Сперонара - [198]

Рыба-меч (Xiphias gladius) — крупная хищная рыба отряда окунеобразных, длиной до 4,5 м и весом до 400 кг; ее удлиненная и утолщенная верхняя челюсть имеет форму заостренного меча; обладает высокими вкусовыми качествами и является важным объектом рыболовства.

39 ... склонили нас к тому, чтобы приготовить нечто вроде матлота. — Матлот — кушанье из кусочков рыбы в соусе из красного вина и различных приправ.

... Мы возлежали, словно римские всадники, в нашем триклинии под открытым небом ... — Всадники — в Древнем Риме особое сословие с высоким имущественным цензом, второе после сенаторов: денежная аристократия римского общества.

Триклиний — в древнеримской архитектуре обеденный зал; также назывался обеденный стол, с трех сторон которого находились ложа, где возлежали сотрапезники.

... держал в руке бутылку липарийского муската ... — Мускат — сладкое десертное вино, изготовляемое из ягод белого, розового и черного муската — группы сортов винограда с сильным характерным ароматом, напоминающим мускус.

Здесь имеется в виду десертное вино мальвазия делле липари, производимое на Липари, одном из островов Липарийского архипелага, и на Сицилии, в провинции Мессина.

40 ... не раз переплывал Мессинский пролив — от деревни Делла Паче до деревни Сан Джованни ... — Сан Джованни — имеется в виду городок Вилла Сан Джованни на восточном берегу Мессинского пролива, в Калабрии, в провинции Реджо ди Калабрия, напротив селения Паче.

41 ... мы отправились на Мальту, чтобы доставить туда одного англичанина ... — Мальта — остров в центральной части Средиземного моря, одна из важнейших стратегических позиций в этом регионе; захватывался многими государствами; в 1530 г. был передан императором Карлом V военно-монашескому ордену Святого Иоанна Иерусалимского, который после этого стал называться Мальтийским; в 1800 г. был завоеван Англией и стал ее колонией и военно-морской базой; с 1964 г. — независимое государство.

42 ... решил возобновить знакомство со своими старыми друзьями из Читта делла Валлетты. — Читта делла Валлетта — итальянское название Ла Валлетты, главного города Мальты, основанного в 1566 г. и названного в честь Жана Паризо де Ла Валлетта (ок. 1494—1568), великого магистра Мальтийского ордена с 1557 г., под руководством которого Мальта выдержала осаду превосходящих турецких войск и флота в апреле—сентябре 1565 г.; находится в глубоком заливе на северо-восточном берегу острова, на полуострове Скибер-рас, который делит этот залив на две бухты.

46 ... протирайте ему время от времени рану настойкой алтея. — Алтей — травянистое растение, корневища которого используются в медицине для приготовления противовоспалительных средств.

47 ... по три пиастра на каждого. — Пиастр — итальянское название старинной испанской серебряной монеты песо, чеканившейся с

XVI в. и весившей около 24 г; монеты примерно такого же веса чеканились в разное время также во Флоренции и в Неаполе; неаполитанский пиастр весил 27 г и стоил 12 карлино, или 120 грано, что в 30-х гг. XIX в. соответствовало 5 франкам и 5 су.

... Никак сирокко? — Сирокко — сильный теплый и сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье, приносящий из пустынь Северной Африки и Аравии большое количество пыли и песка.

51 ... опустил две унции в руку, которую протянул ему Пьетро ... — Унция — сицилийская серебряная или золотая монета, эквивалентная по стоимости трем неаполитанским дукатам.

52 ... ни на грано больше. — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся до 1860 г.; неаполитанский грано составлял 1/10 карлино, 1/120 пиастра, 1/100 дуката; сицилийский грано стоил вдвое дешевле неаполитанского: 1/600 унции, 1/20 тари.

53 ... мы поговорим об этом снова в Контессе или Скалетте. — Контес-се — селение в Сицилии, на берегу Мессинского пролива, в 5 км к югу от Мессины.

Скалетта — селение в Сицилии, на берегу Мессинского пролива, в 18 км к югу от Мессины.

61 ... через два дня ... отправится на Кандию ... — Кандия — средневековое название острова Крит.

... мне удалось узнать лишь, что это матрос-эпирец ... — Эпирец (эпирот) — уроженец Эпира, исторической области на северо-западе Греции, примыкающей к Ионическому морю; в XV в. Эпир был завоеван турками и до 1881 г. полностью, а до 1913 г. частично входил в состав Османской империи.

62 ... молилась в то утро перед написанным Перуджино образом Мадонны ... — Перуджино (Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи; ок. 1446— 1523) — итальянский художник эпохи Возрождения, представитель умбрийской школы; работал в Перудже, Флоренции, Риме.

64 ... у меня было при себе лишь несколько цехинов ... — Цехин (название происходит от ит. слова zecca — "монетный двор") — то же, что дукат.

70 ... настоятельница в обители кармелиток ... — Кармелиты — като лический монашеский орден с очень строгим уставом; получил наименование от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, в XII в. была основана первая его община.

Годовщина

72 ... матросы подняли грот ... — Грот (гол. groot — "большой") — пря-

мой, самый нижний парус на грот-мачте (второй от носа корабля).