Скандинавская баллада - [26]

3 Нильс Вонге весь город проехал верхом,

Спешился он на рынке,

Видит — девчонка, кровь с молоком,

Хлеб принесла в корзинке.

4 «Хочешь работать в усадьбе моей,

Девушка в белой рубашке?

Дам тебе денег, добрых харчей

И пива — в день по баклажке.

Кто-нибудь должен жать мое поле».

5 «Жать я могу весь день-деньской,

Коли нужна тебе жница.

Но запрошу и платы такой —

Тебе во сне не приснится.

Тогда я буду жать твое поле.

6 Ты должен двадцать колец золотых

На новый серп навесить,

Свяжу я двадцать снопов тугих,

Покуда другие — десять.

7 Новую юбку ты мне сошьешь

С золотыми шнурками.

Портного в Сёдра Мёре[27] возьмешь,

Материю — в Амстердаме.

8 Быка откормишь лучшей травой,

Бык нужен красно-пестрый.

Один его рог пусть будет кривой,

Другой же — прямой и острый.

9 В пятницу, в пост, мне рыбки неси,

Три селедки всего и потратишь.

В субботу бочонок ржи припаси,

По субботам ты рожь лопатишь.

10 На ночь готовь мне кувшин вина

Каждый вечер недели,

А спать меж двух батраков я должна

На шелковой постели.

Тогда я буду жать твое поле».

11 Нильс Вонге, крестясь, пустился прочь.

«Ну и денек проклятый!

Чтоб ты пропала, чертова дочь,

С твоей сатанинской платой!

Сам я буду жать мое поле».

Девушка на тинге

В этой шутливой балладе о том, как крестьянская девушка добыла себе в мужья королевского рыцаря, есть не только апология крестьянского труда, но и насмешка над времяпрепровождением рыцарей.

1 У юной девушки Инге

— В зеленом лесу —

Нынче есть дело на тинге.

А я поеду к милой.

2 Король, меж рыцарей сидя, дивится:

«Я вижу, на тинг явилась девица».

3 Ответил слуга, прищурив глаз:

«Хочет она поглядеть на вас.

4 Но что-то не впору оделась она,

Плащ широк или юбка длинна».

5 В девушке, видно, робости нет.

Сказала она слуге в ответ:

6 «Если бы мне не нужен был суд,

Была бы я дома, а не тут.

7 Если бы не было судного дела,

Я бы спокойно дома сидела.

8 Юбка моя не слишком длинна,

И впору плаща моего ширина.

9 Датский король, преклони свой слух,

Дело такое, что стоит двух.

10 Малым ребенком я была,

Мать моя в могилу легла.

11 Отец меня на коленях качал,

Скот и золото мне завещал.

12 Умер отец, как грянул гром,

И я осталась со всем добром.

13 Остались три дяди из всей родни,

Меня разорить решили они.

14 Они скотом травили мой луг,

Они сманили лучших слуг.

15 Они забирали моих коров

И звали слуг покинуть мой кров.

16 Я жить не хочу среди голых стен,

Пусть будет мой двор — королевский лен»[28].

17 «Спасибо за дар, я доволен тобой,

Будет рыцарь тебе любой».

18 «Если любого я получу,

То Ове Стисёна я хочу».

19 «Ове, ты должен встать и сказать,

Хочешь ли эту девушку взять?»

20 Ове сказал в большой тишине:

«Красивая девушка, лен — не по мне.

21 Привычнее мне сидеть в седле,

Чем спозаранку копаться в земле.

22 Ястреб любимый — мой лучший друг,

А не крестьянский тяжелый плуг».

23 «Тебя отвезу я домой сама

Крестьянского набираться ума.

24 Возьмешься за плуг — поглубже паши

И много зерна бросать не спеши.

25 Пройдись бороной по полям под конец

И будешь не хуже, чем мой отец.

26 Будь хлебосолом, пируй на славу,

И ты в почете будешь по праву».

27 Весело слушали ее.

Ове согласие дал свое.

28 Одна она ехала спорить на тинге,

А с тинга весь двор провожает Инге.

29 Было веселье и шум большой,

— В зеленом лесу —

Ове сделал Инге женой.

А я поеду к милой.

Бродяга

Перевод со шведского Игн. Ивановского. Баллада известна также в датской, исландской и норвежской традиции. Но, судя по тому, что в этой балладе упоминается замок в Вадстене (строфа 15), т. е. один из шведских королевских замков, она, по-видимому, шведского происхождения.

1 Девушка шила ниткой золотой,

Заглянул в окошко бродяга холостой.

Так весело, весело было играть.

2 «Хочешь, прохожий, пока не видит мать,

В кости на золото поиграть?»

3 «Кости я брошу, кости подберу,

Да золота нету поставить на игру».

4 «Поставь лохмотья, какие есть,

А я поставлю девичью честь».

5 Кости помечены со всех сторон,

Выиграл прохожий первый кон.

6 Кости помечены со всех сторон,

Девушка выиграла кон.

7 Кости помечены со всех сторон,

Выиграл прохожий последний кон.

8 «Уходи, прохожий, не будь упрям,

Рубашку из шелка тебе я дам».

9 «Рубашку из шелка охотно получу,

Но выиграл я девушку, ее я хочу».

10 «Уходи, прохожий, не будь упрям,

Коня с конюшни тебе я дам».

11 «Коня с конюшни охотно получу,

Но выиграл я девушку, ее я хочу».

12 «Уходи, прохожий, не будь упрям,

Ладью с парусами тебе я дам».

13 «Ладью с парусами охотно получу,

Но выиграл я девушку, ее я хочу».

14 «Уходи, прохожий, не будь упрям,

Замок в Вадстене я тебе дам».

15 «Замок в Вадстене охотно получу,

Но выиграл я девушку, ее я хочу».

16 Девушка, плача, села на кровать,

Длинные волосы стала расплетать.

17 Прохожий перед нею играет мечом.

«Ты счастлива будешь, не плачь ни о чем.

18 Я не бродяга, а знатный господин,

Еду из Англии, я королевский сын».

19 Мигом с постели вскочила она:

«Я тебе буду верная жена».

Так весело, весело было играть.

Служанка с ручной мельницей

Перевод со шведского Игн. Ивановского. Баллада известна также в Дании, Норвегии и на Фарерских островах, но в Швеции она была распространена больше, чем в других скандинавских странах.

1 Инга пела, зерно меля,

— Так хорошо —

И разбудила короля.

Так хорошо она пела.