Тоска по дому [заметки]

1

Затар – приправа из душистых трав (орегано, базилика, тимьяна, чабера). – Здесь и далее – прим. пер.

2

Яани – вроде бы (араб.).

3

Я твой фанат (англ.).

4

Любовь – не марш побед, а холод разбитых «Аллилуйя» (англ.).

5

Карамель, конфеты и шоколад (фр.).

6

Пожалуйста (араб.).

7

Спасибо (араб.).

8

Глиняный кувшин (араб.).

9

Безумный, одержимый джинном (араб.).

10

Давай! (араб.).

11

Неудача (араб.).

12

Зд.: Занять места. Ночной поезд (англ.).

13

Хватит (араб.).

14

Старьевщик (от а́лте за́хен – старые вещи, идиш).

15

Потрясающе! (араб.)

16

Молодежь, склонная к хулиганским поступкам (араб.).

17

Аллах да помилует его (араб.).

18

Глаза мои (араб.).

19

Ой, мамочка (араб.).

20

Аль-Кудс – арабское название Иерусалима.

21

Собака (араб.).

22

Верно, мамочка (араб.).

23

Пс. 96: 11.

24

Зд.: суматоха (араб.).

25

Саддик, ты сумасшедший? (араб.).

26

Не дай бог (араб.).

27

Бог милостив (араб.).

28

Быт. 45: 1–2.

29

Быт. 5: 7–8.

30

Сынок (араб.).

31

Ничего (араб.).

32

Свидетельство из земельного кадастра (араб.).

33

Пер. Е. Чевкиной.

34

Боже сохрани (араб.).

35

Командир (араб.).

36

Зд.: потихоньку (араб.).

37

Соответствует Третьей книге Царств в Синодальной Библии.

38

Довольно (араб.).

39

Давай, Моди, давай! (англ.)

40

Готов? (англ.)

41

Можешь прыгать (англ.).

42

Бродяги (исп.).

43

Диана Арбус (1923–1971) – американский фотограф, мастер документальной фотографии.

44

Понимаешь (искаж. араб.).

45

Евреи (араб.).

46

Куда (араб.).

47

Ты говоришь неправду (араб.).

48

Молчи, ребенок (араб.).

49

Негодяй (араб.).

50

Заткнитесь! (араб.)

51

Дорогой (курд.).

52

Да (араб.).

53

Да хранит тебя Бог (курд.).

54

Дурак (араб.).

55

Это невероятно, черт подери! Это, на хрен, невероятно! (англ.)

56

Ты рехнулся, чувак? Ты знаешь, кто я такой? (англ.)

57

Откуда вы? (искаж. англ.)

58

Для начала верни мне мою чертову камеру, а потом поговорим (англ.).

59

Помоги мне Бог (араб.).

60

Аллах велик (араб.).

61

Ничего (араб.).

62

Пс. 45: 14 (Синод. пер: Пс. 44: 14).

63

Пер. Е. Чевкиной.

64

Мааму́ль – традиционное арабское печенье с начинкой из орехов и сухофруктов.

65

Строка из песни на стихи Леи Гольдберг.

66

Где бы ты была без любви? (англ.)

67

Неужели? (араб.)

68

Дело дрянь! (араб.)

69

Наглец (араб.).

70

Болван (араб.).

71

Приди такой, какая ты есть, как друг, какой я хочу тебя видеть (англ.).

72

Зд.: никаких (араб.).

73

Боже сохрани (араб.).

74

Пер. Е. Чевкиной.

75

Добрый день (араб.).

76

Зд.: По-разному (араб.).