Сперонара - [246]

Страбон сообщает, что в память об этих троянских реках Эней дал такие же названия рекам возле Эгесты ("География", XIII, 53).

... Симоис называется теперь II fiume San Bartolo ...—Точнее: Гшше San Bartolomeo.

... мы добрались до развалин театра, но они были столь незначительны по сравнению с руинами в Оранже, Таормине и Сиракузе, что мы ограничились созерцанием картины, открывающейся с высоты его ступеней. — Театр в Сегесте, расположенный на северном склоне горы Барбаро, был сооружен в III в. до н.э.; диаметр его полукруга составляет 63 м, а на двадцати рядах его ступеней могло разместиться 3 000 зрителей.

Об античных театрах в Оранже и Таормине см. примем, к сс. 120 и 119.

... Вдали виднелся залив Кастелламмаре, в древности якорная стоянка Сегесты. — Гольфо ди Кастелламмаре — залив на северном побережье Сицилии, в 12 км к северу от Сегесты; на его берегу, там, где теперь стоит город Кастелламмаре дель Гольфо, находилась якорная стоянка Сегесты.

... предоставил нам выбор — отправляться ночевать в Калатафими или в Алькамо. — Калатафими — городок в 3 км к юго-востоку от развалин Сегесты.

Алькамо — см. примем, к с. 393.

397 ... Кафедральный собор в Монреале представляет собой, вероятно,

самое утонченное сочетание греческой, норманнской и сарацинской архитектуры. — Кафедральный собор в Монреале с примыкавшим к нему бенедиктинским монастырем был сооружен в 1172—1176 гг., но отдельные работы в нем продолжались до XIII в.

... Вильгельм Добрый основал его около 1180 года ... — Вильгельм II Добрый (см. примем, к с. 127) задумал возвести собор в Монреале как главную церковь в Сицилии.

... Двери его были сделаны в 1186 году по образцу дверей церкви Сан Джованни во Флоренции ... — Вероятно, имеется в виду флорентийский баптистерий Сан Джованни — крещальня, находящаяся на Соборной площади, напротив собора Санта Мария дель Фьоре, и посвященная Иоанну Крестителю, покровителю Флоренции; ее восьмигранное здание было построено в XI—XII вв. на месте прежнего храма VI в., возведенного в свою очередь, на фундаментах IV—V вв., и стало самым первым собором Флоренции, а крещальней служило с 1128 г.

Знаменитые бронзовые ворота баптистерия Сан Джованни ("Райские ворота" — Порта ди Парадизо) были созданы итальянским скульптором и художником Лоренцо Гиберти (1378—1455): северные в 1403—1424 гг., восточные — в 1425—1452 гг.; ворота, украшающие южный вход в баптистерий, были созданы в 1330—1336 гг. итальянским скульптором Андреа Пизано (Андреа да Понтедера; ок. 1290—ок. 1349).

... Бонанно, гражданин Пизы, сработал ... — Бонанно Пизано — итальянский скульптор, создатель бронзовых дверей в соборе Пизы (1180) и в соборе Монреале (1185—1186).

... повелел перенести туда гробницы своей матери Маргариты, своего отца Вильгельма Злого и своих братьев Рожера и Генриха, первый из которых умер в возрасте восьми лет, а второй — тринадцати. — Маргарита Наваррская (1 128—1 183) — дочь короля Гарсиа VI Наваррского, супруга сицилийского короля Вильгельма I Злого (см. примем, к с. 384), родившая ему четырех сыновей; регентша в годы малолетства своего сына Вильгельма II.

Рожер (1152—1161) — старший сын Вильгельма I, герцог Апулийский; в девятилетием возрасте был убит во время мятежа сицилийских баронов, пытавшихся посадить его на королевский трон еще при жизни отца.

Генрих (Аррико; 1160—1172) — младший сын Вильгельма I, князь Капуанский.

... он был погребен своим преемником Танкредом Бастардом в обыкновенной могиле, вырытой у подножия гробницы его отца Вильгельма Злого. — Танкред, граф ди Лечче (ок. 1140—1194) — король Сицилии с 1190 г.; незаконнорожденный сын Рожера III, герцога Апулийского (1118—1148), старшего сына короля Рожера II, и Эммы ди Лечче, дочери и наследницы графа Ашара ди Лечче; сводный брат короля Вильгельма II, не оставившего потомства; опытный флотоводец; после смерти Вильгельма II, поддержанный сицилийскими баронами, сумел, вопреки завещанию покойного короля, занять престол и до конца жизни боролся с императором Генрихом VI, женатым на Констанции, тетке Вильгельма II, законной наследнице Сицилийского королевства.

... лишь в 1575 году его останки были выкопаны архиепископом Луисом де Торресом ... — Луис де Торрес (1533—1583), уроженец испанской Малаги, был архиепископом Монреале в 1573—1583 гг., вплоть до своей кончины.

...на одной из его сторон была высечена строка из стосемнадцатого псалма, которую норманнские короли избрали своим девизом: "Dextera Domini fecit virtutem". — Имеется в виду стих: "Десница Господня творит силу!" (Псалтирь, 117: 16).

399 ... Рядом с кафедральным собором находится аббатство, а к аббат ству прилегает клуатр ... — Клуатр (т.е. замкнутый монастырский двор) несуществующего ныне бенедиктинского аббатства в Монреале имеет форму квадрата 47 х 47 м и украшен 228 парными колоннами.

... Именно этот клуатр послужил образцом для декорации в третьем акте "Роберта-Дьявола". — "Роберт-Дьявол" — опера композитора, пианиста и дирижера Джакомо Мейербера (настоящее имя — Якоб Либман Бер; 1791 — 1864) на сюжет средневековой легенды о жестоком рыцаре-разбойнике герцоге Нормандии Роберте I (ок. 1010—1035; правил с 1027 г.), отце Вильгельма Завоевателя, прозванном Дьяволом, а затем искупившем свои грехи подвигами благочестия; либретто к опере написали Эжен Скриб (1791 — 1861) и Казимир Делавинь (1793—1843); премьера ее состоялась 21 ноября 1831 г. в Париже, в Королевской академии музыки.