Скандинавская баллада - [27]

2 Слугам король вопрос задает:

«Что за птица так сладко поет?»

3 «Это Инга мелет муку

И слаще поет, чем кукушка „ку-ку”».

4 Король слугу за Ингой шлет.

«Пусть эта девушка придет».

5 Слуга идет туда, где она:

«Ты к королю идти должна».

6 «Мне к королю идти чудно,

Видишь, одета я в рядно».

7 «Будь ты хоть в рубашке ночной,

А все-таки пойдешь со мной».

8 Инга на галерею вошла,

Сапог козловых не сняла.

9 В дверь вошла, одолела стыд.

Нежно король на нее глядит.

10 «Спой мне, Инга, песню твою.

Рубашку шелковую даю».

11 «Рубашку я охотно беру,

Но петь мне нынче не по нутру».

12 «Спой мне, Инга, песню твою,

Каменный дом тебе даю».

13 «Каменный дом я охотно беру,

Но петь мне нынче не по нутру».

14 «Спой мне, Инга, песню твою,

Полкоролевства тебе даю».

15 «Полкоролевства охотно беру,

Но петь мне нынче не по нутру».

16 «Спой мне, Инга, песню твою.

Жизнь молодую тебе отдаю».

17 «Оставь себе жизнь молодую свою,

Я песню тебе охотно спою».

18 Поет она песню, поет она две,

Затанцевали щепки в траве.

19 Поет она три, поет она пять,

Весь двор королевский стал танцевать.

20 Поет она шесть, поет она семь,

Король с ней танцует на зависть всем.

21 Ее повернул он к себе лицом

И подарил золотым кольцом.

22 Нынче Инга обручена,

— Так хорошо —

Носить корону будет она.

Так хорошо она пела.

Раненая девушка

Перевод с датского Игн. Ивановского. Баллада представлена также в исландской и норвежской традиции.

1 Рыцари в танце ходят,

— Танцуйте, знатные господа! —

Рыцари девушек водят.

Девушкам нужно честь оказать.

2 Одеты рыцари в рыжий мех,

— Танцуйте, знатные господа! —

А юная Кирстен краше всех,

Девушкам нужно честь оказать.

3 Танцует рыцарь вооруженный,

Бережно держит меч обнаженный[29].

4 Скользнуло лезвие клинка,

У Кирстен ранена рука.

5 Пять пальцев порезала она,

Не шить ей вечные времена.

6 Десять пальцев повреждено,

Кроить ей больше не суждено.

7 Кирстен в королевский покой

Идет с окровавленной рукой.

8 «Дочь моя Кирстен, в крови твой мех,

Скажи отцу, чей это грех?»

9 «Никто в этой крови не виноват.

Постель постелить послал меня брат.

10 Меч его висел на стене,

И вид меча понравился мне.

11 Тронула я блестящий клинок,

Он пальцы порезал поперек.

12 Десять пальцев порезала я,

Теперь от меня не ждите шитья».

13 «А кто будет шить и вышивать?

Кто будет тебе рукава шнуровать?»

14 «Помогут мне сестра и мать

И шить, и рукава шнуровать».

15 Слышал рыцарь ее ответ,

Он был пригож и красиво одет.

16 Коснулся он ее щеки:

«Могу я просить твоей руки?

17 Моей сестре я велю вышивать,

Служанкам — твои рукава шнуровать.

18 Они не ослушаются меня,

А я поведу твоего коня».

19 Спросил король, пригубив вина:

«На что тебе такая жена?»

20 «Из-за меня ее пальцы в крови,

Она достойна моей любви».

21 Рыцарь назвал ее женой,

— Танцуйте, знатные господа! —

Юную Кирстен увез он с собой.

Девушкам нужно честь оказать.

Утренний сон девушки

Баллады, сходные с этой, есть во всех скандинавских странах. Венды, упоминаемые в припеве этой баллады, — это полабские славяне, государство которых существовало в XI–XIII вв. на южном побережье Балтийского моря. Отзвуки набегов вендов на Данию есть в некоторых датских балладах. Но в этой балладе «земля вендов» (строфа 5) — это просто сказочная страна, а «вендов король» (строфа 11) — это просто сказочный король, которого ждет девушка.

1 Рисели входит в покой,

— Длинна французская миля —

Девушек будит твердой рукой.

А венды идут по дороге к замку.

2 Всех она ласковым будит словцом,

А Вессе будит жестким прутом.

3 «Будешь так предаваться снам,

За юного рыцаря не отдам».

4 «Я видела столько утренних снов,

Сколько у девушек пестрых обнов.

5 Маленькой уткой я была,

В землю вендов я поплыла.

6 Крылья широкие стеля,

Покрыла я вересковые поля.

7 На корень липы села я,

Склонила ветви липа моя».

8 «Отдай мне, племянница, утренний сон,

Это тебе не будет в урон.

9 Я летом шитье не спускала с колен,

Я все отдам тебе взамен».

10 «Ты летом шитье не спускала с колен,

Но этого мало мне взамен».

11 На этом прервался разговор,

Вендов король въехал во двор.

12 Вендов король въехал во двор,

На Рисели поглядел в упор.

13 «Что вам подать, мой господин,

С медом вино или мед один?»

14 «Ни мед, ни вино я сегодня не пью,

Зови племянницу твою».

15 «Вессе моей всего пять лет,

Она у мачехи, здесь ее нет».

16 «По мне хоть три года племяннице будь,

Ступай да ее захватить не забудь».

17 «Девушки золотом шьют весь день,

А Вессе спит, видно, шить ей лень».

18 Она короля в покой провела,

Сама за племянницей пошла.

19 Стала за волосы таскать:

«Нечего в сраме счастья искать.

20 Живо со мной возвращайся в дом,

Предстанешь перед королей».

21 Вессе вошла, и стало светло,

Будто солнце на небо взошло.

22 «Такую девушку трудно найти,

Хоть замуж бери, хоть ей нет пяти».

23 Он коснулся ее щеки,

Он попросил ее руки.

24 «От слова я не привык отступать,

Сколько захочешь, ты будешь спать».

25 Они одели ее в шелка

И подняли на гнедого конька.

26 Корона ей пришлась точь-в-точь,

— Длинна французская миля —

Король и Вессе уехали прочь.

А венды идут по дороге к замку.

Достойный ответ

Перевод с датского Игн. Ивановского. Баллада представлена только в двух записях, сделанных в Дании.

1 За столом королевы

Уселись рыцари в ряд.

Много речей шутливых