Тест на верность [=Надежен ли ваш супруг?] - [7]
Практически у него только одно увлечение…
Элкэ. И это вы?…
Госпожа ХN. Нет, я его жена… А увлекается он бильярдом.
Элкэ. И он никогда не ночевал вне дома?
Госпожа ХN. Ночевал, но только тогда, когда увлекся игрой.
Элкэ. И других причин он не называл?
Госпожа ХN. Называл. Однажды на него напали, однажды он заснул и остался в вагоне метро, попал в авто пробку, аэропорт был закрыт из-за террористов…
Элкэ. Застрял в лифте…
Госпожа ХN. Да, однажды он застрял в лифте. Откуда вы это знаете?
Элкэ. Просто представила себе как возможность…
Госпожа ХN. Ну да, вы дружите с математикой… Теория возможности!..
Элкэ. И не разу это не было связано с женщиной?
Госпожа ХN. Однажды он мне рассказывал, как после долгой, утомительной бильярдной партии, он остался ночевать в клубе, и какая то навязчивая поклонница всю ночь стучала в дверь его комнаты…
Элкэ. И вы?
Госпожа ХN. Мы вместе посмеялись над этим. (Смеется.)
Элкэ. Да… Трогательная история… (С наигранным равнодушием.) Тогда может не стоит его проверять?
Госпожа ХN. Нет, стоит. Надо убедиться снова и снова. И… (Тихим голосом.) Я испытываю почти физическое наслаждение, очередной раз убеждаясь в его верности…
Элкэ. Тогда назовите мне место, покажите мне фотографию своего мужа, и я отправлюсь туда…
Госпожа ХN. Нет, мы отправимся туда вместе!
Элкэ. Как это?
Госпожа ХN. Я переоденусь в мужчину. Мне уже все приготовлено… (Официальным голосом.) Могу ли я переодеться у вас?
Элкэ. Разумеется.
Госпожа ХN. Я принесу сумку с одеждой из машины. (Уходит.)
Элкэ. Ахой!!! Сегодня птенчик, ты застрянешь в лифте!
Госпожа ХN возвращается, идет переодеться в туалетное помещение офиса и выходит от туда. Элкэ не очень довольна увиденным, но старается это не показать.
Четвертая картина
Бильярдный клуб.
Швейцар открывает дверь и они входят в клуб.
Госпожа ХN сразу берет коктейль с накрытого столика и садится в краю с отчужденным выражением лица.
Элкэ отправляется наблюдать за игрой.
Элкэ.(Немного вызывающе к ближайшему мужчине) Я не помешала?
Мужчина: Нет. Вы тоже играете?
Элкэ. Нет, я только начинающая, я наблюдаю…
Наконец и господин ХN поднимает на нее глаза. Оценивает, отводит взгляд. Целится. Попадает.
Игра в завершительной стадии. Элкэ все время старается встать так, чтоб господин ХN ее видел. Это замечают и остальные игроки и теряют к ней изначальный интерес.
Господин ХN выигрывает, партнеры пожимают ему руку и понимающе уходят.
Элкэ. Вы прекрасно играете…
Господин ХN. Разве вы видели игру?
Элкэ. Я видела финал. Это было потрясающе!..
Господин ХN. Вам так показалось?
Элкэ. Если не ошибаюсь, так показалось не только мне…
Господин ХN. Наверное мне просто повезло…
Элкэ. Похоже, вам везет часто…
Господин ХN. Вы так считаете?
Элкэ. Я в этом уверена. Хотела бы вас просить, если, конечно, вы позволите, чтобы вы и мне немного помогли в везении…
Господин ХN. Что вы желаете?
Элкэ. Я хотела бы хоть немного научиться этой прекрасной игре… Если, конечно, вы сумеете вытерпеть мою неуклюжесть и бездарность…
Господин ХN. Ваше неуклюжесть и бездарность?
Элкэ. Я хотела бы, чтоб у меня был такой учитель как вы…
Господин ХN. Боюсь, что в клубе не найдется места для частных уроков.
Элкэ. А разве это единственное вам известное место… с бархатными столами?…
Господин ХN. Практически да, я всегда играю только здесь.
Элкэ. Но вы похожи на более знающего…
Господин ХN. Это только отблеск прошлого на моем лице. С тех пор, как я пятнадцать лет живу в счастливом браке, я стал незнающим… Как видите, счастье порой делает человека однообразным… Извините, я вас должен покинуть…
Господин ХN выходит из помещения. Переодетая госпожа ХN подходит к Элкэ.
Госпожа ХN. Вы видели? Вы видели! Его невозможно соблазнить!.. Вот ваш гонорар и я благодарна вам за ваши труды. Вы играли потрясающе!.. Полное воплощение вульгарной соблазнительницы!.. Вы остаетесь?
Элкэ. Нет, я ухожу…
Госпожа ХN. Лучше пойдем отдельно… Я пойду первой.
Госпожа ХN уходит. Элкэ тоже собирается уходить, но возвращается. Бьет по шарам сложеных для следующей игры.
Возвращается господин ХN.
Господин ХN. Решили пройти курс самообучения?
Элкэ. Нет.
Господин ХN. Видите ли, барышня… (Хватает ее за локоть) Говорят, что у тех, у которых хорошее обоняние, не плохая потенция, или наоборот… Так вот, я не жалуюсь не на то, не на другое. Но у моей жены, по всей видимости, плохое обоняние… Она пользуется редкими, но очень гадкими духами… Я их всегда чую за километр… Повсюду она оставляет за собой эту вонь… Ну прямо как клоп!..
Элкэ. Не понимаю о чем вы говорите…
Господин ХN. Ах не понимаете?…(После паузы) Вы могли быть чудной женщиной…, у вас, как будто, все на своем месте, если только в вас остались естественные чувства… Раньше я бы понаблюдал за вами внимательнее… Теперь я уже не в таком возрасте, когда мне нравилось исследовать разные бестии… Я до сих пор ищу и нахожу повсюду женщин, настоящих женщин, а не запрограммированные капканы!..
Элкэ. Пустите! (Вырывается и убегает.)
Элкэ выходит из бильярдного клуба в полном потрясении. Всеми силами старается это не показать. Бесцельно идет вперед, тогда садится за столик уличного кафе.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.