Серебряное блюдо - [6]

И открыла их, брат, эта кучка ребят,

Что в ту ночь смело бросилась в воду».

Усмехнешься: «В борьбе меж пловцом и ловцом

Ваших даром искали „радаром“» —

И закончишь крутым итальянским словцом,

Поминающим чорта недаром.

День придет! А пока — пусть шумит ураган!

За опасность, за труд и за горе!

За наш маленький флот, что в пути, капитан!

За суденышки, скрытые в море!

Молитва о мести Пер. А. Пэнн

За то, что

Он живым зарывал меня в землю и жег,

И состарился я, словно древнее небо,

Дай мне ненависть, серую, как мешок,

Что вдвоем не поднять ее тяжести мне бы.

Я к живущим врагам заявлюсь неживой

И над ними взойду полнолуния долей.

Они полем и рощей гнались за мной —

Буду гнать их в рощей и полем.

Пусть узнают мучители мести лицо,

Пусть замечется в ужасе крик палачей,

Когда тот, кто считался уже мертвецом,

К ним вернется живой саранчей.

Покровитель, очнись! Из могил и трущоб

Кровь убитых зовет, услыхал ты их чтоб!

Встань, отец! Встань и рви!

Ведь на то ж ты отец! —

Есть предел униженью, есть мукам конец!

И о чем я прошу? — Только б этой рукой

Дотянуться к их горлу, отец дорогой!

Разве многого ищет в их доме твой сын? —

Лишь зеницу их ока ищет твой сын!

Тяжела его грусть. Его сердце в золе.

Он истоптан врагом на горячей земле.

И, оплеванный весь,

Он твердил: «грянет месть!»

И, немея, мечтам

Предавался: «воздам!»

В день, когда твоя месть вспыхнет праздничным светом,

Пусть хоть глазом одним он увидит все это.

Если ж радость его будет бурно цвести —

Не взывай к нему: «сжалься, помилуй, прости!»

Не забудь одного, побежденного сотней.

Пусть желанным войдет в твою сень и обитель.

Гнев закланных, отец-покровитель!..

Странные люди [28] Пер. А. Рафаэли (Ценципер)

Были юноши светлых порывов полны,

Были девушки нежны, как солнца восход,

По горам Иудеи[29] бродили они

С узелком на плечах до Кинеретских вод[30].

Так, примерно, полвека тому назад

Появились они — авангардный отряд, —

И встречая таких,

Говорили о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Жить хотят здесь, в стране

    Средь пустынь и болот.

    Что за странный,

    Действительно странный народ!

И сказали они: хватит тратить слова

Про Сион[31] — наших прадедов родину-мать, —

Надо землю пахать и поля засевать,

Надо в поте лица себе хлеб добывать.

Так сказав, — за работу. Насмешки презрев,

Они потом своим орошали посев.

И встречая таких,

Говорили о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Заявили — свершили,

    И труд им оплот.

    Что за странный,

    Действительно странный народ!

И сказали: отбросив боязнь и страх,

Будем ночью и днем мы на страже стоять —

И верхом на коне и с оружием в руках

Нашу жизнь, и честь, и добро защищать.

Заявили — свершили: во мраке ночей

Их найдешь ты на страже садов и полей.

И встречая таких,

Говорили о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Создают «Гашомер»[32],

    Их и страх не берет.

    Что за странный,

    Действительно странный народ!

И сказали: Чужбина нам домом была,

Речь чужая в устах наших братьев звучит, —

Мы отныне едины в стране, как скала.

Как один, перейдем на родной наш «иврит».

Тот язык в старых книгах обрел свой покой,

Но они говорили на нем меж собой.

И встречая таких.

Говорили о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Разговор на «иврите»

    До чего доведет?

    Что за странный,

    Действительно странный народ!

И сказали они: мы «квуцу»[33] создаем

И мы жить будем вместе семьей трудовой:

Поле вместе засеем, и то что пожнем,

Словно братья, поделим мы между собой.

Так сказали, покинув покой и уют,

И Кинерет[34] и Дганью[35] они создают.

И встречая таких,

Говорили о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Создают «квуцу» Дганью,

    На чем строят расчет?

    Что за странный,

    Действительно странный народ!

Не пророки они, но им ясен их путь:

Воскресит наш народ авангардная рать,

Если сможет скитания пыль отряхнуть,

Чтобы стать за станок, целину поднимать.

И сказали они: знаем, время придет,

Снова сеять и строить начнет наш народ.

И встречая таких,

Говорили о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Опьяненье мечтой

    До чего доведет?

    Что за странный,

    Действительно странный народ!

А теперь, озирая свой праведный труд,

Они видят заводы на полном ходу,

В новых селах крестьяне и косят и жнут,

На границах страны — наш солдат на посту.

И они говорят, видя всюду народ трудовой

Кто мечтал хоть во сне о жизни такой?

И встречая таких,

Вспоминают о них:

Что за странные люди! Кто их поймет?

    Тут такие простые дела…

    Как на ум это им не придет?

    Что за странный,

    Действительно, странный народ!

Серебряное блюдо Пер. Р. Моран

«Государство не преподносят народу на серебряном блюде».

Хаим Вейцман

…И наступит покой. И багровое око

Небосвода померкнет в дыму,

И народ,

Всею грудью вздыхая глубоко,

В предвкушении близкого чуда замрет.

Он в сияньи луны простоит до восхода.

В радость, в боль облаченный,

И с первым лучом

Двое — девушка с юношей — выйдут к народу,

Мерным шагом ступая, к плечу плечом.

Молчаливо пройдут они длинной тропою,

Их одежда проста, башмаки тяжелы,

Их тела не отмыты от копоти боя,

Их глаза еще полны и молний и мглы.

Как устали они! Но чело их прекрасно

И росинками юности окроплено,

Подойдут и застынут вблизи… И неясно,

То ли живы они, то ль убиты давно.