Пятидесятилетняя женщина - [10]

So a year passed.	Так миновал год.
Then, he hardly knew why, he was seized with a vague misgiving.	И тогда у Тито - он и сам не знал почему -зародилось какое-то смутное дурное предчувствие.
He couldn't put his finger on anything; he had an uneasy feeling that perhaps Laura didn't care for him so much as she had at first; sometimes it seemed to him that his father was inclined to be impatient with him; they appeared to have a great deal to say to one another, but he got the impression that he was being edged out of their conversation, as though he were a child who was expected to sit still and not interrupt while his elders talked of things over his head; he had a notion that often his presence was unwelcome to them and that they were more at their ease when he was not there.	Ничего определенного, только тревожное ощущение, что Лаура, возможно, с ним не совсем такая, какой была в самом начале. Порой ему казалось, что он начинает раздражать отца. Лаура и граф, судя по всему, находили великое множество тем для беседы, однако у Тито создалось впечатление, что они исключают его из своих разговоров, словно для них он - маленький мальчик, которому положено сидеть смирно и не встревать, пока старшие обсуждают вещи, недоступные его разумению. Он чувствовал, что его присутствие нередко действует им на нервы и им куда свободнее, когда его нет рядом.

He knew his father, and his reputation, but the suspicion that rose in him was so horrible that he refused to entertain it.	Он знал отца, знал и о его сомнительной славе по части слабого пола, но проснувшиеся у него подозрения были столь чудовищны, что он их гнал от себя.
And yet sometimes he caught a look passing between them that disconcerted him, there was a tender possessiveness in his father's eyes, a sensual complacency in Laura's, which, if he had seen it in others, would have convinced him that they were lovers.	И все же порой у него падало сердце, когда он перехватывал взгляды, какими они обменивались. Нежная властность в глазах отца, чувственное удовлетворение в глазах Лауры - обменяйся таким взглядом любая другая пара, Тито без колебаний сказал бы, что это любовники.
But he couldn't, he wouldn't believe that there was anything between them.	Но он не мог, не желал допускать, что между его отцом и женой может быть нечто подобное.
The count couldn't help making love to a woman and it was likely enough that Laura felt his extraordinary fascination, but it was shameful to suppose for a moment that they, these two people he loved, had formed a criminal, almost an incestuous, connexion.	Удержаться от обладания женщиной было для графа свыше его сил, и Лаура, вполне вероятно, ощущала исходящий от него необычный магнетизм, но стыдно было хотя бы на миг предположить, что эти двое, которых он любит, вступили в преступную, чуть ли не кровосмесительную связь.
He was sure that Laura had no idea that there was anything more in her feeling than the natural affection of a young, happily married woman for her father-in-law.	Он был уверен: Лаура считает, что ее чувство не более чем вполне естественная привязанность к свекру молодой, счастливой в замужестве женщины.
Notwithstanding he thought it better that she should not remain in everyday contact with his father, and one day he suggested that they should go back to live in Florence.	Тем не менее он подумал, что не мешает положить конец их постоянному общению, и в один прекрасный день предложил ей снова обосноваться во Флоренции.
Laura and the count were astonished that he should propose such a thing and would not hear of it.	Для Лауры и графа его предложение было как гром среди ясного неба, они об этом не хотели и слышать.
Laura said that, having spent so much money on the villa, she couldn't afford to leave it, now that Laura had made it so comfortable, to live in a wretched apartment in the city.	Лаура заявила, что истратила на виллу уйму денег и ей не по средствам обустраивать еще один дом, а граф сказал, что было бы глупо перебираться с виллы, которая стараниями Лауры стала такой уютной, в занюханную городскую квартиру.
An argument started and Tito got rather excited.	Возник спор, Тито разгорячился.
He took some remark of Laura's to mean that if she lived at the villa it was to keep him out of temptation.	Какую-то Лаурину реплику он перетолковал в том смысле, что она живет на вилле, только чтобы уберечь его от соблазна.
This reference to his losses at the poker-table angered him.	Этот намек на его проигрыши за игорным столом вывел Тито из себя.
'You always throw your money in my face,' he said passionately.	- Вечно ты попрекаешь меня своими чертовыми деньгами! - вспылил он.
'If I'd wanted to marry money I'd have had the sense to marry someone who had a great deal more than you.'	- Захоти я жениться на деньгах, нашел бы невесту побогаче.
Laura went very pale and glanced at the count.	Лаура побледнела и бросила взгляд на графа.

'You have no right to speak to Laura like that,' he said.	- Ты не имеешь права говорить с Лаурой в таком тоне, - произнес тот.
' You are an ill-mannered oaf.'