Сперонара - [223]

... — О неком Ксенагоре, которому сиракузяне поручили построить сек-стирему (гр. гексера) — в античности гребной военный корабль с шестью рядами весел, — сообщает Плиний в своей "Естественной истории" (VII, 16).

178 ... Архимед руководил там постройкой необыкновенного судна, которое Гиерон II послал египетскому царю Птолемею и на котором, если верить Афинею, было двадцать рядов гребцов ... — Афиней дает подробное описание корабля невероятных размеров, построенного по заказу сиракузского царя Гиерона II (см. примеч. к с. 172), в своем сочинении "Пир мудрецов" (V, 40—44).

Птолемей — здесь имеется в виду египетский царь Птолемей III Эвергет (ок. 284—221 до н.э.), царствовавший с 246 г. до н.э., сын Птолемея II Филадельфа (309—246; правил с 282 г. до н.э.).

... Дорога, по которой мы следовали, вела прямо к монастырю капуцинов. — Монастырь отцов-капуцинов, датируемый 1556 г., находился в северо-восточной части Сиракуз, на Пьяцца Каппуччини, недалеко от берега моря.

179 ... Нищий в лохмотьях, изображенный Калло, и египетский феллах в своей скромной рубахе показались бы в Палермо и Сиракузе просто рантье. — Калло, Жак (ок. 1593—1635) — французский художник и рисовальщик, крупнейший гравер XVII в.; среди самых известных его работ — графические циклы "Нищие" (1622) и "Бедствия войны" (1633).

180 ... Сад капуцинов раскинулся на месте бывших каменоломен ... — Община капуцинов приобрела часть древних каменоломен в 1592 г., и с тех пор они называются Латомия деи Каппуччини.

... В эти каменоломни были заключены после поражения Никия пленные афиняне. — После разгрома войска афинян, которыми командовал Никий (см. примеч. к с. 125), семь тысяч пленных были брошены в знаменитые сиракузские каменоломни, в которых лишь немногим удалось выжить.

... отправили в Афины тех узников, кто мог по памяти процитировать двенадцать строк Еврипида. — Еврипид (ок. 484—406 до н.э.) — древнегреческий драматург, один из трех великих афинских трагиков, младший современник Эсхила и Софокла; автор более 90 трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), лишь 17 из которых до нас дошли в полном виде; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

181 ... В одну из этих каменоломен отправили и того знаменитого философа, который в качестве единственной похвалы стихам, прочитанным ему Дионисием, дал ответ, вошедший в поговорку: "Пусть меня отведут обратно в каменоломню". — Имеется в виду Филоксен (435—379 до н.э.) — греческий лирический поэт родом с Киферы, живший при дворе сиракузского тирана Дионисия Старшего, который тоже любил сочинять стихи, но они получались у него довольно скверными. Согласно легенде, как-то раз Филоксен раскритиковал стихотворение, написанное Дионисием, и был за это отправлен на работы в каменоломню; через месяц тиран призвал к себе поэта и, прочитав то же самое стихотворение, поинтересовался, нравится ли оно ему на этот раз. Услышав приведенный выше ответ Филоксена, Дионисий рассмеялся и простил поэта.

... затем мы вошли в небольшую церквушку Сан Джованни ... — Имеется в виду древняя базилика святого Иоанна Евангелиста, возведенная норманнами над склепом святого Маркиана, епископа Сиракуз и ученика апостола Петра, и оставшаяся в руинах после землетрясения 1693 г.; связана ходами с катакомбами Сан Джованни, в которых сохранились тысячи раннехристианских захоронений.

182 ... свет проникает сюда через круглые отверстия, похожие на те, что имеются в Пантеоне ... — Пантеон (буквально "храм всех богов") — здесь: церковь во имя покровительницы Парижа святой Женевьевы, воздвигнутая в левобережной части французской столицы, в Латинском квартале, в 1764—1790 гг. по проекту архитектора Жака Жермена Суфло (1713—1780) и ставшая самой выдающейся постройкой французского неоклассицизма. В 1791 г., во время Революции, церковь была превращена в Пантеон — место погребения "великих деятелей эпохи свободы Франции". В дальнейшем это здание несколько раз попеременно становилось снова то католической церковью, то Пантеоном. В настоящее время церковь продолжает оставаться местом захоронения выдающихся французов (в 2002 г. туда был перенесен прах Дюма).

183 ... навсегда избавился от мысли поселиться на пансион в монастырь какого-нибудь из четырех нищенствующих монашеских орденов. — Имеются в виду четыре главных нищенствующих (то есть живущих исключительно за счет людской милостыни) религиозных орденов: францисканцев (основан в 1209 г.), кармелитов (основан в 1206— 1214 гг.), доминиканцев (основан в 1215 г.) и августинцев (основан в 1256 г.); целью их была проповедь Евангелия и помощь беднякам.

... "Лукреция Борджа" ввела недавно в моду сиракузское вино ... — "Лукреция Борджа" ("Ьисгёсе Borgia") — трехактная драма Виктора Гюго, впервые поставленная 2 февраля 1833 г. в театре Порт-Сен-Мартен; героиней ее стала Лукреция Борджа (1480—1519) — дочь папы Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1431 — 1503; папа с 1492 г.) и его многолетней любовницы Ваноццы деи Катанеи (1442—1518), известная своей скандальной жизнью.