Странная пара (женская версия) - [13]
.
Флоренс. Сочным??? Ты что не понимаешь? Он пересох. Совсем… Если его снова поставить в духовку, он него одни угли останутся.
Олив. Ладно, разделаем его и подадим холодным.
Флоренс(вне себя). Холодным? Каплуна? Холодным?.. К званому ужину?.. Я что, ненормальная?!!
Олив. Я просто дала совет.
Флоренс. Вот как? А может просто сосисок сварить? А на десерт подать «Биг Мак» и молочный коктейль? Мы что, в Макдональдс гостей пригласили?
Олив. Ты спросила, я ответила. Вот и все.
Флоренс(тычет ей в лицо половник). А может поставить большую коробку, да и дело с концом. Как на праздник «всех святых»…
Олив. Ладно, успокойся.
Флоренс. Думаешь, все это было так просто? Обежать магазины, вылизать квартиру, украсить ее. Я целый день на кухне, в духотище, а ты в своем офисе с кондиционером, сидя нога на ногу.
Олив. Нога на ногу?!. Я отвечаю на студии за подачу самых важных новостей. А ты знаешь, что в Баджи произошла настоящая революция? Настоящая!!!
Флоренс. А где это дурацкое Баджи.
Олив. Это новое африканское государство.
Флоренс. И давно оно образовалось?
Олив. В четверг.
Флоренс. Серьезно? Ну что ж, мой пересохший индюк постарше будет.
Олив. Да кто тебя просил на кухне торчать? Сидели бы себе в ресторане «Каза ми каза», нам бы фламенко станцевали. Вот это зрелище, не то что на твою поварешку смотреть.
Раздается звонок в дверь. ОБЕ застывают на месте
Флоренс. Ну вот, и гости пожаловали. Пойду птичке крылья отпиливать. (Направляется на кухню).
Олив. Стой! Ни с места!!!
Флоренс. Тогда за банкет я не отвечаю.
Олив. А кто тебя просит? Кому нужна твоя еда? Мы общаться будем, а не конкурс на лучшего повара устраивать.
Флоренс. А я горжусь своими кулинарными способностями. Весь Нью-Йорк о них знает. Так что сама с ними разбирайся. Расскажешь все как есть.
Олив. Расскажу все как на духу. Снимай свой дурацкий фартук. Я иду открывать дверь.
Флоренс. А может мне сбегать за рыбными палочками?
Олив. Высказалась?
Флоренс. Высказалась.
ФЛОРЕНС натянуто улыбается. ОЛИВ открывает дверь. За ней двое прилично одетых молодых мужчин. На них темные двубортные костюмы. Оба усатые. У каждого в руках по коробке конфет и букету роз. Оба исключительно вежливы, добродушны и жизнерадостны. Говорят с кастильским акцентом. Это, конечно же, МАНОЛО и ХЕСУС.
Олив. Привет, привет. Или как у вас говорится «Вена Да»?
Маноло. Можно, но не точно. Скорее «Вена Тае».
Хесус. «Диас» — это утро.
Маноло. «Тардес» — это вечер.
Олив. Понятно. Я капеш.
Маноло. Нет. Нужно сказать «копендо».
Хесус. «Капеш» — это по-итальянски.
Маноло. «Копендо» — это по-испански.
Олив. Я поняла.
Маноло. Замечательно.
МОЛОДЫЕ ЛЮДИ и ОЛИВ смеются
Олив. Ну, заходите, «амигос».
Маноло. Амигос! Здорово!
Входят.
Ну, Хесус, скажи слово. Скажешь?
Хесус. Си. Маноло и я поздравляем вас от всей души и просим принять от нас свежие розы и коробки свежих конфет.
Маноло. Красные розы под цвет ваших волос.
Олив. Ой, как приятно.
Хесус. Надеюсь, конфеты тоже понравятся. Только они с грехом.
Олив. С грехом?
Хесус. Си.
Олив. Конфеты с грехом?
Маноло. Си. Жевать тяжело.
Олив. Вы хотели сказать «с орехом»?
Маноло. Ну, конечно. С орехом! (ХЕСУСУ). Не с грехом. С орехом!
Хесус. Прошу прощения… Мы с английским пока еще не очень в ладах.
Олив. Зато какие манеры. Поставлю-ка я их в воду.
Маноло. Именно цветы. А положить конфеты в воду — это грех.
Хесус(МАНОЛО). Речь шла про орех.
Маноло. Нет, на этот раз я имею ввиду именно «грех».
Олив(держа в руках оба букета и обе коробки). Какие же они красивые. Чувствую себя «Мисс Америкой».
Хесус. «Мисс» ведь по-английски — «скучать»? Я тоже скучаю по Испании.
Маноло(ХЕСУСУ). Да нет. Имеется в виду девушка в купальнике. Ладно, объясню позже. (ОЛИВ). Вы сегодня одна?
Олив. Нет-нет. Куда она запропастилась?.. Маноло! Хесус! Я хочу представить вам мою подругу и сегодняшнего шеф-повара Флоренс Анджер.
Флоренс(протягивая руку). Здравствуйте, господа.
Маноло. Бесконечно рад. (Кланяется и целует ей руку). Меня зовут Маноло Костанцуэла. (Снова кланяется и целует ей руку). А это мой любимый брат Хесус Костанцуэла.
Флоренс(протягивая руку). Здравствуйте.
Хесус. Несказанно рад познакомиться с вами. (Целует ей руку, кланяется).
ФЛОРЕНС непроизвольно слегка приседает.
Олив(протягивая руку). И один мне.
Хесус. С огромным удовольствием. (Кланяется и целует ей руку).
Маноло. И я с таким же. (Кланяется и тоже целует ей руку). Миссис Анджер, я вами просто очарован.
Олив. Мальчики, а что если нам сесть за стол?
Маноло. Грациас. Мне сесть на этот стул?
Олив. Я даже и не знаю. Паркуйтесь, где хотите.
Хесус. Так мы уже припарковались. И очень удачно.
Маноло. Нет, нет. Ты не понял. «Паркуйтесь» — в смысле садитесь.
Оба смеются.
Олив. Хесус, может быть присядете на диван?
Хесус. Конечно, конечно, как вам будет угодно.
Олив. Да вы не стесняйтесь.
Молодые люди смеются.
А ты, Флоренс, может быть, сядешь рядом с Хесусом?.. Или на стул?
ФЛОРЕНС усаживается в кресло. Садится и ХЕСУС.
Маноло, а ты?
Маноло. Только после вас, Оливия.
Хесус(встает). Ой, простите.
Олив(ХЕСУСУ). Вам неудобно на стуле?
Хесус. Нет-нет, очень удобно. Может, предложить его вам?
Олив. Нет-нет, этот стул ваш. Садитесь пожалуйста.
Классик американской драматургии Нил Саймон переносит действие пьесы «Дураки» в некий абстрактный город. Там живут и судья, и доктор, и торговка, и пастух, есть даже Князь. Только нет в этом городе учителя. Впрочем, что можно взять с тех, кому судьбой уготовано быть дураками. Видимо, и жили бы здесь по-прежнему, если бы не приехал в этот город молодой учитель, не влюбился в свою ученицу — красавицу Софью, и не решил попытаться снять проклятие трехсотлетней давности, которое и сделало всех здешних жителей дураками.
Молодожены Кори и Пол поселились в скромной комнате на пятом этаже с дырой в крыше, без лифта и отопления. Медовый месяц в разгаре, но выясняется, что Полу не по вкусу спартанские условия и эксцентричный поступки жены. Кроме всего прочего, его раздражает сосед Виктор из квартиры сверху, который пробирается в свое жилище через их спальню. А Кори этот старый ловелас нравится, и она устраивает ему знакомство со своей матерью…
События происходят в Нью-Йорке в квартире мамаши владельца рыбного ресторана, Барни Кэшмена. Мужчине уже за 40, за плечами более 20 лет, прожитых с женой. И в один прекрасный день он задумывается о смерти, о том, что прожил серую, скучную жизнь: ни разу не изменил жене, ни подрался и не ввязался ни в какую авантюру, ни впечатлений, ни приятных воспоминаний…
Это история одного писателя, Джейка, который живет в своем творческом мире и пытается найти свое место в этой жизни. Любовь, семья, творческие амбиции, мечты о славе и самореализации. Что все-таки важнее? Может ли любовь вернуть к реальной жизни или жизнь — это кино, а люди в нём актёры?
«Калифорнийская сюита» состоит из мини-пьес, события которых разворачиваются в отеле «Беверли Хиллз». Вниманию зрителей представлены три супружеские пары из Нью-Йорка, Лондона и Филадельфии, которых привели в Калифорнию различные жизненные обстоятельства. Это люди примерно одного возраста, но разных социальных кругов, профессий, национальностей. Их объединяет то, что все они находятся в весьма драматической ситуации, помогающей раскрыть не только их индивидуальности, но и характер отношений, связывающий их друг с другом.
«Билокси-Блюз» — это простая и трогательная история шестерых американских парней, призванных в армию в разгар Второй мировой и проходящих в учебке подготовку перед отправкой на европейский фронт. Многое предстоит пережить героям, попавшим под командование своенравного и жесткого сержанта Мэрвина Дж. Туми, многое придется осмыслить и со многим доведется смириться: и с невкусной кашей, и со злыми остротами сослуживцев, и — что самое печальное — с неизбежностью попасть на настоящую войну.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
