SKAM. Сезон 2: Нура

SKAM. Сезон 2: Нура

SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомилионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. В этой книге представлен оригинальный сценарий второго сезона, который содержит вырезанные сцены и не вошедшие в финальный вариант реплики, а также комментарии шоураннера Юлие Андем. Во втором сезоне автор знакомит нас ближе с подругой Евы – Нурой. У нее непростые отношения с Уильямом, богатым и задиристым старшеклассником. Второй сезон затрагивает такие важные темы, как бодипозитив, проблема пищевых расстройств и насилие.

Жанр: Драматическая литература
Серия: Rebel
Всего страниц: 52
ISBN: 978-5-6043606-2-0
Год издания: 2020
Формат: Полный

SKAM. Сезон 2: Нура читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

SKAM Sesong 2: Noora by Julie Andem

SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017



Published by agreement with Salomonsson Agency


Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.


© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2020

© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2020

Copyright © Julie Andem 2018

* * *


Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA

This translation has been published with the financial support of NORLA

Юлие Андем


9 ДЕКАБРЯ 2015, СРЕДА, 19:48 • ПЕРЕПИСКА ПО СМС • ЛЮБИМАЯ

НУРА: Привет, это номер Вильгельма?

УИЛЬЯМ: Нура?

НУРА: да-да, привет

УИЛЬЯМ: О-о, ты зарядила телефон <3 Ради меня?

НУРА: ладно чудила

НУРА: Я хотела тебя кое о чем попросить

УИЛЬЯМ: ok? Anything for you, bby[1]

НУРА: Не называй меня деткой

УИЛЬЯМ: Понял, понял

УИЛЬЯМ: Как насчет «милая»?

НУРА: Нет

УИЛЬЯМ: Любовь моя? Или любимая?

НУРА: я серьезно

УИЛЬЯМ: Anything for you, lover[2]

НУРА: Боже мой, какой ты мерзкий

УИЛЬЯМ: Хаха!!

УИЛЬЯМ: ладно буду звать тебя просто Нурой

УИЛЬЯМ: Нура Амалия Сэтре.

НУРА: Будь так добр, извинись перед Вильде за тот раз, когда ты сказал ей, что она недостаточно хороша.

УИЛЬЯМ: А зачем?

НУРА: Потому что ее это очень задело, можешь просто сделать это, плиз

УИЛЬЯМ: не думаю что это хорошая мысль

НУРА: Конечно же это хорошая мысль ты вообще понимаешь, как она расстроилась? Тебе давно стоило извиниться. А вообще тебе изначально не стоило этого говорить! Что ты за человек, что берешь и говоришь такие вещи? Какой надо быть сволочью, чтобы такое говорить

УИЛЬЯМ: Ладно если для тебя это так важно

УИЛЬЯМ: у тебя есть ее номер?

НУРА: Нет не звони ей!!

УИЛЬЯМ:?

НУРА: это будет очень странно, она должна подумать, что ты сам решил извиниться. Не говори ей, что я тебя попросила! Ты сможешь сказать это в школе?

УИЛЬЯМ: После Рождества я больше не буду ходить в школу.

НУРА: Может на зажигании елки в пятницу?

УИЛЬЯМ: ок

НУРА: Обещаешь?

УИЛЬЯМ: Обещаю

УИЛЬЯМ: А ты сходишь со мной на свидание?

НУРА: Нет

УИЛЬЯМ: Ай

УИЛЬЯМ: Какая ты бессердечная

НУРА: ой, ну ладно

НУРА: КОРОТКОЕ свидание

УИЛЬЯМ: Обещаешь?

НУРА: Обещаю

В книге представлен сценарий сериала skam в том виде, как он был написан зимой и весной 2016 года


СЕРИЯ 1

НЕДЕЛЯ 9

29 ФЕВРАЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 10:28 • СЕКСИСТСКИЕ УБЛЮДКИ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ

МУЗЫКА: TURBONEGRO, “CITY OF SATAN”

Кадры зимнего Осло с дрона, как можно ближе: Опера, королевский дворец, набережная Акер Брюгге, Ратуша, Фрогнер, Ниссен.

ФЛЭШКЛИП ПОД БАРАБАННУЮ ДРОБЬ: фотографии из профиля FyllaOslo, кадры из снэпчата и инстаграма: поцелуи, облизывания, грудь, попа, голые тела (необязательно фотографии пьяных людей, но с сексуальным подтекстом).

МЭТЧКЛИП (или нет) статичный кадр поцелуя подходит к:

УЛЬТРАБЛИЗКИЙ ПЛАН (лайв экшн) поцелуя: ИСАК и САРА целуются в классе.

НУРА входит в кадр, повернувшись лицом к целующейся паре. Она поворачивается в камеру и к своим подругам. ЕВА и КРИС сидят, уставившись на ИСАКА и САРУ. Недовольная КРИС ест йогурт.

КРИС: Не думала, что она в его вкусе.

НУРА с ЕВОЙ обмениваются взглядами.

НУРА садится: Да уж, я тоже.

КРИС: С каких пор они стали встречаться?

ЕВА: С прошлых выходных.

НУРА: А что было?

ЕВА пожимает плечами: Юнас сказал, она отсосала Исаку в туалете на вечеринке.

КРИС: С каких пор люди начинают встречаться после минета? Никто не становится парой после минета.

ЕВА: Они же встречались еще в десятом классе.

НУРА смотрит на ЕВУ: Во всяком случае, тобой он переболел.

КРИС: Чего-чего?

НУРЕ приходит сообщение.

НУРА: Нет-нет, ничего.

НУРА качает головой, доставая телефон из кармана.

Входят ВИЛЬДЕ и САНА. САНА идет, смотря в телефон; ВИЛЬДЕ смотрит на ИСАКА и САРУ.

ВИЛЬДЕ смотрит на подруг: Как здорово, что они встречаются. Один-ноль в нашу пользу.

НУРА смотрит в телефон. На дисплее написано «Вильгельм». Она подносит телефон ближе к глазам, чтобы подруги не увидели.

ЕВА не понимает: Почему это?

ВИЛЬДЕ считает это очевидным: Э-э, одна из самых красивых девчонок «Пепсимакс» встречается с парнем. Они попадают в ту же категорию, что и парни из «Пенетраторов».

НУРА открывает сообщение и читает: «Ты такая горячая в этой кофточке». НУРА осматривается в классе, чтобы проверить, есть ли поблизости УИЛЬЯМ, но его нигде нет. Она надевает куртку. Застегивает ее. И поправляет волосы.

ВИЛЬДЕ: Я должна вам кое-что рассказать! Кое-что потрясающее!

ВСЕ девочки в ожидании смотрят на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ хитро улыбается.

ВИЛЬДЕ: Готовы?

КРИС: Ну говори уже!

ВИЛЬДЕ смеется: Вы все в нетерпении?

САНА удрученно закатывает глаза.

ВИЛЬДЕ выставляет руки вперед: Я нашла нам спонсора – «Брюн о блид»!

ВСЕ девушки удивленно смотрят на нее – в том смысле, что они слегка разочарованы. Они надеялись на что-то более интересное.

НУРА: Чего?

ВИЛЬДЕ, заведенная: Это вообще-то крупнейшая сеть соляриев в Норвегии!

НУРА: Я знаю, что такое «Брюн о блид», и они не будут нашим спонсором.

ВИЛЬДЕ, возмущенно


Еще от автора Юлие Андем
SKAM. Сезон 3: Исак

SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. В третьем сезоне главным героем выступает Исак – скромный второкурсник, у которого не всегда складывается с девушками. Однажды он знакомится в школе с новеньким и понимает, что питает к нему не только дружеские чувства. В этом сезоне затрагиваются темы самоидентификации и ментальных расстройств.


SKAM. Сезон 1: Ева

SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. В этой книге представлен оригинальный сценарий первого сезона, который содержит вырезанные сцены и не вошедшие в финальный вариант реплики, а также комментарии шоураннера Юлие Андем. «SKAM. Сезон 1: Ева» рассказывает о жизни Евы Мун, которая перешла в старшие классы. У нее есть парень, но совсем нет друзей, и она чувствует себя одинокой и неуверенной в себе.


SKAM. Сезон 4: Сана

SKAM – сенсационный норвежский веб-сериал о жизни подростков, который получил признание многомиллионной аудитории во всем мире, завоевал четыре награды престижной телевизионной премии Gullruten и был адаптирован в семи странах. Четвертый сезон посвящен Сане – современной мусульманской девушке, живущей в Норвегии. Сана – независимая и упорная, но, как и любой подросток, сомневается в себе. Она влюбляется в друга своего брата – Юсефа, но сталкивается с собственным бессилием, когда узнает, что Юсеф не исповедует ислам.


Рекомендуем почитать
«Несвядомая» история Белой Руси

Данная книга называется ««Несвядомая» история Белой Руси», потому что в ней белорусская история излагается без националистических искажений и передёргиваний, свойственных так называемым «свядомым» (сознательным) мифотворцам. Автор опирается исключительно на достоверные исторические источники, работы авторитетных учёных (прежде всего белорусских) и базовые законы логики. То есть на всё то, чего так недостаёт «свядомым» авторам.В книге рассматриваются все периоды истории Беларуси: древнерусский, литовско-польский, имперский и советский, и в каждом из них прослеживается единая нить общерусской историко-культурной традиции.Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся белорусской историей.


Кремлевский эндшпиль. Ликвидация Иблиса

В новой книге бывший разведчик Матвей Алехин еще раз убеждается, что «бывших» в его работе не бывает. Он вновь оказывается в самом центре тайной войны: спецслужбы США и Саудовской Аравии готовят против России и её Президента провокацию такого масштаба, что содрогнется весь мир. Под ударом сердце нашей Родины – Кремль. И остановить террористов может только один человек – смертельно больной Матвей Алехин. Больному Лису нечего терять, и он ставит на кон в Большой игре свою жизнь.Чем закончится смертельный поединок? Финал будет, как всегда у Александра Полюхова, внезапным, фееричным и победоносным.


500 русских против 40 000 персов

Поход полковника Карягина против персов в 1805-ом году не похож на реальную военную историю. Он похож на приквел к «300 спартанцев» (40 000 персов, 500 русских, ущелья, штыковые атаки, «Это безумие! — Нет, блядь, это 17-ый егерский полк!»). Золотая, платиновая страница русской истории, сочетающая бойню безумия с высочайшим тактическим мастерством, восхитительной хитростью и ошеломительной русской наглостью. Но обо всем по порядку.Note: Осторожно! Ненормативная лексика.


В поисках Белого города

«Все, что ни делается, все — к лучшему» — я никогда не верил этому постулату. А тогда тем более. Казалось, весь мир был против меня: меня обвинили в том, что я не совершал, хотели отправить на тот свет, но потом сжалились и послали умирать на чуждую агрессивную планету, где, увидев меня, смерть радостно распахнула свои объятия. Но нелепая случайность позволила выскользнуть из ее холодных, мертвых лап. И я оказался один на один с неизвестностью и ненавидящей нас — мидгарцев — средой. Сначала мне было страшно, потом любопытно, и, под конец, я стыдился того, что принадлежу к высшей цивилизованной расе.


Замри

После смерти своей лучшей подруги Ингрид Кейтлин растеряна и не представляет, как пережить боль утраты. Она отгородилась от родных и друзей и с трудом понимает, как ей возвращаться в школу в новом учебном году. Но однажды Кейтлин находит под своей кроватью тайный дневник Ингрид, в котором та делилась переживаниями и чувствами в борьбе с тяжелой депрессией.


Аристотель и Данте открывают тайны Вселенной

Аристотель – замкнутый подросток, брат которого сидит в тюрьме, а отец до сих пор не может забыть войну. Данте – умный и начитанный парень с отличным чувством юмора и необычным взглядом на мир. Однажды встретившись, Аристотель и Данте понимают, что совсем друг на друга не похожи, однако их общение быстро перерастает в настоящую дружбу. Благодаря этой дружбе они находят ответы на сложные вопросы, которые раньше казались им непостижимыми загадками Вселенной, и наконец осознают, кто они на самом деле.


Скорее счастлив, чем нет

Вскоре после самоубийства отца шестнадцатилетний Аарон Сото безуспешно пытается вновь обрести счастье. Горе и шрам в виде смайлика на запястье не дают ему забыть о случившемся. Несмотря на поддержку девушки и матери, боль не отпускает. И только благодаря Томасу, новому другу, внутри у Аарона что-то меняется. Однако он быстро понимает, что испытывает к Томасу не просто дружеские чувства. Тогда Аарон решается на крайние меры: он обращается в институт Летео, который специализируется на новой революционной технологии подавления памяти.


В конце они оба умрут

Однажды ночью сотрудники Отдела Смерти звонят Матео Торресу и Руфусу Эметерио, чтобы сообщить им плохие новости: сегодня они умрут. Матео и Руфус не знакомы, но оба по разным причинам ищут себе друга, с которым проведут Последний день. К счастью, специально для этого есть приложение «Последний друг», которое помогает им встретиться и вместе прожить целую жизнь за один день. Вдохновляющая и душераздирающая, очаровательная и жуткая, эта книга напоминает о том, что нет жизни без смерти, любви без потери и что даже за один день можно изменить свой мир.