С четверга до четверга - [6]
Адриана. Какая книга?
Паоло. Которую ты читала.
Адриана(смешавшись). А… книга… она там… я поставила её на место… мне надоело…
Паоло. И какая же это книга?
Адриана. Ну, эта… как её?.. Нет, не помню… надо же, забыла, как называется… А ты, кстати, разве не знал, что расписание поменялось?
Паоло. Нет, не знал. Если бы знал, я бы не опоздал на поезд!.. А почему ворота до сих пор не заперты?
Адриана. Ворота?.. Не знаю… Ах да… наверное, Аделе их не заперла, когда уходила.
Паоло(в изумлении). Она ушла? В такое позднее время? И куда же?
Адриана. Попросила меня отпустить её в кино с женихом.
Паоло. И ты позволила?
Адриана. Бедняжка, она так просила!
Паоло. Понятно… а Чезира где?
Адриана. Я отослала её спать… она так устала!
Паоло. А ты, значит, осталась здесь одна?.. Ворота не заперты, входная дверь открыта!
Адриана(идёт к окну, берёт лампу и несёт её обратно на стол). И что из этого? Ничего страшного! Я никого не боюсь…
Паоло(провожая её подозрительным взглядом). Зачем ты выключила лампу?
Адриана(равнодушно). Просто так… Впрочем, ты был прав — комары на свет налетят…
Паоло. Неважно! Отнеси её обратно…
Адриана(встревоженно). Почему?
Паоло. Я сказал, отнеси её обратно!
Адриана. Не понимаю, зачем так переживать из-за какой-то ерунды?
Паоло. Может это и ерунда, но я так хочу! (и поскольку Адриана стоит в нерешительности, сам забирает лампу, идёт и ставит её обратно на подоконник). А комары пусть налетают… включим окуриватели.
Адриана в замешательстве смотрит на него. Паоло усаживается в кресле, развалясь в нём и положив руки на подлокотники, на какое-то время застывает в этой позе, устремив взгляд на дверь в сад, как бы ожидая кого-то. Пауза. Адриана в растерянности делает несколько шагов по комнате, затем решительно направляется к выключателю и зажигает люстру. Паоло наблюдает за ней, встаёт, идёт и выключает свет.
Адриана(срывающимся голосом). Зачем ты выключил свет?
Паоло. Потому что мне хочется побыть в темноте.
Адриана. А на меня она тоску наводит…
Паоло. Напротив! Только что ты себя прекрасно чувствовала в темноте!.. Разве нет?
Адриана(в замешательстве). Да… но я…
Паоло. Вот видишь… а теперь мне так нравится! Постой-ка, ведь твоя мать, кажется, собиралась составить тебе компанию?
Адриана. Да… но потом она позвонила, что не приедёт, и отправилась играть в карты.
Паоло. А… понятно… (подходит к столу, на котором стоит поднос с чайными принадлежностями). Почему тут две чашки?… Ты кого-то ждала?
Адриана. Да, маму.
Паоло. Но ведь она уехала играть…
Адриана. Тогда я об этом ещё не знала…. Она только потом позвонила…
Паоло. И ты приготовила всё это до её звонка?
Адриана. Вот именно… (Паоло снова садится в кресло, принимая ту же позу ожидания). Ты сегодня как-то странно себя ведёшь… Могу я спросить, зачем ты сел в кресло?
Паоло(мрачно). Просто так… Жду…
Адриана. Чего именно?
Паоло. Не догадываешься?
Адриана. Нет, конечно…
Паоло(чеканя каждое слово). Жду того же, кого ждала ты.
Адриана(с нервным смешком). Я ждала, пока мне захочется спать!
Паоло. Отлично! Того же жду и я! (Очередная пауза).
Адриана(не в силах оторвать взгляд от зажжённой лампы на окне, в явном раздражении). Сделай мне одолжение, выключи эту лампу!
Паоло. Зачем?
Адриана(крайне раздражённо). Потому что… потому что она действует мне на нервы!
Паоло. Но ведь ты сама поставила её туда.
Адриана. Да… хорошо… я поставила… Но сейчас не вижу смысла и дальше держать её там. Мне как-то не по себе….этот полумрак… дверь распахнута… и ты…
Паоло. Я?!
Адриана. Да, ты! Что ты себе напридумывал? Что эта лампа там… (в смущении, обрывает себя на полуслове).
Паоло. Ну, ну, продолжай… что же ты остановилась? Договаривай.
Адриана(упавшим голосом). Ничего… ничего… Не знаю….сама не понимаю… Выходит, ты подозреваешь меня в том, что я….
Паоло. Что ты… что?
Адриана. Вот именно! Думаешь, я не понимаю?… Этот твой инквизиторский тон… Все эти вопросы… Прямо как на суде!
Паоло. Боишься?
Адриана(с нервным смешком). Я боюсь? Ради Бога, не смеши меня! Чего мне бояться?!.. Давай… начинай… послушаем. Только выражайся яснее… Скажи, что ты себе там надумал?.. В чём ты меня подозреваешь?
Паоло. Ничего я не надумал…. и ни в чём тебя не подозреваю!
Адриана. Так в чём же дело?
Паоло. В том, что не могу понять, чем ты так взволнована! Я же, вот, совершенно спокоен.
Адриана(пожимая плечами). И я совершенно спокойна. Просто не понимаю, почему ты так себя ведёшь по отношению ко мне!? И что собираешься делать? Провести тут всю ночь?
Паоло. Я же сказал… мне не спится!
Адриана(резко обернувшись). А я как раз-таки хочу спать! Спокойной ночи! Паоло. Спокойной ночи…
Адриана выходит в правую дверь. Паоло, проводив её взглядом, поднимается и подходит к окну, отодвигает штору и смотрит вниз, в сад. Возвращается, снова садится в кресло и остаётся сидеть, устремив взгляд в окно, на котором по-прежнему стоит зажжённая лампа. Затемнение. Пауза. Загорается свет. Раннее утро. На подоконнике так и стоит зажжённая лампа. Паоло спит в кресле. Входит Аделе, подходит к нему и начинает трясти за плечо.
Аделе. Синьор адвокат… синьор адвокат… (Паоло резко вздрагивает и просыпается, протирая глаза и позёвывая, зябко потягивается, оглядывается в некоторой растерянности. Осознав происходящее, вскакивает)
Их трое: влиятельный депутат, известная писательница и неудачник-драматург. Такой вот социальный треугольник. Но если при этом не забывать, что перед нами не просто три человека, а двое мужчин и эффектная женщина — тогда треугольник сразу становится любовным. А дело вот в чем: уже немолодой политик Леоне Саваста вдруг воспылал страстью к очаровательной и остроумной Паоле. Но ее не интересуют ни власть, ни богатство — покорить ее сердце сможет только человек по-настоящему талантливый. Тут-то по иронии судьбы в квартире Леоне и оказывается нищий, но одаренный писатель Пьетро Дегани, чьи пьесы отказываются печатать и ставить, потому что у автора еще нет громкого имени…
Однажды Альберто Верани снимает трубку и принимает заказ на две дюжины алых роз. Звонивший ошибся номером, а Альберто приятно удивлён и уже в предвкушении от приключения с незнакомкой. Цветы доставляют и их получает Мария, жена Альберто. Среди цветов она находит карточку с подписью «Загадка». Ею обуревает желание встретиться с этим таинственным мужчиной. Альберто понимает, что произошло, и желает продолжить розыгрыш, чтобы проверить, насколько Мария верна ему и как далеко она может зайти. Он каждый день посылает ей розы и ревнует к несуществующему сопернику.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
В день гламурного Каннского кинофестиваля в роскошном номере отеля Ривьера собираются кинозвезда, ее муж, предполагаемый вор и убийца и... Каждый рассказывает свою историю, алиби и обвинения. Пропало алмазное ожерелье, премьера фильма фестиваля неизбежно, скандал этого дела вот-вот попадет в заголовки, сюжет сгущается так быстро, что грозит взорваться и похоже. Может ли реальная жизнь быть подобной, или темпераменты шоу-бизнеса просто выходят из-под контроля?
Пьеса Жана Марсана «Публике смотреть воспрещается» — остроумная комедия положений, построенная на проблемах, связанных с созданием театра, подбором пьес, выбором актеров, работой режиссера, отношениями актеров между собой. Обыкновенные театральные будни…
Где-то в Англии, в небольшом портовом городе живет немолодая смешная женщина по имени Рахель. Надо заметить, что Рахель — старая дева, и вся ее семья состоит из нее и брата — холостяка Саймона, который является полной противоположностью сестре. Оба далеко не молоды, и каждый привык жить так, как ему нравится. Рахель, кажется, абсолютно счастлива в своей уютной квартирке, где каждая чашечка, каждое блюдечко, каждая салфеточка и вазочка вызывают у нее умиление. Рахель копается в любимых вещах, совершенно не считая их бездушными предметами интерьера.
В одну минуту Джордан Марч выпадает из окна, в следующую ... влюбляется в доктора скорой помощи! Казалось, ничто не встанет на пути Джордан и доктора Эми Стюарт, чтобы вместе отыскать настоящую любовь, за исключением .... банановой кожуры, психованного сталкера, лесбийской поэтессы, экстремального шеф-повара, шпионки КГБ и изобретателя секс-игрушек.
