Странная пара (женская версия) - [14]
Хесус. Сажусь, сажусь. (Садится).
Маноло(ХЕСУСУ). Только после Оливии.
Хесус(встает). Я дурак набитый. Извините.
Маноло(ОЛИВ). Ну, Оливия, садитесь.
Олив. Моя очередь. Замечательно. (Садится).
Маноло. Теперь моя очередь. (Садится. ХЕСУСУ). А вот теперь твоя. (Садится).
ФЛОРЕНС встает.
Флоренс. Кому что предложить?
МАНОЛО и ХЕСУС встают.
Олив. Ну что, мы так и будем поминутно вскакивать?
Маноло. Действительно. (Садится).
Олив(щелкая пальцами). Флоренс, сядь!
ФЛОРЕНС садится, а МАНОЛО и ХЕСУС снова почтительно поднимаются со своих мест.
Садитесь, садитесь.
ОБА садятся.
Маноло. Жарища, как в Испании. Поэтому у нас и существует сиеста… Оливия! Как же у вас хорошо.
Олив. Правда? Вам нравится?
Маноло. Нравится не то слово. У вас просто великолепно! (Целует кончики пальцев). Великолепно, как на картинах Эль Греко.
Олив. Картинах кого?
Маноло. Эль Греко. Художника.
Олив(оглядывается, пожимая плечами). А кто это все рисовал, понятия не имею.
МАНОЛО и ХЕСУС громко смеются.
Маноло. А вы, Оливия, сказали мне неправду. Что у вас дома беспорядок и гостей приглашать неудобно. На беспорядок и намеков нет.
Олив. Это потому, что в доме появилась женщина, которая драит квартиру каждый день.
Маноло. А у меня этим мужчина занимается. Хесус.
Оба улыбаются
Хесус. Что правда то правда. Люблю чистоту. Мы с Маноло такие разные. Я аккуратный, он неряха. Я никогда не опаздываю, он всегда опаздывает. С таким сложно ужиться, вы согласны?
Олив. Еще как согласна… Флоренс, а ты?
Флоренс(после паузы. МАНОЛО). Вы имеете в виду Эль Греко, великого испанского художника, да?
Маноло(смущенно). Си. Хотите о нем поговорить?
Флоренс. Нет-нет. Это я так.
Неловкая пауза.
Олив. Я рассказало Фло как мы познакомились. Забавная была ситуация.
Маноло. А-а-а… А кто это Фло?
Олив. Она.
Флоренс. Это я.
Олив. Фло — это уменьшительная форма от Флоренс.
Хесус. Да она совсем не маленького роста.
Олив. Не она сама. Имя уменьшено.
Хесус. Уменьшено?
Олив. Ну да… Как прозвище. Мое имя Олив. А иногда меня зовут Олли.
Хесус. Олли и Олив… Букв одинаково.
Олив. Но звучит короче.
Флоренс. А ведь Эль Греко был греком.
Маноло. Си.
Хесус. Точно.
Флоренс. «Эль Греко» — значит «грек». Переводится именно так.
Маноло(кивает). Да, верно. Мы же говорим по-испански.
Флоренс. Само собой. Просто разговор зашел об искусстве. А я как раз прочитала о нем в путеводителе. Он жил в испанском городе Толедо.
Хесус(поправляя ее). Толейдо.
Флоренс. По-моему, все-таки в Толедо.
Хесус. Нет. Произносится как Толейдо.
Олив(напевает). Она произносит «Толедо», ты произносишь «Толейдо». Она «томат», а ты «томейт»…
Она и молодые люди смеются.
Флоренс …У нас есть город Толейдо в Охайо… Толейдо, Охайо.
Хесус. Нет-нет… Там как раз Толедо.
Флоренс. О, Господи.
Маноло. Дело в том, что на кастильском испанском все звучит не так как по-английски. Барселона звучит как Барфелона. Сан-О’се как Сан-Хосе. Витамин как битамин. Водка как ботка… Так что ошень, ошень хорошие битамины в Сан-Хосе и ошень, ошень плохая ботка в Барфелоне… Правильно, Хесус?
Хесус. Ошень.
Оба смеются… Возникает неловкая пауза.
Олив. Ужасное лето, правда?.. Ошень, ошень плохое.
Маноло. Да, такого жаркого что-то не припомню. Вчера ночью мы с Хесусом спали голышом.
Олив(игриво). Даже так?
Маноло. Открыли мы дверь, чтоб прохладней было. И оказались на виду пожилой пары, наших соседей. Смотрят на нас и думают, что мы… есть такое слово про мужчин, которые любят друг друга.
Флоренс. Братья?
Маноло. Нет, не братья. Ну, вы знаете. Что-то связанное с цветом.
Олив. Голубые.
Маноло. Си. Голубые. Точно. Это соседи так подумали.
Хесус. Но мы не голубые, можете нам поверить. (Смеются). Как раз наоборот. Как это сказать?
Олив. Не «голубые».
Хесус. Си. Да. Совсем не «голубые».
Маноло. Совсем-совсем не «голубые».
Смеются.
Хесус. Флоренс, вот вы живете вдвоем с Оливией, про вас такое люди не думают?
Флоренс. Нет, конечно. Смешно подумать… А почему вы спросили?
Маноло. Потому что каждую пятницу, вечером, к вам приходят только женщины. Ну жильцы и болтают всякое.
Флоренс. Раньше играли в карты, теперь в «настольную викторину». Что тут такого?
Маноло. Вот именно Флоренс набрала очко.
Флоренс. Почему, когда мужчины собираются, чтобы поиграть в покер, никто не считает их «голубыми»?
Маноло. Еще одно очко у Флоренс.
Хесус. В Америке с подозрением относятся к неженатым и незамужним.
Маноло. Да. Это точно. Одно очко за тобой.
Олив. Так что Флоренс на одно очко опережает… По-моему, ребятам пора предложить по коктейлю… Как вы, мальчики? (Встает).
Маноло. Было бы очень мило с вашей стороны.
Олив. Так что вам предложить?
Маноло. Двойную водку, если это вас не затруднит.
Хесус. Маноло! Ты же обещал. Никаких двойных водок.
Маноло. Вы слышите? Заботлив, прямо как мамочка. Но он прав. Спиртное мне не на пользу. Как выпью, так становлюсь агрессивным, задиристым.
Олив. Да ладно, немножко можно… А вам, Хесус?
Хесус. А Хесусу очень, очень, очень сухой мартини.
Олив. Положу в стакан губку. Ну, я пошла. (Направляется на кухню).
Флоренс(идет за ней). Ты куда?
Олив. За закусками. А ты пока с гостями познакомишься.
Уходит на кухню. ФЛОРЕНС в растерянности. Поглядывает на молодых людей, те улыбаются. Она возвращается к своему стулу и садится, положив ногу на ногу.
Классик американской драматургии Нил Саймон переносит действие пьесы «Дураки» в некий абстрактный город. Там живут и судья, и доктор, и торговка, и пастух, есть даже Князь. Только нет в этом городе учителя. Впрочем, что можно взять с тех, кому судьбой уготовано быть дураками. Видимо, и жили бы здесь по-прежнему, если бы не приехал в этот город молодой учитель, не влюбился в свою ученицу — красавицу Софью, и не решил попытаться снять проклятие трехсотлетней давности, которое и сделало всех здешних жителей дураками.
Молодожены Кори и Пол поселились в скромной комнате на пятом этаже с дырой в крыше, без лифта и отопления. Медовый месяц в разгаре, но выясняется, что Полу не по вкусу спартанские условия и эксцентричный поступки жены. Кроме всего прочего, его раздражает сосед Виктор из квартиры сверху, который пробирается в свое жилище через их спальню. А Кори этот старый ловелас нравится, и она устраивает ему знакомство со своей матерью…
События происходят в Нью-Йорке в квартире мамаши владельца рыбного ресторана, Барни Кэшмена. Мужчине уже за 40, за плечами более 20 лет, прожитых с женой. И в один прекрасный день он задумывается о смерти, о том, что прожил серую, скучную жизнь: ни разу не изменил жене, ни подрался и не ввязался ни в какую авантюру, ни впечатлений, ни приятных воспоминаний…
Это история одного писателя, Джейка, который живет в своем творческом мире и пытается найти свое место в этой жизни. Любовь, семья, творческие амбиции, мечты о славе и самореализации. Что все-таки важнее? Может ли любовь вернуть к реальной жизни или жизнь — это кино, а люди в нём актёры?
«Калифорнийская сюита» состоит из мини-пьес, события которых разворачиваются в отеле «Беверли Хиллз». Вниманию зрителей представлены три супружеские пары из Нью-Йорка, Лондона и Филадельфии, которых привели в Калифорнию различные жизненные обстоятельства. Это люди примерно одного возраста, но разных социальных кругов, профессий, национальностей. Их объединяет то, что все они находятся в весьма драматической ситуации, помогающей раскрыть не только их индивидуальности, но и характер отношений, связывающий их друг с другом.
«Билокси-Блюз» — это простая и трогательная история шестерых американских парней, призванных в армию в разгар Второй мировой и проходящих в учебке подготовку перед отправкой на европейский фронт. Многое предстоит пережить героям, попавшим под командование своенравного и жесткого сержанта Мэрвина Дж. Туми, многое придется осмыслить и со многим доведется смириться: и с невкусной кашей, и со злыми остротами сослуживцев, и — что самое печальное — с неизбежностью попасть на настоящую войну.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
