартира

Комедия знаменитого итальянского писателя-реалиста XVIII века Карло Гольдони. Материал для комедии Гольдони почерпнул из повседневной жизни. "Как раз в это время я только что переменил квартиру, и так как я повсюду искал тем для комедий, я нашел одну из них в затруднениях, испытанных мною при переезде. Не из моей частной жизни извлек я сюжет пьесы, но все же личные обстоятельства подсказали мне заглавие, а само воображение прибавило остальное". {"Мемуары", т. II, стр. 365.}.


Слуга двух хозяев

«Чтобы создать нацию, сперва надо создать театр». Этот мудрый совет Гете, при всей парадоксальности формулировки, весьма характерен для эпохи Просвещения, утвердившей принцип воспитательного значения искусства вообще и театра в частности. Применительно к Италии второй половины XVIII века мысль Гете особенно верна. Быть может, ни одна область итальянского искусства не способствовала так становлению национального самосознания, как театр. Карло Гольдони, Карло Гоцци, Витторио Альфьери – признанные его вершины.


Рекомендуем почитать
Неразменный рубль. Сюжет фильма

Logline: История о том, как «мистический тандем» — Живая Книга и Её Хранитель, дали ГГ Андрею власть и деньги, в результате чего Андрей заелся, потеряв любимую девушку и двух верных друзей… но после «мистический тандем» закономерно сделал подставу, мысля забрать душу Андрея в пользу дьявола, и только верная дружба и любовь помогли этого избежать…По повести А. Ангелова «Неразменный рубль».


Легче воспринимай жизнь

Несколько дней повседневного быта посёлка в Советской Литве: доктор лечит больного старика, к родителям из столицы приезжает прославившийся сын, председатель празднует день рождения, жена уходит от мужа — из всего этого складывается обычная, простая, единственная, бесценная жизнь. А маленькие праздники — они продлевают ее!


Шлягер этого лета

Карьера эстрадной певицы Катрин идёт под откос, брак разваливается на глазах, сама она перестала верить в себя, публика от нее отвернулась. Сумеет ли она на конкурсе песен «Звёзды регаты» выступить с успехом?


Мартин Андерсен-Нексе

Сценарий биографического кинофильма о всемирно прославленном датском писателе.


Рыцарь ночного образа

Авторский сборник, в который вошли произведения: «Моизи и мир рассудка» (роман), «Рыцарь ночного образа» (повесть), «Царствие земное» (рассказ), «Однорукий» (киносценарий).…«Когда я поднял свой взгляд, более молодой из двух мужчин с фантастическими камерами смотрел прямо на меня, и в его глазах стояло неприличное и открытое проявление любви. Конечно, я тут же ответил таким же взглядом — не ответить было совершенно невозможно»…


Марья без Ивана

Сценарий короткометражного фильма.