SKAM. Сезон 2: Нура - [39]
ЭСКИЛЬ, заботливо: Что с тобой?
НУРА едва сдерживает слезы.
ЭСКИЛЬ: Это все Уильям?
НУРА: Нет, он ни при чем, я просто заболела.
ЭСКИЛЬ обеспокоенно смотрит на нее. Он ей не верит.
ЭСКИЛЬ: Ты же знаешь, что не обязана со всем справляться в одиночку?
НУРА, упрямо: У меня просто температура, скоро все пройдет.
ЭСКИЛЬ: …Окей.
ЭСКИЛЬ встает и идет к двери.
ЭСКИЛЬ: Даю тебе два дня.
У НУРЫ не хватает сил, чтобы ответить. ЭСКИЛЬ выходит и закрывает дверь. Она начинает плакать.
16 МАЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 17:50 • ХХХХХ
НУРА лежит в кровати и смотрит на экран ноутбука. На ней та же одежда, что и в субботу. Поднос с завтраком до сих пор стоит на столике у кровати. К еде она не притронулась. На экране вордовский файл с разрозненными заметками. Заголовок гласит: «Что значит для норвежской молодежи 17 мая». Приходит сообщение от ЕВЫ.
ЕВА: Почему ты не отвечаешь в чате? Ты придешь ко мне завтра на праздничный завтрак?
НУРА не отвечает. Она перечитывает заметки в файле. Статья не пишется. Она заходит в фейсбук. Открывает чат с НИКО. Какое-то время молча смотрит на экран, а потом пишет: «Я должна знать, что произошло в прошлую пятницу». Оно сразу помечается как прочитанное.
НИКО отвечает: Нура! Чего так долго молчала! Давай встретимся, выпьем по пиву, поболтаем. Я угощаю;)
НУРА пристально смотрит на текст и напряженно думает.
НУРА: Ок. В общественном кафе через час.
НИКО: Общественном кафе? Да они все общественные.
Кто-то стучится в комнату НУРЫ и открывает дверь. НУРА торопливо сворачивает чат. На пороге стоит ЭСКИЛЬ.
НУРА, возмущенно: Эскиль!
ЭСКИЛЬ: Don’t hate me[30].
ЭСКИЛЬ поворачивается к кому-то, стоящему у него за спиной. В комнату входит УИЛЬЯМ. Он прислоняется к дверному косяку и смотрит на НУРУ.
НУРА испуганно вскакивает с кровати: Что ты здесь делаешь?
ЭСКИЛЬ закрывает дверь.
УИЛЬЯМ: Пытаюсь выяснить, почему ты заперлась в комнате и три дня не выходишь.
НУРА, возмущенно: Я болею.
УИЛЬЯМ не верит НУРЕ. Он испытующе смотрит на нее.
НУРА, пытаясь выглядеть убедительно: Я болею.
УИЛЬЯМ все еще не верит.
УИЛЬЯМ: Почему ты избегаешь меня?
НУРА: Потому что до конца школы остались считанные часы! Завтра уже 17 мая. Я хочу, чтобы ты веселился и праздновал, а не тратил время на меня.
УИЛЬЯМ, устало: Да забудь ты про этот выпускной! Дался он тебе. Это не важно.
НУРА, настойчиво: Но он бывает всего раз в жизни!
УИЛЬЯМ с подозрением смотрит на нее. О чем она вообще? Внезапно ему становится не по себе.
УИЛЬЯМ, взяв себя в руки: Если дело в том, что ты не хочешь быть со мной, ладно. Но тогда наберись, блин, храбрости и скажи мне это в лицо.
НУРА смотрит на УИЛЬЯМА. Она не хочет, чтобы он так думал. Она начинает плакать.
НУРА, потеряв самообладание: Я хочу быть с тобой. Но мне надо написать статью. Я должна была сдать ее еще вчера! Но я не могу ее написать, потому что я не могу думать, понимаешь? Черт, я даже спать не могу, потому что сердце стучит так сильно…
УИЛЬЯМ обнимает НУРУ и пытается успокоить ее.
УИЛЬЯМ: Тише, тише.
НУРА, истерично: …и я не могу дышать! Я как будто умираю!
УИЛЬЯМ обнимает НУРУ еще крепче в попытке ее успокоить.
УИЛЬЯМ, утешая ее: Ты не умрешь. Я обещаю.
УИЛЬЯМ усаживает НУРУ на краю кровати, пытается привести ее в чувство.
УИЛЬЯМ: Это просто тревога. Тебе нужно немного расслабиться.
НУРА пытается вернуть себе контроль над ситуацией: Нет. Я должна писать, это важно, я должна сдать эту статью!!!
УИЛЬЯМ ловит взгляд НУРЫ и серьезно смотрит на нее.
УИЛЬЯМ, строго: Нет, Нура. Ничего ты не должна.
НУРА сдается. УИЛЬЯМ ложится на кровать и тянет НУРУ за собой. Он обнимает ее, гладит по голове. НУРА плачет. МУЗЫКАЛЬНЫЙ МОНТАЖ
– СКАЧОК
НУРА лежит в объятиях УИЛЬЯМА, вялая и опустошенная. УИЛЬЯМ гладит ее.
– СКАЧОК
НУРА уснула. УИЛЬЯМ лежит рядом и смотрит на нее. Она кажется такой мирной. УИЛЬЯМ осторожно целует ее в лоб и тихо садится в кровати.
Он замечает стоящий на столике ноутбук с беспорядочными заметками к статье. Он встает, подходит к ноутбуку и берет его в руки. Видит приклеенную рядом с зеркалом бумажку. Читает, что на ней написано: «Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always». Он подходит к стоящему в углу креслу и усаживается в него. Он читает ее заметки, пытается понять, что она хотела сказать своей статьей. Слышится звук уведомления из фейсбука, которым пользователя оповещают о том, что пришло сообщение, когда он работает в другой программе. УИЛЬЯМ завершает работу браузера, не открывая его. Продолжает читать статью, отводит занавеску и смотрит за окно. Думает. А потом начинает писать.
17 МАЯ, ЧЕТВЕРГ, 8:30 • ХХХХХ
НУРА лежит в кровати и крепко спит. УИЛЬЯМ спит в кресле – как будто уснул там, оберегая сон НУРЫ.
ЭСКИЛЬ (з/к, шепотом): Пс-с-ст.
УИЛЬЯМ не просыпается.
ЭСКИЛЬ (з/к, шепотом): Эй, Уильям!
УИЛЬЯМ просыпается и видит в дверях ЭСКИЛЯ (в бюнаде губернии Вестфолл). УИЛЬЯМ бросает взгляд на НУРУ, чтобы убедиться, что она спит, и тихо подходит к ЭСКИЛЮ, выходит с ним из комнаты и осторожно закрывает за собой дверь, чтобы не разбудить НУРУ. ЭСКИЛЬ показывает ему свой телефон.
ЭСКИЛЬ (шепотом): Тут Ева спрашивает, придет ли Нура на завтрак. Они все собираются у нее.
SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. В третьем сезоне главным героем выступает Исак – скромный второкурсник, у которого не всегда складывается с девушками. Однажды он знакомится в школе с новеньким и понимает, что питает к нему не только дружеские чувства. В этом сезоне затрагиваются темы самоидентификации и ментальных расстройств.
SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. В этой книге представлен оригинальный сценарий первого сезона, который содержит вырезанные сцены и не вошедшие в финальный вариант реплики, а также комментарии шоураннера Юлие Андем. «SKAM. Сезон 1: Ева» рассказывает о жизни Евы Мун, которая перешла в старшие классы. У нее есть парень, но совсем нет друзей, и она чувствует себя одинокой и неуверенной в себе.
SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. Четвертый сезон посвящен Сане – современной мусульманской девушке, живущей в Норвегии. Сана – независимая и упорная, но, как и любой подросток, сомневается в себе. Она влюбляется в друга своего брата – Юсефа, но сталкивается с собственным бессилием, когда узнает, что Юсеф не исповедует ислам.
После смерти своей лучшей подруги Ингрид Кейтлин растеряна и не представляет, как пережить боль утраты. Она отгородилась от родных и друзей и с трудом понимает, как ей возвращаться в школу в новом учебном году. Но однажды Кейтлин находит под своей кроватью тайный дневник Ингрид, в котором та делилась переживаниями и чувствами в борьбе с тяжелой депрессией.
Вскоре после самоубийства отца шестнадцатилетний Аарон Сото безуспешно пытается вновь обрести счастье. Горе и шрам в виде смайлика на запястье не дают ему забыть о случившемся. Несмотря на поддержку девушки и матери, боль не отпускает. И только благодаря Томасу, новому другу, внутри у Аарона что-то меняется. Однако он быстро понимает, что испытывает к Томасу не просто дружеские чувства. Тогда Аарон решается на крайние меры: он обращается в институт Летео, который специализируется на новой революционной технологии подавления памяти.
Аристотель – замкнутый подросток, брат которого сидит в тюрьме, а отец до сих пор не может забыть войну. Данте – умный и начитанный парень с отличным чувством юмора и необычным взглядом на мир. Однажды встретившись, Аристотель и Данте понимают, что совсем друг на друга не похожи, однако их общение быстро перерастает в настоящую дружбу. Благодаря этой дружбе они находят ответы на сложные вопросы, которые раньше казались им непостижимыми загадками Вселенной, и наконец осознают, кто они на самом деле.
Однажды ночью сотрудники Отдела Смерти звонят Матео Торресу и Руфусу Эметерио, чтобы сообщить им плохие новости: сегодня они умрут. Матео и Руфус не знакомы, но оба по разным причинам ищут себе друга, с которым проведут Последний день. К счастью, специально для этого есть приложение «Последний друг», которое помогает им встретиться и вместе прожить целую жизнь за один день. Вдохновляющая и душераздирающая, очаровательная и жуткая, эта книга напоминает о том, что нет жизни без смерти, любви без потери и что даже за один день можно изменить свой мир.