Пятидесятилетняя женщина - [12]

His father mocked and laughed at him.	Граф высмеял его в самой унизительной форме.
They had a furious quarrel and Tito took out his pistol and shot the count dead.	Вспыхнула дикая ссора, Тито выхватил пистолет и застрелил отца, после чего выронил пистолет и с истерическими рыданиями упал на тело отца.
Then he collapsed and fell, weeping hysterically, on his father's body; the repeated shots brought Laura and the servants rushing in.	На звуки выстрелов сбежались Лаура и слуги.
He jumped up and grabbed the pistol, to shoot himself he said afterwards, but he hesitated or they were too quick for him, and they snatched it out of his hand.	Тито вскочил и схватился за пистолет - чтобы покончить с собой, как позже утверждал он. Но то ли он не решился, то ли слуги оказались проворней, а только пистолет они у него отобрали.
The police were sent for.	Послали за полицией.
He spent most of his time in prison weeping; he would not eat and had to be forcibly fed; he told the examining magistrate that he had killed his father because he was his wife's lover.	В тюрьме Тито плакал почти не переставая, отказывался от еды, и его приходилось кормить насильно. Следователю он заявил, что убил отца, потому что тот был любовником его жены.

Laura, examined and examined again, swore that there had never been anything between the count and herself but a natural affection.	Лаура - ее допрашивали снова и снова - клялась, что между нею и графом не было ничего, помимо нежной привязанности, как то и подобает невестке и свекру.
The murder filled the Florentine public with horror.	Убийство повергло Флоренцию в ужас.
The Italians were convinced of her guilt, but her friends, English and American, felt that she was incapable of the crime of which she was accused.	Итальянцы не сомневались в вине Лауры, но ее знакомые, американцы и англичане, были убеждены, что она не способна на преступление, в котором ее обвиняют.
They went about saying that Tito was neurotic and insanely jealous and in his stupid way had mistaken her American freedom of behaviour for a criminal passion.	Они в один голос твердили, что Тито, этот обезумевший от ревности неврастеник, принял ее по-американски раскованную манеру поведения за преступную страсть.
On the face of it Tito's charge was absurd.	Утверждение Тито представлялось нелепым со всех точек зрения.
Carlo di San Pietro was nearly thirty years older than she, an elderly man with white hair; who could suppose that there would have been anything between her and her father-in-law, when her husband was young, handsome, and in love with her?	Карло ди Сан Пьетро был старше Лауры почти на тридцать лет, седой пожилой господин. Кому могло прийти в голову, что между ней и ее свекром возможна какая-то связь, когда ее муж молод, красив и любит жену?
It was in Harding's presence that she saw the examining magistrate and the lawyers who had been engaged to defend Tito.	В присутствии Хардинга Лаура встретилась со следователем и адвокатами, которых пригласили защищать Тито.
They had decided to plead insanity.	Защита решила ссылаться на невменяемость Тито.
Experts for the defence examined him and decided that he was insane, experts for the prosecution examined him and decided that he was sane.	Психиатры со стороны защиты обследовали Тито и признали невменяемым; психиатры со стороны обвинения тоже его обследовали и признали вменяемым.
The fact that he had bought a pistol three months before he committed the dreadful crime went to prove that it was premeditated.	То, что он купил пистолет за три месяца до чудовищного преступления, указывало на преднамеренное убийство.
It was discovered that he was deeply in debt and his creditors were pressing him; the only means he had of settling with them was by selling the villa, and his father's death put him in possession of it.	Всплыл и тот факт, что он по уши залез в долги и кредиторы основательно на него наседали. Расплатиться с ними он мог, только продав виллу, которая перешла к нему после смерти отца.
There is no capital punishment in Italy, but murder with premeditation is punished by solitary confinement for life.	В Италии нет смертной казни, но преднамеренное убийство карается пожизненным одиночным заключением.
On the approach of the trial the lawyers came to Laura and told her that the only way in which Tito could be saved from this was for her to admit in court that the count had been her lover.	В преддверии суда адвокаты со стороны защиты пришли к Лауре и заявили: спасти Тито от этой участи может только ее признание в суде, что граф был ее любовником.
Laura went very pale.	У Лауры кровь отхлынула от лица.
Harding protested violently. He said they had no right to ask her to perjure herself and ruin her reputation to save that shiftless, drunken gambler whom she had been so unfortunate as to marry.	Хардинг решительно возразил, указав, что у них нет права просить ее дать ложные показания и пожертвовать своим добрым именем ради спасения никудышного пьяницы и игрока, за которого она имела несчастье выйти замуж.

Laura remained silent for a while.