Сами боги - [7]

О, разумеется, сам Хэллем написал немало статей для научно-популярных журналов и передач, но они не слагались в последовательную и полностью обоснованную историю вопроса. И Ламонт возжаждал взять эту задачу на себя.
He used Hallam's articles to begin with, other reminiscences in published form--the official documents so to speak-carrying them through to Hallam's world-shaking remark, the Great Insight, as it was often called (invariably with capital letters).	Для начала он проштудировал статьи Хэллема, а также все опубликованные воспоминания (единственные, так сказать, официальные документы) и добрался до потрясшей мир фразы Хэллема - Великого Прозрения, как ее нередко называли, и обязательно с большой буквы.
Afterward, of course, when Lament had experienced his disillusionment, he began digging deeper, and the question arose in his mind as to whether Hallam's great remark had really been Hallam's.	Ну, а потом, когда Ламонт пережил свое горькое разочарование, он принялся копать глубже и вскоре усомнился, что знаменитую фразу произнес действительно Хэллем.

It had been advanced at the seminar which marked the true beginning of the Electron Pump and yet, as it turned out, it was extraordinarily difficult to get the details of that seminar and quite impossible to get the voice recordings.	Она была сказана на семинаре, который, собственно, и привел к созданию Электронного Насоса, но выяснилось, что узнать подробности об этом историческом семинаре чрезвычайно трудно, а получить его звукозапись и вовсе невозможно.
Eventually, Lamont began to suspect that the dimness of the footprints left on the sands of time by that seminar was not entirely accidental.	В конце концов Ламонт заподозрил, что странная нечеткость следа, который семинар оставил в песках времен, отнюдь не случайна.
Putting several items ingeniously together, it began to seem that there was a reasonable chance that John F. X. McFarland had said something very nearly like the crucial statement Hallam had made-and had done so before Hallam.	Хитроумно сопоставив ряд отрывочных сведений, он пришел к выводу, что, по-видимому, нечто очень похожее на ошеломляющее заявление Хэллема сказал Джон Ф.К. Макфарленд, и главное - раньше Хэллема.
He went to see McFarland, who was featured not at all in the official accounts, and who was now doing upper-atmosphere research, with particular reference to the Solar wind.	Он отправился к Макфарленду, который вообще не фигурировал ни в одном официальном отчете и занимался теперь изучением верхних слоев атмосферы и воздействия на них солнечного ветра.
It was not a top-echelon job, but it had its perquisites, and it had more than a little to do with Pump effects. McFarland had clearly avoided suffering the fate of oblivion that had overtaken Denison.	Это было не самое видное положение, но у него были свои преимущества и работа в значительной степени была связана с процессами, имеющими прямое отношение к Насосу. Макфарленд, несомненно, сумел избежать пучины безвестности, поглотившей Денисона.
He was polite enough to Lament and willing to talk on any subject except the events of that seminar.	Макфарленд принял Ламонта достаточно любезно и был готов беседовать с ним о чем угодно -кроме семинара.
That he simply didn't remember.	Все, что там произошло, просто изгладилось из его памяти.
Lamont insisted, quoted the evidence he had gathered.	Но Ламонт не отступал и перечислил факты, которые ему удалось собрать.
McFarland took out a pipe, filled it, inspected its contents thoroughly, and said, with a queer intentness.	Макфарленд взял трубку, набил ее, тщательно проверил, плотно ли она набита, и сказал размеренно:
"I don't choose to remember, because it doesn't matter; it really doesn't.	- Я не хочу ничего помнить, потому что это не имеет значения. Ни малейшего.
Suppose I laid claim to having said something.	Ну, предположим, я начну утверждать, будто сказал что-то.
No one would believe it.	Ведь никто не поверит.
I would look like an idiot and a megalomaniac one."	Я буду выглядеть как дурак - к тому же дурак, страдающий манией величия.
"And Hallam would see to it that you were retired?"	- А Хэллем позаботится, чтобы вас отправили на пенсию?
"I'm not saying that, but I don't see that it would do me any good.	- Этого я не говорил, но не думаю, чтобы подобное заявление оказалось для меня очень полезным.

What's the difference, anyway?"	Да и ради чего, собственно?
"A matter of historical truth!" said Lamont.	- Ради исторической истины, - сказал Ламонт.
"Oh, bull.	- А, чушь!
The historical truth is that Hallam never let go.	Историческая истина состоит в том, что Хэллем довел дело до конца.
He drove everyone into investigating, whether they wanted to or not.	Он прямо-таки принуждал людей браться за исследования, чуть ли не против их воли.
Without him, that tungsten would eventually have exploded with I don't know how many casualties.	Без него этот вольфрам в конце концов, несомненно, взорвался бы, унеся уж не знаю сколько человеческих жизней.
There might never have been another sample, and we might never have had the Pump.