Стиг-знаменосец - [5]

Возле застолья ходила.

Злобно за Эсбьёрном храбрым она

Огненным глазом следила.

Вот она крадучись сделала круг,

Выбрала миг злополучный

И запечатала Эсбьёрна вдруг

Красной печатью сургучной.

Урмен вскочил и нацелил копье.

В сторону кошка метнулась.

Прежде чем Урмен достал до нее,

Троллем она обернулась.

Урмен и тролль отошли на простор,

Крепко друг друга схватили.

«Брюсен, презренный уродливый вор,

Деток воруешь не ты ли?

Гривою шея твоя обросла,

Грудь твоя в шерсти косматой,

Когти твои, как рога у козла,

Злобой ты пышешь, проклятый.

Глазки глядят из-под сивых бровей,

Словно прикрытые тиной.

Даже для тролля ты смотришь, ей-ей,

Слишком уж подлой скотиной!»

Мертвою хваткой сцепились тела,

Сила примерилась к силе,

И под ногами гора поплыла —

Так они землю месили.

«Урмен, постой! Тяжела мне борьба,

Ты поломаешь мне спину.

Ладно, спускайся в мои погреба

И забирай половину.

Видишь, скалу я приподнял за край?

Раз уж проиграна схватка,

Смело по лестнице вниз полезай,

Клад забирай без остатка».

«Все-то ты, Брюсен, готовишь беду,

Только об этом и грезишь.

Я тебя здесь, наверху, подожду,

Сам ты за кладом полезешь».

Только что Брюсен, ворча, словно пес,

Начал спускаться с оглядкой,

Урмен мечом ему голову снес

И откатил ее пяткой.

Дружно грузили они корабли

Брюсена золотом красным,

Клад без остатка домой повезли

Утром холодным и ясным.

Эсбьёрн и Урмен вернулись домой,

Долго возились со счетом:

Треть они отдали нищим с сумой,

Вдовам и малым сиротам.

     Вдоль по исландской земле

            они хижины ставят.

СИЛА АРФЫ

Педер на юге однажды был,

Там он красавицу полюбил.

      Скажи, отчего ты грустна?

«О ком ты грустишь в тиши ночной?

Может, о матери родной?»

«Часто грущу я в тиши ночной,

Но не о матери родной».

«Может, дорога в мой дом длинна

Или коротки стремена?»

«С милым дорога не длинна.

Сам ты подтягивал стремена».

«Может, протерлась кожа седла?

Может, любовь моя не мила?»

«Вовек не протрется кожа седла,

Любовь твоя, как жизнь, мила.

Но не напрасно слезы я лью,

Ясно предвижу участь мою.

Есть на дороге мост без перил,

Он двух сестер моих погубил.

Их утащил с моста водяной.

То же, увидишь, будет со мной».

«Я мост для тебя расширить велю,

Тысячу деревьев срублю.

А плотники за спешный труд

Тысячу марок[11] пусть берут.

Мои молодцы, в рога трубя,

Поедут кольцом вокруг тебя».

На полпути, перед самым мостом,

Олень промелькнул в лесу густом.

Помчалась погоня в лесной глуши,

Невеста — одна, вокруг ни души.

Споткнулся конь на мосту без перил,

Невесту в воду уронил.

Педер глянул с моста в глубину,

Арфу взял и тронул струну.

Дивно играл он в свой страшный час.

Птицы на ветках пустились в пляс,

С древнего дуба сошла кора,

Ребенок выбежал со двора,

Вода поднялась, начался потоп,

Глаза водяного полезли на лоб.

«Педер, Педер! Уймись, не играй!

Невесту обратно забирай».

«Ну что ж, ступай за нею на дно,

Да двух сестер приведи заодно».

Сестры вернулись с младшей сестрой,

В доме Педера — пир горой.

       Скажи, отчего ты грустна?

ХЕМИНГ И ТРОЛИХА

Родился у Норы первенец-сын,

Он Хемингом назван был.

Любил он на лыжах бродить один,

Оленей гонять любил.

       Хеминг ловко бегал на лыжах.

Была невеста у него,

Но вот случилась напасть:

Тролиха в церкви на рождество

Его ухитрилась украсть.

Весной собрался сеять народ,

Стоят погожие дни,

А Хеминг никак быков не найдет,

Все ищет, где они.

Видит: в лесу голубая гора,

Вся в искрах вроде звезд,

А в глубь горы уходит нора

В человеческий рост.

Хеминг горой идет напролом

И тролиху видит сквозь пар.

Носом она под большим котлом

Помешивает жар.

«Что за нищего бедняка

Ко мне принесло опять?

Хочешь погреться у огонька

Или ночь переспать?»

«Я посижу при твоем огне,

Худого в этом нет.

А ты найди-ка девицу мне

Да золотых монет».

«Будешь женат и так богат,

Как ни один человек,

Но поклянись не проситься назад.

Останься в горе навек».

Накинула тулуп меховой

Тролиха на ходу,

Она из горы помчалась стрелой

Для свадьбы искать еду.

Хеминг невесту свою нашел,

Они побежали бегом,

Но заходил под ногами пол

И все задрожало кругом.

Невеста без чувств упала ничком.

Хеминг унес ее в лес,

Ко лбу приложил ей снега ком

И в чаще с ней исчез.

Вернулась тролиха с едой,

Промчалась по норе,

Но, как ни сыпала бранью худой,

Пусто было в горе.

Повыше земли, пониже небес

Тогда полетела она.

До самых сугробов гнулся лес

И весь дрожал, как струна.

Выбрался Хеминг на простор

С невестою вдвоем.

Вдали от лесов и диких гор

Тролиха им нипочем.

Примчалась тролиха, как на пожар.

К открытым лугам и полям,

От злобы надулась она, как шар,

И лопнула пополам.

«О Хеминг, ты успел убежать!

Позволь мне убраться в нору.

Мученье у всех на виду лежать,

Торчать на самом юру».

«В сырую пору, в подземный мрак

Тебе не уйти никогда.

Отныне ты — придорожный знак,

И нет от тебя вреда».

         Хеминг ловко бегал на лыжах.

УЛОФ И ЭЛЬФЫ [12]

Улоф скакал по крутому холму,

     Ночью выпал иней,

Эльфы лесные явились ему.

     А весной распустится лист.

Бойко плясал низкорослый народ,

Властно принцесса вела хоровод.

«Улоф, давай-ка попляшем с тобой,

Видишь, как славно мы скачем гурьбой».

«Завтра я сяду за свадебный стол,

Только с невестой я в пляс бы пошел».

«Эти слова я тебе не прощу,

Черную хворь на тебя напущу».

Улоф домой возвратился больной,