Сперонара - [200]

Историю о том, как, убегая из Африки в Сирию, Ганнибал убил в гневе своего кормчего Пелория, заподозрив его в измене, рассказывает Мела Помпоний, римский географ первой пол. I в., в своем сочинении "О строении Земли" (II, 7).

... отправился к Плутону ... — Плутон — в греческой мифологии владыка несметных богатств подземного мира, отождествлявшийся с владыкой подземного царства душ мертвых, мрачным Аидом.

... начали различать античную Сциллу, это чудовище с женской грудью и туловищем, опоясанным ненасытными псами ... — Сцилла (Скилла) — в древнегреческой мифологии морское чудовище, которое подстерегало мореходов, прячась в пещере на крутой скале узкого пролива.

Эта пещера, как считали греки, находилась на калабрийском побережье Тирренского моря, при входе в Мессинский пролив, там, где теперь стоит небольшой город Сцилла (Шилла).

... избегать его настойчиво советовал Энею провидец Гелен. — Гелен — в древнегреческой мифологии и "Энеиде" Вергилия сын троянского царя Приама и Гекубы, наделенный способностью прозревать будущее и ставший после гибели Трои царем Эпира.

Здесь имеются в виду слова, которыми Гелен наставляет Энея: Лучше ...

По морю дольше идти, от прямого пути отклониться,

Чем хоть раз увидать безобразную Сциллу в обширном Гроте ее между скал, оглашаемых псами морскими.

("Энеида", III, 429—432; перевод С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)

... древними скалами, увенчанными крепостью, которую возвел Мю-рат ... — Крепость Кастелло Руффо в Сцилле, стоящая на высоком обрывистом утесе, была возведена в IX в. монахами-василианами для защиты берегов Калабрии от набегов сарацин; в 1533 г. она стала собственностью феодального рода Руффо и подверглась значительной перестройке; 5 февраля 1783 г. была сильно повреждена землетрясением; в 1808 г. стала государственной собственностью и в 1810 г., в царствование Мюрата, была отреставрирована.

84 ... похожее на те, что изготавливают монахи из храма Гроба Господня и привозят из Иерусалима паломники ... — Храм Гроба Господня в Иерусалиме — святыня христианской религии; воздвигнут там, где, согласно преданиям, был распят, погребен и воскрес Иисус Христос; первое здание храма было воздвигнуто в 335 г., нынешнее отстроено после опустошительного пожара 1808 г. и разделено между различными христианскими конфессиями.

... нам часто приходится возить англичан-протестантов, греков-схизматиков ... — Схизматики (раскольники) — уничижительное наименование православных, которое после Великого раскола христианской церкви (1054) на православную и католическую употребляли католики.

85 ... выделялась на золотистом фоне, напоминая картину Джованни Фьезоле или Беноццо Гоццоли ... — Фьезоле, Фра Джованни да (1387—1455) — итальянский художник, доминиканский монах, прозванный Фра Анджелико и причисленный католической церковью к лику блаженных; автор картин и фресок на религиозные темы.

Гоццоли (Беноццо ди Лезе ди Сандро; 1420—1497) — итальянский живописец, уроженец Флоренции, сын портного; ученик Гиберти и Фра Анджелико; работал во Флоренции, Риме, Перудже и Пизе; автор многочисленных фресок.

86 ... проплыв рядом со Сциллой, мы должны были встретить на своем пути Харибду. — Харибда — в древнегреческой мифологии морское чудовище в виде страшного водоворота, обитающее в Мессинском проливе напротив Сциллы, дочь Геи и Посейдона; согласно мифу, три раза в день оно всасывает в себя воду и с ужасающим ревом извергает ее обратно.

... засияли, подобно звездам, огни Солано, Сциллы и Сан Джованни ... — Солано — селение на западном побережье Калабрии, в 5 км к востоку от Сциллы (см. примем, к с. 83).

Сан Джованни — см. примем, к с. 40.

87 ... припомнив отличное развлечение такого рода, которое мы устроили себе у марсельских берегов вместе с Мери, г-ном Морелем и всем его очаровательным семейством. — Имеется в виду сцена ночной рыбной ловли со строгой и фонарем, описанная Дюма в книге "Юг Франции" (глава "Прадо").

Мери, Жозеф (1797—1866) — французский писатель и журналист либерального направления, уроженец селения Эгалады близ Марселя, друг Дюма; сотрудничал в различных марсельских и парижских периодических изданиях; автор многочисленных памфлетов, сатирических поэм, пьес и романов.

88 ... Реджо тоже ежедневно открывает свой порт для подобных экспедиций ... — Реджо (Реджо ди Калабрия) — город в Южной Италии, в Калабрии, расположенный на восточном берегу Мессинского пролива, напротив Мессины.

89 ... впервые со времен падения Швабской династии ... — Имеется в виду династия императоров Священной Римской империи в 1138— 1254 гг. Гогенштауфенов, которые владели в 1080—1268 гг. Швабией (исторической областью в Юго-Западной Германии, куда входили нынешние территории Вюртемберга, Бадена и Эльзаса, а также части Баварии и Швейцарии).

Гогенштауфены стали государями Сицилии после того, как сицилийский король Вильгельм II (1153—1189; правил с 1166 г.), не имевший потомства, завещал Сицилийское королевство своей тетке Констанции Сицилийской (1154—1198) и ее супругу, германскому императору Генриху VI Гогенштауфену (1165—1197; император с 1190 г.).